Steuerhinterziehung · soustraction d'impôt
Die Steuerhinterziehung wird mit einer Busse bestraft. Sie ist nicht mit dem Steuerbetrug zu verwechseln, der den Gebrauch gefälschter, verfälschter oder inhaltlich unwahrer Urkunden voraussetzt. Auf Französisch heisst dieser escroquerie fiscale.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Steuerhinterziehung
- Französisch
- soustraction d'impôt
- Italienisch
- sottrazione d'imposta
- Englisch
- tax evasion
Definition
Mit Busse bestraft wird die steuerpflichtige Person, die vorsätzlich oder fahrlässig bewirkt, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterbleibt. Dasselbe gilt, wenn eine rechtskräftige Veranlagung dadurch unvollständig ist. Die Busse beträgt in der Regel das Einfache der hinterzogenen Steuer. Bei leichtem Verschulden kann sie bis auf einen Drittel ermässigt, bei schwerem Verschulden bis auf das Dreifache erhöht werden.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onZeigt die steuerpflichtige Person erstmals eine Steuerhinterziehung selbst an, so wird von einer Strafverfolgung abgesehen (straflose Selbstanzeige), wenn: a. die Hinterziehung keiner Steuerbehörde bekannt ist; b. sie die Verwaltung bei der Festsetzung der Nachsteuer vorbehaltlos unterstützt; und c. sie sich ernstlich um die Bezahlung der geschuldeten Nachsteuer bemüht.
Lorsque le contribuable dénonce spontanément et pour la première fois une soustraction d’impôt, il est renoncé à la poursuite pénale (dénonciation spontanée non punissable), à condition: a. qu’aucune autorité fiscale n’en ait connaissance; b. qu’il collabore sans réserve avec l’administration pour déterminer le montant du rappel d’impôt; c. qu’il s’efforce d’acquitter le rappel d’impôt dû.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Bundessteuer, die an der Quelle auf Kapitalerträgen erhoben wird.
Mehrwertsteuer · taxe sur la valeur ajoutéeDie allgemeine Verbrauchssteuer des Bundes mit Vorsteuerabzug.
Quellensteuer · impôt à la sourceDie Steuer, die der Arbeitgeber bei bestimmten Arbeitnehmenden direkt vom Lohn abzieht.