Bankgeheimnis · banking secrecy
Swiss banking secrecy is not a business practice: it is a duty, and its wilful breach is a criminal offence. It binds the bank's governing bodies, employees and agents. Banking secrecy is the usual English name: the Banking Act itself speaks of professional secrecy, and Fedlex publishes no English version of the Act.
Request a demoThe term in four languages
- German
- Bankgeheimnis
- French
- secret bancaire
- Italian
- segreto bancario
- English
- banking secrecy
Definition
Banking secrecy is the duty of a bank's governing bodies, employees, agents and liquidators not to disclose secrets confided to them, or learned by them, in that capacity. The Banking Act makes wilful breach a criminal offence, and negligent breach is also punishable. It does not override statutory duties to testify or to provide information to an authority, such as the duty to report suspected money laundering.
Swiss federal acts are published in German, French and Italian, and all three versions are equally authoritative. The English term shown here comes from the Federal Administration's English translation, published on Fedlex for information only. Where there is no translation, it follows common usage.
Full glossaryThe term in an official text
powered by Neur.onMit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. ein Geheimnis offenbart, das ihm in seiner Eigenschaft als Organ, Angestellter, Beauftragter oder Liquidator einer Bank oder einer Person nach Artikel 1b oder als Organ oder Angestellter einer Prüfgesellschaft anvertraut worden ist oder das er in dieser Eigenschaft wahrgenommen hat; b. zu einer solchen Verletzung des Berufsgeheimnisses zu verleiten sucht; c. ein ihm nach Buchstabe a offenbartes Geheimnis weiteren Personen offenbart oder für sich oder einen anderen ausnützt.
Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire celui qui, intentionnellement: a. révèle un secret à lui confié ou dont il a eu connaissance en sa qualité d’organe, d’employé, de mandataire ou de liquidateur d’une banque ou d’une personne au sens de l’art. 1b, ou encore d’organe ou d’employé d’une société d’audit; b. tente d’inciter autrui à commettre une telle violation du secret professionnel; c. révèle un secret qui lui a été confié au sens de la let. a ou exploite ce secret à son profit ou au profit d’un tiers.
Source: Fedlex (German text), Banking Act. In Corrext, this segment and the ones around it appear in Fast lookup CHnell, each with its reference.