Steuerübersetzung. Drei Steuerebenen, drei Amtssprachen

Steuern werden in der Schweiz auf Ebene Bund, Kanton und Gemeinde erhoben, jeder Kanton in seiner Sprache. Eine Veranlagung auf Deutsch und eine Einsprache auf Französisch sprechen von denselben Begriffen, jenen der Steuergesetze.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Steuerbegriff: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.

impôt anticipéFrenchGerman902 results

Impôt anticipé L'impôt anticipé est un impôt perçu à la source par la Confédération sur divers rendements de capitaux mobiliers (en particulier sur les intérêts et les dividendes), sur des gains de loterie et sur certaines prestations d'assurances.

Verrechnungssteuer Die Verrechnungssteuer ist eine vom Bund an der Quelle erhobene Steuer auf dem Ertrag des beweglichen Kapitalvermögens (insbesondere auf Zinsen und Dividenden), auf Lotteriegewinnen und auf bestimmten Versicherungsleistungen.

ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

p) l'expression «impôt anticipé suisse» désigne l'impôt anticipé selon la loi suisse du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé.

p) bedeutet «Verrechnungssteuer» die Verrechnungssteuer nach dem Schweizerischen Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer.

SIF FF20124765 Abkommen-zwischen-der-Schweizerischen-Eidgenossenschaft-und--dem-Vereinigten-Königrei - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Dans le contexte de l'évolution de certains éléments des droits de timbre (timbre de négociation sur les titres étrangers) et de l'impôt anticipé (dividendes d'actions) en particulier, il convient de remettre en question cette supposition d'une élasticité de 1. Par rapport aux recettes globales de l'impôt anticipé, la part de l'impôt anticipé sur les dividendes d'actions a passé de 40 à 75 % environ au cours des années 1990.

Gerade im Zusammenhang mit der Entwicklung einzelner Komponenten der Stempelsteuer (Umsatzabgabe auf ausländischen Wertschriften) sowie der Verrechnungssteuer (Aktiendividenden) wird diese Annahme einer Elastizität von 1 hinterfragt werden müssen. Namentlich der Anteil des Verrechnungssteueranteils aus Aktiendividenden am Verrechnungssteuerertrag hat in den Neunzigerjahren von 40 auf rund 75 Prozent zugenommen.

EFV FF20012255 Rapport-complémentaire-au-message-sur-le-frein-à-lendettement - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Steuervokabular in vier Sprachen

Das Schweizer Steuervokabular ist von Sprache zu Sprache trügerisch: Die Verrechnungssteuer ist kein gewöhnlicher Steuerabzug, und der steuerbare Gewinn ist nicht dasselbe wie das buchhalterische Ergebnis. Die obigen Entsprechungen stammen aus den Gesetzen selbst. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, soweit vorhanden, ohne Rechtskraft, sonst die gebräuchliche Formulierung.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
direkte Bundessteuer	impôt fédéral direct	imposta federale diretta	direct federal tax	art. 1 LIFD
Steuerpflicht	assujettissement à l'impôt	assoggettamento all'imposta	tax liability	art. 3 LIFD
steuerbares Einkommen	revenu imposable	reddito imponibile	taxable income	art. 16 LIFD
Gewinnsteuer	impôt sur le bénéfice	imposta sull'utile	profit tax	art. 57 LIFD
Steuerhinterziehung	soustraction d'impôt	sottrazione d'imposta	tax evasion	art. 175 LIFD
Kapitalsteuer	impôt sur le capital	imposta sul capitale	capital tax	art. 29 LHID
Mehrwertsteuer	taxe sur la valeur ajoutée	imposta sul valore aggiunto	value added tax	art. 1 LTVA
Verrechnungssteuer	impôt anticipé	imposta preventiva	withholding tax	art. 1 LIA

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die ein Steuerdossier täglich zitiert

Das Schweizer Steuerrecht schichtet ein Bundesgesetz, ein Harmonisierungsgesetz für die Kantone und eigene kantonale Gesetze übereinander. Die indirekten Steuern sind in separaten Erlassen geregelt, alle in den drei Amtssprachen veröffentlicht.

DBG

Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer

FRLIFDITLIFD

Es definiert die Steuerpflicht, das steuerbare Einkommen und den steuerbaren Gewinn sowie das Veranlagungsverfahren

StHG

Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden

FRLHIDITLAID

Es gibt den Kantonen einen gemeinsamen Grundstock an Begriffen und Verfahren vor

MWSTG

Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer

FRLTVAITLIVA

Es regelt die Steuerpflicht, die Steuersätze und die Abrechnung der Mehrwertsteuer

VStG

Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer

FRLIA

Es regelt die Erhebung an der Quelle auf Kapitalerträgen und deren Rückerstattung

Ein Steuerdossier übersetzen in der Praxis

Im Schweizer Steuerrecht übersetzen heisst, mit Begriffen zu arbeiten, die auf drei Ebenen definiert sind. Es gibt die direkte Bundessteuer, die harmonisierten kantonalen Steuern und die indirekten Steuern wie die Mehrwertsteuer. Jedes Gesetz ist auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht. Ein und dasselbe Alltagswort, vom Einkommen bis zum Gewinn, erhält darin eine genaue Definition, von der der geschuldete Betrag abhängt.

Die Unterlagen des Steuerdossiers

Veranlagungsverfügung
Eine Verfügung kommt in der Amtssprache des Kantons: Mit der Übersetzung entscheiden Sie, ob Sie Einsprache erheben, oft innert kurzer Frist.
Einsprache und Beschwerde
Die eingereichte Rechtsschrift bindet die steuerpflichtige Person: Sie geht in die Full review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, mit Anzeige der Lieferfrist vor der Bestätigung.
Internationaler Kontext
Dokumente im Austausch mit einer ausländischen Steuerverwaltung zirkulieren oft auf Englisch, massgebend bleibt aber der deutsche, französische oder italienische Text.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Korrespondenz mit der Verwaltung

Der Austausch mit der Verwaltung wird direkt übersetzt: bis zu 10'000 eingefügte Zeichen in der Textübersetzung.

Buchhalterische Beilagen

Die Beilagen zu einer Steuererklärung umfassen Abschlüsse und Tabellen: Die Formate .xls und .xlsx werden wie Word-Dokumente verarbeitet.

Terminologie mit Quelle

Das Fachgebiet Tax & Customs der Konkordanz in CHnell zeigt den amtlichen Gebrauch eines Steuerbegriffs, mit Fundstelle daneben.

Dossiers in mehreren Kantonen

Eine steuerpflichtige Person kann zwei Kantonen mit unterschiedlicher Sprache unterstehen: Gemeinsame terminologische Ressourcen halten das Vokabular einheitlich.

Daten der steuerpflichtigen Person

Ein Steuerdossier enthält Personendaten: Der Modus Highly sensitive content schreibt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor.

Drei Steuersituationen, in denen die Übersetzung entscheidet

Unternehmen

Eine Veranlagung in einer anderen Sprache

Der Hauptsitz liegt in der Deutschschweiz, die Zweigniederlassung in der Romandie erhält die Verfügung auf Französisch, und die Einsprachefrist läuft. Die sofortige Übersetzung erlaubt einen schnellen Entscheid, und nur die eingereichte Einsprache geht ins Lektorat durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer.

Treuhand

Dossiers in mehreren Kantonen

Eine Mandantin oder ein Mandant untersteht mehreren Kantonen mit unterschiedlicher Sprache, mit Bezeichnungen, die sich nicht immer decken. Die gemeinsamen terminologischen Ressourcen in CHnell halten das Vokabular von Dossier zu Dossier einheitlich.

Konzern

Eine Steuerposition für das Ausland

Die interne Notiz zirkuliert auf Englisch, massgebend bleibt aber der deutsche, französische oder italienische Text. Die Konkordanz zeigt den ursprünglichen Artikel, damit sich keine Argumentation auf eine ungefähre Übersetzung stützt.

Häufige Fragen zur Steuerübersetzung

In welcher Sprache kommuniziert die Steuerverwaltung?

In der Amtssprache des betreffenden Kantons. Sobald eine Gesellschaft Betriebsstätten in mehreren Sprachregionen hat, entstehen so mehrsprachige Dossiers. Die vier Arbeitssprachen der Plattform, Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, sind in allen Sprachpaaren nativ.

Genügt eine Übersetzung, um auf eine Verfügung zu antworten?

Die Übersetzung dient dem Verständnis und dem Entscheid. Die eingereichte Rechtsschrift, Einsprache oder Beschwerde, bindet die steuerpflichtige Person und rechtfertigt eine Full review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer. Wird eine Bescheinigung verlangt, steht die Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung zur Verfügung. Die Lieferfrist des Lektorats wird vor der Bestätigung der Offerte angezeigt.

Wie übersetze ich Steuerbegriffe ohne Entsprechung?

Ausgehend vom Gesetzestext statt vom Sprachgebrauch. Die Verrechnungssteuer etwa hat in den drei Sprachen einen amtlichen Namen und eine eigene Definition. Das Fachgebiet Tax & Customs der Konkordanz zeigt diese Treffer im Kontext, mit Quelle.

Werden Steuerdossiers in der Schweiz bearbeitet?

Ja. Die Speicherung erfolgt in jedem Fall auf Servern in der Schweiz, und die Verarbeitung bleibt mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content in der Schweiz. Ein Dossier mit Daten von Steuerpflichtigen sollte ohne vorgängige Pseudonymisierung nicht an einen Übersetzungsmotor mit Hosting im Ausland gehen.

Lassen sich die buchhalterischen Beilagen einer Steuererklärung übersetzen?

Ja. Die Formate .xls und .xlsx werden wie Word, PowerPoint und PDF unterstützt, bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload. Die Dateien kommen mit ihrer Tabellenstruktur im Originalformat zurück. Für grössere Pakete ist Projektmanagement der richtige Weg.

Und für einen einfachen Brief an die Verwaltung?

Die Textübersetzung in Text- und Dokumentübersetzung nimmt bis zu 10'000 eingefügte Zeichen an, mit Wahl des Übersetzungsmotors und bis zu vier alternativen Formulierungen. Das passt für einen kurzen Brief, der noch am selben Tag hinausgehen muss. Bindet das Schreiben die Gesellschaft, können Sie anschliessend eine Light review bestellen.