Traduction de rapports annuels. La clôture en quatre langues, à date fixe

Comptes annuels, annexe, rapport de révision et rapport de gestion se publient à date fixe, en plusieurs langues. Corrext garde les fichiers dans leur format, avec le vocabulaire comptable du CO.

Demander une démo

Chaque terme, dans le texte officiel

Surlignez un terme comptable : CHnell affiche sa version allemande dans le même texte officiel, avec sa source.

comptes annuelsFrenchGerman1000+ results

Les comptes sont présentés dans le rapport de gestion. Ce dernier contient les comptes annuels individuels (comptes annuels) qui se composent du bilan, du compte de résultat et de l’annexe.

Die Rechnungslegung erfolgt im Geschäftsbericht. Dieser enthält die Jahresrechnung (Einzelabschluss), die sich aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung und dem Anhang zusammensetzt.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le rapport annuel, les comptes consolidés et les comptes annuels ainsi que le rapport de révision sont déposés au siège de la société afin que les associés puissent les consulter; ce dépôt se fait dix jours au plus tard avant la tenue de l’assemblée générale chargée d’approuver le rapport annuel, les comptes consolidés et les comptes annuels ou avant le vote par correspondance qui en tient lieu.

Spätestens zehn Tage vor der Generalversammlung oder der Urabstimmung, die über die Genehmigung des Lageberichts, der Konzernrechnung und der Jahresrechnung zu entscheiden hat, sind diese mit dem Revisionsbericht zur Einsicht der Genossenschafter am Sitz der Genossenschaft aufzulegen

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Art. 29 Comptes annuels Les comptes annuels de la Banque nationale, composés du compte de résultat, du bilan et de l'annexe, sont dressés conformément au droit de la société anonyme et aux principes généralement admis en matière d'établissement des comptes.

Art. 29 Jahresrechnung Die Jahresrechnung der Nationalbank, bestehend aus der Erfolgsrechnung, der Bilanz und dem Anhang, wird nach den Vorschriften des Aktienrechts sowie nach allgemein anerkannten Grundsätzen der Rechnungslegung erstellt.

EFV FF20036205 Bundesgesetz-über-die-Schweizerische-Nationalbank-Nationalbankgesetz-NBG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Le vocabulaire comptable, dans les quatre langues

Les postes comptables sont nommés par le titre 32 du Code des obligations, dans ses trois versions officielles : ce sont ces libellés que l'organe de révision et les autorités fiscales retrouvent d'un exercice à l'autre. La colonne anglaise reprend la traduction publiée par la Confédération sur Fedlex quand elle existe, sans force de loi, et la formulation d'usage sinon.

Allemand	Français	Italien	Anglais	Référence
Geschäftsbericht	rapport de gestion	relazione sulla gestione	annual report	art. 958 CO
Jahresrechnung	comptes annuels	conto annuale	annual accounts	art. 958 CO
Bilanz	bilan	bilancio	balance sheet	art. 959 CO
Erfolgsrechnung	compte de résultat	conto economico	profit and loss account	art. 959b CO
Anhang	annexe	allegato	notes to the accounts	art. 959c CO
Konzernrechnung	comptes consolidés	conto di gruppo	consolidated accounts	art. 963 CO
ordentliche Revision	contrôle ordinaire	revisione ordinaria	ordinary audit	art. 727 CO
eingeschränkte Revision	contrôle restreint	revisione limitata	limited audit	art. 727a CO

Équivalences tirées des textes officiels suisses, publiés en allemand, français et italien. Dans Corrext, chaque terme s'ouvre en contexte dans Fast lookup CHnell, avec sa source.

Les textes qu'un rapport annuel cite tous les jours

Le droit comptable suisse tient dans le Code des obligations, qui fixe la structure minimale des comptes et les seuils de révision. Les sociétés cotées et les placements collectifs ajoutent leurs propres obligations de publication.

Code des obligations

DEORITCO

Son titre 32 régit la comptabilité commerciale, la présentation des comptes et la consolidation

LSFin

Loi fédérale sur les services financiers

DEFIDLEG

Elle impose le prospectus et l'information à publier lors d'une offre au public

LPCC

Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux

DEKAGITLICol

Elle définit les rapports périodiques que les fonds doivent publier

LIFD

Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

DEDBGITLIFD

Elle fait des comptes annuels le point de départ du bénéfice imposable

Traduire un rapport annuel, concrètement

Traduire un rapport annuel suisse, c'est traiter ensemble deux matières : un texte de gestion rédigé librement et des états financiers dont chaque poste porte un nom fixé par le droit comptable du Code des obligations. Bilan, compte de résultat et annexe ont des libellés officiels en allemand, en français et en italien, et la publication engage la société.

Les documents de la clôture

Rapport de gestion
La partie rédigée se traduit d'abord en machine, puis passe en Full review : c'est le document le plus lu et le plus cité à l'extérieur.
Comptes annuels
Bilan, compte de résultat et annexe emploient les libellés du Code des obligations : ce sont eux qui doivent apparaître, pas leurs équivalents d'usage.
Rapport de révision
Le rapport de l'organe de révision suit une formulation très stable : la mémoire de traduction la reprend d'une clôture à l'autre.
Annexe et notes
Les notes comptables citent des règles et des méthodes : la Light review suffit pour un document interne, la Full review pour une publication.

Ce que Corrext apporte sur ce domaine

Tableaux Excel

Les fichiers .xls et .xlsx sont pris en charge au même titre que Word et PowerPoint, structure de tableau conservée. Jusqu'à 25 fichiers de 50 Mo par envoi.

Comptes consolidés

Les comptes consolidés ajoutent leur propre vocabulaire : le concordancier permet de vérifier chaque poste en contexte, avec sa source.

Calendrier de clôture

Le délai de relecture s'affiche avant la validation du devis, ce qui permet d'arbitrer entre niveaux de relecture à date fixe.

Avant publication

Un rapport non publié est une information sensible : le mode Highly sensitive content garde stockage et traitement exclusivement en Suisse.

Trois contraintes propres à la saison de clôture

Société

Un rapport à publier à date fixe

La date de publication ne bouge pas, contrairement au texte, qui circule jusqu'au dernier moment. Les versions successives s'appuient sur la mémoire de traduction, et seuls les passages modifiés repassent en relecture humaine.

Fiduciaire

Des clôtures en série, toutes différentes

Chaque client a ses propres libellés et ses propres annexes. Les ressources terminologiques de CHnell peuvent être propres à chaque dossier, ce qui évite de mélanger les conventions d'une société à l'autre.

Auditeur

Un rapport de révision au libellé stable

La formulation varie peu d'une année à l'autre et d'un client à l'autre. La mémoire de traduction la reprend telle quelle, et la relecture se concentre sur les passages réellement nouveaux.

Questions fréquentes sur la traduction des comptes

Les tableaux Excel sont-ils traduits sans casser la structure ?

Oui, les fichiers .xls et .xlsx sont pris en charge comme les autres formats bureautiques et reviennent dans leur format d'origine, structure de tableau conservée. Pour un fichier complexe, il vaut mieux déposer le format natif plutôt qu'un export PDF.

Quels libellés comptables faut-il employer ?

Ceux du titre 32 du Code des obligations, qui nomme le bilan, le compte de résultat et l'annexe dans les trois langues officielles. Les usages de place existent, mais un rapport publié gagne à reprendre le vocabulaire légal, que le concordancier affiche avec sa source.

Un rapport non encore publié est-il protégé ?

Le stockage se fait sur des serveurs suisses dans tous les cas. Pour un rapport sous embargo, le mode Highly sensitive content impose en plus un traitement exclusivement en Suisse, sans réutilisation du contenu en mémoire de traduction. Les moteurs hébergés à l'étranger affichent avant tout envoi l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation.

Faut-il tout faire relire par un humain ?

Rarement. Le texte de gestion, qui sera lu et cité, justifie une Full review. Les annexes très standardisées peuvent se contenter d'une Light review, voire d'une Internal review par vos équipes, dont le tunnel projet chiffre le temps à partir du nombre de pages détecté.

Comment gagner du temps d'une clôture à l'autre ?

En réutilisant la mémoire de traduction constituée par les projets en confidentialité Standard : les passages inchangés ne sont pas retraduits et le travail se concentre sur les nouveautés de l'exercice. La mémoire reste réutilisable exclusivement par votre organisation. Le rapport de l'organe de révision, très stable, en profite particulièrement.

Dans quelles langues peut-on publier ?

L'allemand, le français, l'italien et l'anglais sont natifs dans toutes les paires, ce qui couvre les besoins d'un rapport suisse. La plateforme prend en charge 30 langues au total pour les publications destinées à des investisseurs étrangers. Le choix des langues se fait document par document dans le tunnel projet.