Bank- und Finanzübersetzung. Vom Kreditvertrag bis zum Prospekt

Kreditverträge, AGB, Fondsdokumentation, Mitteilungen an die Kundschaft: Diese Dokumente zirkulieren in vier Sprachen und unterstehen dem Bankgeheimnis. Corrext bearbeitet sie in der Schweiz, mit den amtlichen Begriffen.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Bankbegriff: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.

secret bancaireFrenchGerman178 results

Le secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.

Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.

SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.

Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.

ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le secret bancaire ou un secret professionnel ne fait pas obstacle à l’obtention des renseignements.

Das Bankgeheimnis oder ein Berufsgeheimnis steht der Beschaffung der Informationen nicht entgegen.

SR-672.933.61 Ordonnance-du-15-juin-1998-concernant-la-convention-de-double-imposition-amé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Bankvokabular in vier Sprachen

Diese Entsprechungen stammen aus der deutschen, französischen und italienischen Fassung der zitierten Gesetze: Der amtliche Begriff geht dem Sprachgebrauch am Finanzplatz vor, der von Institut zu Institut variiert. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, soweit vorhanden, ohne Rechtskraft, sonst die gebräuchliche Formulierung.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
Bankgeheimnis	secret bancaire	segreto bancario	banking secrecy	art. 47 LB
Eigenmittel	fonds propres	fondi propri	own funds	art. 4 LB
Darlehensvertrag	prêt de consommation	mutuo	fixed-term loan	art. 312 CO
Bürgschaft	cautionnement	fideiussione	contract of surety	art. 492 CO
Wertpapiere	papiers-valeurs	cartevalori	negotiable securities	art. 965 CO
Kollektive Kapitalanlagen	placements collectifs de capitaux	investimenti collettivi di capitale	collective investment schemes	art. 7 LPCC
Prospekt	prospectus	prospetto	prospectus	art. 35 LSFin

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die eine Bank täglich zitiert

Das Schweizer Bankrecht hat mehrere Ebenen: ein historisches Bankengesetz, neuere Gesetze über Finanzdienstleistungen und Finanzinstitute und das Obligationenrecht für alles, was vertraglich bleibt. Dazu kommen die Verordnungen und Rundschreiben der Aufsicht.

BankG

Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen

FRLBITLBCR

Es regelt die Bewilligung, die Eigenmittelanforderungen und in Art. 47 das Bankgeheimnis

FIDLEG

Bundesgesetz über die Finanzdienstleistungen

FRLSFin

Es regelt die Information der Kundschaft, die Kundensegmentierung und den Prospekt

KAG

Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen

FRLPCCITLICol

Es regelt die Fonds, ihre Dokumentation und ihren Vertrieb

Obligationenrecht

FRCOITCO

Es bleibt die Grundlage für Kredit, Bürgschaft und Wertpapiere

Bankdokumente übersetzen in der Praxis

Im Schweizer Bankrecht übersetzen heisst, mit einem Vokabular zu arbeiten, das das Bankengesetz, das Finanzdienstleistungsgesetz und die Aufsichtserlasse vorgeben. Jeder Begriff, von den Eigenmitteln bis zum Prospekt, hat eine gesetzliche Definition, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht ist.

Bankdokumente

Kreditvertrag
Ein Darlehensvertrag wird mit den Begriffen des OR übersetzt: Die Full review prüft Zinssatz, Fälligkeiten und Sicherheiten Zeile für Zeile.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Sie ändern sich von Fassung zu Fassung wenig: Im Vertraulichkeitsmodus Standard beschleunigt das Translation Memory die jährlichen Aktualisierungen deutlich.
Fondsdokumentation
Prospekte und Informationsdokumente werden in die Vertriebssprachen übersetzt, mit der Terminologie von KAG und FIDLEG. Fachgebiete Fund Prospectuses und Banking & Finance der Konkordanz in CHnell.
Mitteilungen an die Kundschaft
Ein Kundenschreiben geht oft am selben Tag in vier Sprachen hinaus: Die Textübersetzung nimmt bis zu 10'000 eingefügte Zeichen an.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Kundendaten

Ein Dokument mit Kundendaten fällt unter das Bankgeheimnis: Der Modus Highly sensitive content hält Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz.

Übersetzungsmotoren im Ausland

Wählt jemand im Team DeepL Pro, Azure OpenAI GPT oder Claude, erinnert der Hinweis Attorney-Client privilege vor jedem Versand an die Richtlinie Ihrer Organisation. Ihnen dürfen nur vollständig pseudonymisierte Dokumente anvertraut werden.

Tabellen und Zahlenanhänge

Excel- und PowerPoint-Dateien werden wie Word-Dokumente verarbeitet, bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload.

Einheitliche Begriffe am Finanzplatz

Die Begriffe des Schweizer Bankensektors prüfen Sie in CHnell im Kontext, mit der amtlichen Quelle jedes Treffers.

Drei Bankgeschäfte, bei denen es ohne Übersetzung nicht geht

Kredit

Ein Darlehensvertrag in zwei Sprachen

Der Vertrag wird auf Englisch verhandelt und von einer Darlehensnehmerin aus der Deutschschweiz auf Deutsch unterzeichnet. Die maschinelle Übersetzung dient der Verhandlung. Die unterzeichnete Fassung sichern juristische Übersetzerinnen und Übersetzer in der Full review ab, und die Lieferfrist erscheint vor der Bestätigung.

Fonds

Eine Dokumentation in vier Sprachen

Der Prospekt und die Begleitdokumente müssen die Begriffe von KAG und FIDLEG verwenden. Folgefassungen stützen sich auf das Translation Memory, und die Terminologie prüfen Sie in den Fachgebieten Fund Prospectuses und Banking & Finance.

Kundschaft

Eine dringende Mitteilung an alle Kundinnen und Kunden

Eine Änderung der Bedingungen geht am selben Tag auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch hinaus. Der Text wird direkt in Text- und Dokumentübersetzung eingefügt, und für eine informative Mitteilung, die das Institut rechtlich nicht bindet, genügt eine Light review.

Häufige Fragen zur Bankübersetzung

Ist das Bankgeheimnis mit maschineller Übersetzung vereinbar?

Ja, wenn Sie den Ort der Verarbeitung kontrollieren. Die Speicherung erfolgt in jedem Fall auf Servern in der Schweiz. Der Modus Highly sensitive content schreibt zudem die Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Übersetzungsmotoren mit Hosting im Ausland zeigen den Hinweis Attorney-Client privilege an, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert: vorgängige Pseudonymisierung, sensible Dossiers ausgeschlossen.

Welche Übersetzungsmotoren stehen zur Verfügung?

LexMachina, der Schweizer Übersetzungsmotor, trainiert mit Rechts- und Finanzdaten aus der Schweiz, sowie DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude. Die letzten drei werden im Ausland gehostet: Die Anwendung weist bei der Wahl darauf hin, vor jedem Versand eines Dokuments.

Lassen sich Excel-Dateien mit Finanztabellen übersetzen?

Ja. Die Formate .xls und .xlsx werden wie Word, PowerPoint und PDF unterstützt, bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload. Die Datei kommt im Originalformat zurück, die Tabellenstruktur bleibt erhalten.

Wie bleiben die jährlichen Fassungen einheitlich?

Mit zwei Werkzeugen. Das Translation Memory wird von Projekten im Vertraulichkeitsmodus Standard gespeist und ist ausschliesslich für Ihre Organisation nutzbar. Fast lookup CHnell nimmt zusätzlich zu seinen 30 Fachgebieten mit Quellenangabe Ihre eigenen terminologischen Ressourcen auf. Beide ergänzen sich: das Translation Memory für Sätze, die Konkordanz für Begriffe.

Wer lektoriert eine Dokumentation für Investorinnen und Investoren?

Juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, je nach Bedeutung in der Light review oder in der Full review. In der Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung arbeiten zwei Übersetzende und eine spezialisierte Agentur, mit Bescheinigung. Die Stufe wählen Sie für jedes Dokument einzeln, und die Lieferfrist wird vor der Bestätigung der Offerte angezeigt.

Werden die übersetzten Dokumente zum Training eines Übersetzungsmotors verwendet?

Nein. Kundeninhalte werden nicht zum Training der Übersetzungsmotoren verwendet. Projekte im Vertraulichkeitsmodus Standard können ein Translation Memory speisen, das aber auf Ihre Organisation beschränkt bleibt. Im Modus Highly sensitive content findet keine Wiederverwendung statt. Den Modus wählen Sie beim Erstellen des Projekts.