Handelsregister · registre du commerce
Das Handelsregister macht die rechtlich relevanten Tatsachen einer Rechtseinheit öffentlich: Firma, Sitz, Organe, Zeichnungsberechtigungen. Der Handelsregisterauszug wird in fast jeder Transaktion verlangt.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Handelsregister
- Französisch
- registre du commerce
- Italienisch
- registro di commercio
- Englisch
- commercial register
Definition
Das Handelsregister bezweckt namentlich die Erfassung und die Offenlegung rechtlich relevanter Tatsachen über Rechtseinheiten. Es dient der Rechtssicherheit und dem Schutz Dritter. Die kantonalen Handelsregisterämter führen es unter der Aufsicht des Bundes. Kapitalgesellschaften erlangen mit der Eintragung die Rechtspersönlichkeit. Eingetragene Tatsachen können Dritten ab ihrer Bekanntmachung entgegengehalten werden.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onDas Handelsregister ist ein Verbund staatlich geführter Datenbanken. Es bezweckt namentlich die Erfassung und die Offenlegung rechtlich relevanter Tatsachen über Rechtseinheiten und dient der Rechtssicherheit sowie dem Schutz Dritter.
Le registre du commerce est un ensemble de bases de données gérées par l’État. Il vise notamment à enregistrer et à publier les faits juridiquement pertinents concernant des entités juridiques en vue de contribuer à la sécurité du droit et à la protection des tiers.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Kapitalgesellschaft, für deren Verbindlichkeiten nur das Gesellschaftsvermögen haftet.
Verwaltungsrat · conseil d'administrationDas Organ, das die Aktiengesellschaft leitet und ihre Organisation festlegt.
Konkurs · failliteDie Zwangsvollstreckung in das gesamte pfändbare Vermögen des Schuldners.