Bankgeheimnis · secret bancaire
Das Schweizer Bankgeheimnis ist keine Geschäftspraxis, sondern eine gesetzliche Pflicht: Wer es vorsätzlich verletzt, macht sich strafbar. Es bindet die Organe, die Angestellten und die Beauftragten der Bank.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Bankgeheimnis
- Französisch
- secret bancaire
- Italienisch
- segreto bancario
- Englisch
- banking secrecy
Definition
Das Bankgeheimnis verpflichtet die Organe, Angestellten, Beauftragten und Liquidatoren einer Bank zur Verschwiegenheit. Es gilt für Geheimnisse, die ihnen in dieser Eigenschaft anvertraut wurden. Das Bankengesetz bestraft die vorsätzliche Verletzung, und auch die fahrlässige Verletzung ist strafbar. Gesetzlichen Meldepflichten, namentlich bei der Bekämpfung der Geldwäscherei, steht das Bankgeheimnis nicht entgegen.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onMit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. ein Geheimnis offenbart, das ihm in seiner Eigenschaft als Organ, Angestellter, Beauftragter oder Liquidator einer Bank oder einer Person nach Artikel 1b oder als Organ oder Angestellter einer Prüfgesellschaft anvertraut worden ist oder das er in dieser Eigenschaft wahrgenommen hat; b. zu einer solchen Verletzung des Berufsgeheimnisses zu verleiten sucht; c. ein ihm nach Buchstabe a offenbartes Geheimnis weiteren Personen offenbart oder für sich oder einen anderen ausnützt.
Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire celui qui, intentionnellement: a. révèle un secret à lui confié ou dont il a eu connaissance en sa qualité d’organe, d’employé, de mandataire ou de liquidateur d’une banque ou d’une personne au sens de l’art. 1b, ou encore d’organe ou d’employé d’une société d’audit; b. tente d’inciter autrui à commettre une telle violation du secret professionnel; c. révèle un secret qui lui a été confié au sens de la let. a ou exploite ce secret à son profit ou au profit d’un tiers.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Handlung, die geeignet ist, die Ermittlung der Herkunft von Vermögenswerten aus einem Verbrechen zu vereiteln.
Prospekt · prospectusDas Dokument, das vor einem öffentlichen Angebot von Effekten veröffentlicht werden muss.
Personendaten · données personnellesAlle Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person beziehen.