Übersetzung im Gesellschaftsrecht. Statuten und Protokolle übersetzen

Statuten auf Deutsch eingereicht, Protokolle auf Französisch geführt, der Handelsregisterauszug auf Italienisch verlangt: Eine Schweizer Gesellschaft lebt in mehreren Sprachen. Corrext verwendet die Begriffe des Obligationenrechts selbst.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Begriff des Gesellschaftsrechts: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben Bundeserlass, mit Quelle.

assemblée généraleFrenchGerman278 results

S’il y a des actions privilégiées, il ne peut être émis de nouvelles actions qui les primeraient qu’avec l’approbation tant d’une assemblée spéciale des actionnaires atteints que d’une assemblée générale de tous les actionnaires.

Hat eine Gesellschaft Vorzugsaktien ausgegeben, so können weitere Vorzugsaktien, denen Vorrechte gegenüber den bereits bestehenden Vorzugsaktien eingeräumt werden sollen, nur mit Zustimmung sowohl einer besonderen Versammlung der beeinträchtigten Vorzugsaktionäre als auch einer Generalversammlung sämtlicher Aktionäre ausgegeben werden.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Art. 49 Assemblée générale Comme pour la société anonyme, l'assemblée générale est l'organe suprême de la SICAV.

Art. 49 Generalversammlung Wie bei der Aktiengesellschaft ist die Generalversammlung das oberste Organ der SICAV.

EBK FF20055993 Botschaft-zum-Bundesgesetz-über-die-kollektiven-Kapitalanlagen-Kollektivanlagengeset - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

En cas de vacance, les membres nommés par le Conseil fédéral sont remplacés le plus rapidement possible; ceux qui ont été élus par l'assemblée générale sont remplacés lors de l'assemblée générale suivante.

Die vom Bundesrat gewählten Mitglieder sind so bald wie möglich, die von der Generalversammlung gewählten Mitglieder anlässlich der nächsten Generalversammlung zu ersetzen.

EFV FF20036205 Bundesgesetz-über-die-Schweizerische-Nationalbank-Nationalbankgesetz-NBG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Vokabular des Gesellschaftsrechts in vier Sprachen

Diese Entsprechungen stammen aus der deutschen, französischen und italienischen Fassung des Obligationenrechts. Die Handelsregisterämter verwenden dieselben Bezeichnungen, deshalb lassen sie sich Dokument für Dokument überprüfen. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, soweit vorhanden, ohne Rechtskraft, sonst die gebräuchliche Formulierung.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
Aktiengesellschaft	société anonyme	società anonima	company limited by shares	art. 620 CO
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	société à responsabilité limitée	società a garanzia limitata	limited liability company	art. 772 CO
Statuten	statuts	statuto	articles of association	art. 626 CO
Aktienkapital	capital-actions	capitale azionario	share capital	art. 621 CO
Generalversammlung	assemblée générale	assemblea generale	general meeting	art. 698 CO
Verwaltungsrat	conseil d'administration	consiglio d'amministrazione	board of directors	art. 707 CO
Revisionsstelle	organe de révision	ufficio di revisione	external auditor	art. 727 CO
Handelsregister	registre du commerce	registro di commercio	commercial register	art. 927 CO

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die Gesellschaftsdokumente täglich zitieren

Das Schweizer Gesellschaftsrecht steht im Obligationenrecht, ergänzt durch die Handelsregisterverordnung. Zwei weitere Erlasse kommen hinzu, sobald eine Gesellschaft ihre Struktur ändert oder eine Stiftung betroffen ist.

Obligationenrecht

FRCOITCO

Seine Titel 23 bis 32 regeln die einfache Gesellschaft, die Kollektivgesellschaft, die Kommanditgesellschaft, die AG, die Kommanditaktiengesellschaft, die GmbH, die Genossenschaft, das Handelsregister, die Geschäftsfirmen und die kaufmännische Buchführung

HRegV

Handelsregisterverordnung

FRORC

Sie legt den Inhalt der Eintragungen, Anmeldungen und Auszüge fest

FusG

Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung

FRLFus

Es regelt jede Strukturänderung einer Gesellschaft oder Stiftung

ZGB

Schweizerisches Zivilgesetzbuch

FRCCITCC

Es regelt die Vereine und Stiftungen, die das Obligationenrecht nicht abdeckt

Gesellschaftsdokumente übersetzen in der Praxis

Im Gesellschaftsrecht übersetzen heisst, die Dokumente zu übertragen, die das Leben einer juristischen Person abbilden: Statuten, Organisationsreglemente, Einberufungen, Protokolle, Eintragungen im Handelsregister. Organe und Rechtsformen tragen in jeder der drei Amtssprachen einen genauen Namen. Massgebend ist der Name, der im Register steht, keine freie Übersetzung.

Was Gesellschaftsdokumente verlangen

Statuten
Statuten übernehmen die Artikel des OR fast wörtlich: Die Übersetzung verwendet für jeden Begriff die amtliche Formulierung, vom Gesellschaftszweck bis zum Aktienkapital.
Protokolle
Beschlüsse der Generalversammlung und des Verwaltungsrats werden im ursprünglichen Layout übersetzt. Mehrheiten und Angaben zur Beschlussfähigkeit bleiben an ihrem Platz.
Eintragung im Handelsregister
Das Handelsregisteramt arbeitet in der Amtssprache des Kantons: Die eingereichte Fassung muss die Begriffe des Registers verwenden, keine Synonyme.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Einberufung und Traktandenliste

Eine Einberufung geht oft am selben Tag in zwei Sprachen hinaus. Die Textübersetzung in Text- und Dokumentübersetzung nimmt bis zu 10'000 eingefügte Zeichen an, ohne Umweg über eine Datei.

Übersetzter Auszug

Die Übersetzung des Handelsregisterauszugs bestellen Sie online, mit drei Beglaubigungsstufen bis zur notariellen Beglaubigung mit Apostille für die Verwendung im Ausland.

Terminologie mit Quelle

Fast lookup CHnell deckt 30 Fachgebiete ab, darunter Company Law und Articles of Association, mit der amtlichen Quelle jedes Treffers.

Wiederkehrende Dokumente

Statuten, Reglemente und Vollmachten ändern sich von Jahr zu Jahr wenig: Im Vertraulichkeitsmodus Standard beschleunigt das Translation Memory diese Aktualisierungen deutlich.

Verbundene Gesellschaften

Ein Begriff muss in den Statuten jeder Tochtergesellschaft identisch bleiben: Die Konkordanz nimmt Ihre eigenen terminologischen Ressourcen auf, die Ihre Teams gemeinsam nutzen.

Drei Momente im Leben einer Gesellschaft, die eine Übersetzung brauchen

Gründung

Statuten in der Sprache des Kantons

Die Gründer schreiben auf Englisch, das Handelsregisteramt erwartet Deutsch oder Französisch. Die Übersetzung übernimmt die Bezeichnungen des OR, und jeder zweifelhafte Begriff lässt sich vor der Einreichung in CHnell im Kontext prüfen.

Generalversammlung

Das Protokoll, das verteilt wird

Das Protokoll wird in einer Sprache geführt und in drei gelesen. Das Dokument kommt im ursprünglichen Layout zurück, mit den Angaben zu Beschlussfähigkeit und Mehrheiten, und für die interne Verteilung genügt meist eine Light review.

Governance

Ein Reglement für die Tochtergesellschaften

Dasselbe Reglement gilt für Gesellschaften in der Deutschschweiz, in der Romandie und im Tessin. Die gemeinsamen terminologischen Ressourcen in CHnell halten das Vokabular von einer Fassung zur nächsten gleich, Jahr für Jahr.

Häufige Fragen zu Gesellschaftsdokumenten

Müssen Statuten in alle drei Amtssprachen übersetzt werden?

Nein. Das Gesetz verlangt keine drei Fassungen: Die Eintragung erfolgt in einer Amtssprache des Kantons. Gesellschaften mit Aktionärinnen, Aktionären oder Tochtergesellschaften in mehreren Sprachregionen verteilen aber eine Arbeitsübersetzung. Genau diese muss die Bezeichnungen des Registers exakt verwenden.

Wie erhalte ich die beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?

Sie bestellen sie online auf auszug-hr.ch, dem Dienst von Corrext, den Sie über die Startseite der Plattform erreichen. Je nach Verwendungszweck gibt es drei Beglaubigungsstufen: eine von Corrext unterzeichnete und gestempelte Bescheinigung, die Beglaubigung durch eine Schweizer Notarin oder einen Schweizer Notar, dann die Apostille der Staatskanzlei für die Verwendung im Ausland.

Lässt sich ein vertrauliches Protokoll ohne Risiko übersetzen?

Ja, wenn Sie den richtigen Modus wählen. Die Speicherung erfolgt in jedem Fall in der Schweiz. Der Modus Highly sensitive content schreibt zusätzlich die Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Übersetzungsmotoren mit Hosting im Ausland lösen vor jedem Versand den Hinweis Attorney-Client privilege aus. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation.

Wie bleibt das Vokabular von Jahr zu Jahr gleich?

Mit dem Translation Memory und der Konkordanz. Im Vertraulichkeitsmodus Standard speist ein Projekt ein Translation Memory, das nur Ihre Organisation nutzen kann. Fast lookup CHnell nimmt zusätzlich zu seinen 30 Fachgebieten mit Quellenangabe Ihre eigenen terminologischen Ressourcen auf. Diese Ressourcen lassen sich zwischen Ihren Teams teilen, damit keine Tochtergesellschaft eine abweichende Bezeichnung verwendet.

Welche Sprachen sind für Gesellschaftsdokumente abgedeckt?

Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch werden in allen Sprachpaaren nativ unterstützt, insgesamt deckt die Plattform 30 Sprachen ab. Das hilft, wenn ein ausländischer Aktionär eine Arbeitsfassung der Statuten oder eines Protokolls verlangt. Die vier nativen Sprachen decken alle Sprachregionen der Schweiz ab.

Können meine eigenen Juristinnen und Juristen das Lektorat übernehmen?

Ja. Die Option Internal review im Projektablauf organisiert das Lektorat durch Ihre Teams. Den Zeitaufwand berechnet sie anhand der Anzahl Normseiten, die in den hochgeladenen Dateien erkannt wird. Das externe Lektorat durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer bleibt parallel verfügbar.