Übersetzung von Geschäftsberichten. Der Abschluss in vier Sprachen, zum festen Termin

Jahresrechnung, Anhang, Revisionsbericht und Geschäftsbericht erscheinen zu einem festen Termin in mehreren Sprachen. Corrext belässt die Dateien in ihrem Format und verwendet das Rechnungslegungsvokabular des OR.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Begriff der Rechnungslegung: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.

comptes annuelsFrenchGerman1000+ results

Les comptes sont présentés dans le rapport de gestion. Ce dernier contient les comptes annuels individuels (comptes annuels) qui se composent du bilan, du compte de résultat et de l’annexe.

Die Rechnungslegung erfolgt im Geschäftsbericht. Dieser enthält die Jahresrechnung (Einzelabschluss), die sich aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung und dem Anhang zusammensetzt.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le rapport annuel, les comptes consolidés et les comptes annuels ainsi que le rapport de révision sont déposés au siège de la société afin que les associés puissent les consulter; ce dépôt se fait dix jours au plus tard avant la tenue de l’assemblée générale chargée d’approuver le rapport annuel, les comptes consolidés et les comptes annuels ou avant le vote par correspondance qui en tient lieu.

Spätestens zehn Tage vor der Generalversammlung oder der Urabstimmung, die über die Genehmigung des Lageberichts, der Konzernrechnung und der Jahresrechnung zu entscheiden hat, sind diese mit dem Revisionsbericht zur Einsicht der Genossenschafter am Sitz der Genossenschaft aufzulegen

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Art. 29 Comptes annuels Les comptes annuels de la Banque nationale, composés du compte de résultat, du bilan et de l'annexe, sont dressés conformément au droit de la société anonyme et aux principes généralement admis en matière d'établissement des comptes.

Art. 29 Jahresrechnung Die Jahresrechnung der Nationalbank, bestehend aus der Erfolgsrechnung, der Bilanz und dem Anhang, wird nach den Vorschriften des Aktienrechts sowie nach allgemein anerkannten Grundsätzen der Rechnungslegung erstellt.

EFV FF20036205 Bundesgesetz-über-die-Schweizerische-Nationalbank-Nationalbankgesetz-NBG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Rechnungslegungsvokabular in vier Sprachen

Die Positionen der Rechnungslegung benennt der 32. Titel des Obligationenrechts in seinen drei amtlichen Fassungen: Diesen Bezeichnungen begegnen Revisionsstelle und Steuerbehörden in jedem Geschäftsjahr wieder. Die englische Spalte übernimmt die Übersetzung, die der Bund auf Fedlex veröffentlicht, soweit es eine gibt (sie hat keine Rechtskraft). Sonst steht dort die gebräuchliche Formulierung.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
Geschäftsbericht	rapport de gestion	relazione sulla gestione	annual report	art. 958 CO
Jahresrechnung	comptes annuels	conto annuale	annual accounts	art. 958 CO
Bilanz	bilan	bilancio	balance sheet	art. 959 CO
Erfolgsrechnung	compte de résultat	conto economico	profit and loss account	art. 959b CO
Anhang	annexe	allegato	notes to the accounts	art. 959c CO
Konzernrechnung	comptes consolidés	conto di gruppo	consolidated accounts	art. 963 CO
ordentliche Revision	contrôle ordinaire	revisione ordinaria	ordinary audit	art. 727 CO
eingeschränkte Revision	contrôle restreint	revisione limitata	limited audit	art. 727a CO

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die ein Geschäftsbericht täglich zitiert

Das Schweizer Rechnungslegungsrecht steht im Obligationenrecht, das die Mindestgliederung der Jahresrechnung und die Schwellenwerte für die Revision festlegt. Kotierte Gesellschaften und kollektive Kapitalanlagen haben zusätzliche Publikationspflichten.

Obligationenrecht

FRCOITCO

Sein 32. Titel regelt die kaufmännische Buchführung, die Rechnungslegung und die Konzernrechnung

FIDLEG

Bundesgesetz über die Finanzdienstleistungen

FRLSFin

Es schreibt bei einem öffentlichen Angebot den Prospekt und die zu veröffentlichenden Informationen vor

KAG

Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen

FRLPCCITLICol

Es legt die periodischen Berichte fest, die Fonds veröffentlichen müssen

DBG

Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer

FRLIFDITLIFD

Es macht die Jahresrechnung zum Ausgangspunkt des steuerbaren Gewinns

Einen Geschäftsbericht übersetzen in der Praxis

Einen Schweizer Geschäftsbericht zu übersetzen heisst, zwei Arten von Text zugleich zu bearbeiten. Der Textteil ist frei verfasst. In der Jahresrechnung dagegen trägt jede Position die Bezeichnung, die das Rechnungslegungsrecht des Obligationenrechts vorgibt. Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang haben amtliche Bezeichnungen auf Deutsch, Französisch und Italienisch, und die Publikation bindet die Gesellschaft.

Die Abschlussdokumente

Geschäftsbericht
Der Textteil wird zuerst maschinell übersetzt und geht dann in die Full review: Von allen Dokumenten wird er ausserhalb des Unternehmens am meisten gelesen und zitiert.
Jahresrechnung
Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang tragen die Bezeichnungen des Obligationenrechts. Genau diese gehören in die Übersetzung, nicht ihre gebräuchlichen Entsprechungen.
Revisionsbericht
Der Bericht der Revisionsstelle folgt einer sehr stabilen Formulierung: Das Translation Memory übernimmt sie von Abschluss zu Abschluss.
Anhang und Erläuterungen
Die Erläuterungen zur Rechnungslegung zitieren Regeln und Methoden: Für ein internes Dokument genügt die Light review, für eine Publikation braucht es die Full review.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Excel-Tabellen

Die Formate .xls und .xlsx werden wie Word und PowerPoint unterstützt, die Tabellenstruktur bleibt erhalten. Bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload.

Konzernrechnung

Die Konzernrechnung bringt ihr eigenes Vokabular mit: In der Konkordanz prüfen Sie jede Position im Kontext, mit Quelle.

Abschlusskalender

Die Lieferfrist des Lektorats wird vor der Bestätigung der Offerte angezeigt. So wägen Sie bei festem Termin zwischen den Lektoratsstufen ab.

Vor der Publikation

Ein unveröffentlichter Bericht enthält sensible Informationen: Im Modus Highly sensitive content bleiben Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz.

Drei Besonderheiten der Abschlusssaison

Gesellschaft

Ein Bericht mit festem Publikationstermin

Der Publikationstermin steht fest, der Text dagegen bewegt sich bis zuletzt. Die Folgefassungen stützen sich auf das Translation Memory, und nur die geänderten Passagen gehen erneut ins Lektorat durch Fachleute.

Treuhand

Abschlüsse in Serie, alle verschieden

Jede Kundin und jeder Kunde hat eigene Bezeichnungen und eigene Anhänge. Die terminologischen Ressourcen in CHnell lassen sich pro Dossier anlegen, damit sich die Konventionen der Gesellschaften nicht vermischen.

Revisionsstelle

Ein Revisionsbericht mit stabilem Wortlaut

Die Formulierung ändert sich von Jahr zu Jahr und von Kunde zu Kunde kaum. Das Translation Memory übernimmt sie unverändert, und das Lektorat konzentriert sich auf die wirklich neuen Passagen.

Häufige Fragen zur Übersetzung der Jahresrechnung

Werden Excel-Tabellen übersetzt, ohne dass die Struktur verloren geht?

Ja. Die Dateien .xls und .xlsx werden wie die anderen Office-Formate unterstützt und kommen im Originalformat zurück. Die Tabellenstruktur bleibt erhalten. Bei einer komplexen Datei laden Sie besser das native Format hoch als einen PDF-Export.

Welche Bezeichnungen der Rechnungslegung muss ich verwenden?

Die Bezeichnungen des 32. Titels des Obligationenrechts. Er benennt Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang in den drei Amtssprachen. Es gibt gebräuchliche Bezeichnungen aus der Praxis, aber ein veröffentlichter Bericht übernimmt mit Vorteil das gesetzliche Vokabular, das die Konkordanz mit Quelle anzeigt.

Ist ein noch nicht veröffentlichter Bericht geschützt?

Die Speicherung erfolgt in jedem Fall auf Servern in der Schweiz. Für einen Bericht unter Sperrfrist schreibt der Modus Highly sensitive content zusätzlich die Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Übersetzungsmotoren mit Hosting im Ausland zeigen vor jedem Versand den Hinweis Attorney-Client privilege an. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation.

Muss alles von Fachleuten lektoriert werden?

Selten. Der Textteil, der gelesen und zitiert wird, rechtfertigt eine Full review. Stark standardisierte Anhänge kommen mit einer Light review aus oder sogar mit einer Internal review durch Ihre Teams. Den Zeitaufwand dafür berechnet der Projektablauf anhand der erkannten Seitenzahl.

Wie spare ich Zeit von Abschluss zu Abschluss?

Sie verwenden das Translation Memory wieder, das die Projekte im Vertraulichkeitsmodus Standard aufbauen. Unveränderte Passagen werden nicht neu übersetzt, die Arbeit konzentriert sich auf die Neuerungen des Geschäftsjahres. Das Translation Memory bleibt ausschliesslich für Ihre Organisation nutzbar. Der sehr stabile Bericht der Revisionsstelle profitiert besonders davon.

In welchen Sprachen kann ich publizieren?

Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch werden in allen Sprachpaaren nativ unterstützt. Das deckt den Bedarf eines Schweizer Berichts. Für Publikationen an ausländische Investorinnen und Investoren unterstützt die Plattform insgesamt 30 Sprachen. Die Sprachen wählen Sie im Projektablauf für jedes Dokument einzeln.