Verrechnungssteuer · impôt anticipé
Die Verrechnungssteuer zieht der Schuldner der Leistung an der Quelle ab. Wer die Erträge ordnungsgemäss deklariert, erhält sie zurück. Der französische Name impôt anticipé sagt nichts über den Abzug an der Quelle: eine klassische Übersetzungsfalle.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Verrechnungssteuer
- Französisch
- impôt anticipé
- Italienisch
- imposta preventiva
- Englisch
- withholding tax
Definition
Die Verrechnungssteuer ist eine Bundessteuer, die an der Quelle erhoben wird. Sie betrifft den Ertrag beweglichen Kapitalvermögens, namentlich Dividenden und Zinsen, sowie bestimmte weitere Leistungen. Der Schuldner der steuerbaren Leistung zieht sie ab und überweist sie dem Bund. Sie soll sicherstellen, dass diese Erträge deklariert werden: Wer in der Schweiz Wohnsitz hat und den Ertrag ordnungsgemäss deklariert, hat Anspruch auf Rückerstattung.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onDer Bund erhebt eine Verrechnungssteuer auf dem Ertrag beweglichen Kapitalvermögens, auf Gewinnen aus Geldspielen im Sinne des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017 (BGS), auf Gewinnen aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d und e BGS diesem nicht unterstehen, und auf Versicherungsleistungen; wo es das Gesetz vorsieht, tritt anstelle der Steuerentrichtung die Meldung der steuerbaren Leistung.
La Confédération perçoit un impôt anticipé sur les revenus de capitaux mobiliers, sur les gains provenant de jeux d’argent au sens de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d’argent (LJAr), sur les gains provenant de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes qui ne sont pas soumis à la LJAr selon l’art. 1, al. 2, let. d et e, de cette loi, ainsi que sur les prestations d’assurances; dans les cas prévus par la loi, la déclaration de la prestation imposable remplace le paiement de l’impôt.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Kapitalgesellschaft, für deren Verbindlichkeiten nur das Gesellschaftsvermögen haftet.
Mehrwertsteuer · taxe sur la valeur ajoutéeDie allgemeine Verbrauchssteuer des Bundes mit Vorsteuerabzug.
Verfügung · décisionDie Anordnung, mit der eine Behörde einen Einzelfall des öffentlichen Rechts regelt.