Translation for fiduciary and advisory firms. Company documents, translated and certified
Articles of association, commercial register extracts, audit reports, tax documents: your work revolves around official documents whose translation sometimes has to be certified, notarised or apostilled. Corrext covers the whole chain, from a quick read to the apostille.
Request a demoOpen the live demoAdopted by legal and financial professionals in Switzerland
- Swiss FinTech Awards 2024Early Stage winner
- BILANZMost innovative companies 2024
- Digital Shapers
2023 - Supported by
Innosuisse - ISO 27001
certified - 100% Swiss hostingInfomaniak
Benefits you can measure
of certification, ordered online: Corrext, notarised, or notarised then apostilled.
maximum savings on review: assisted review and lawyer-linguists in the same environment.
on the platform, for recipients who read other languages.
Maximum values, which vary with the volume and type of documents.
Without Corrext, with Corrext
A notary, then the State Chancellery, to arrange yourself
Certification and apostille ordered online
A company looked up by hand in the register
Search by company name or UID number
A certification level chosen by guesswork
Three levels, depending on the receiving authority
Appendices read line by line
A batch returned in its original format
A client file processed abroad
Storage and processing in Switzerland in Highly sensitive mode
Tools for the fiduciary firm
Online ordering, three levels of certification.
Read a set of appendices or articles of association quickly.
See the toolLegal review of binding documents.
See the toolSelect the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Upload your file(s)
Quotes
Choose who reviews the machine translation, then get the estimated delivery time and the quote.
External review settings
Which level of certification should you request?
As a general rule, certification by the provider is enough for internal use or for sending to a private third party. A Swiss authority or court often asks for notarised certification. A foreign authority in a state party to the Hague Convention will in principle require an apostille. The receiving authority alone decides.
The three levels of certificationA certificate signed and stamped by the provider, for everyday use.
A Swiss notary is involved, which Swiss authorities often require.
An apostille from the cantonal State Chancellery, for states party to the Hague Convention.
Your clients' files stay in Switzerland
Highly sensitive content mode keeps storage and processing in Switzerland for sensitive files.
Security and data sovereigntyInfrastructure in Switzerland, ISO 27001 certification obtained in February 2024.
Highly sensitive content mode or the LexMachina engine.
On-premises deployment for the most sensitive environments.
A straightforward deployment
Frequently asked questions from fiduciary firms
How do I order a certified translation of a commercial register extract?
The online service takes four steps: search for the company by name or UID number, choose the certification level, choose the delivery method, choose the delivery time. Everything is done online, with no appointment.
What is the difference between certification, notarisation and an apostille?
Certification is the provider's attestation that the translation is accurate. Notarisation adds the involvement of a Swiss notary. The apostille, issued by the cantonal State Chancellery under the Hague Convention of 5 October 1961, authenticates the notary's signature for states party to the Convention.
Into which languages are extracts translated?
The service lists more than 30 target languages, including German, French, Italian, English and Spanish.
Who translates commercial register extracts?
Legal translators who specialise in corporate housekeeping, assisted by models trained on Swiss commercial register extracts.
What about other company documents?
Articles of association, minutes, reports and appendices go through Translation projects, with the review level suited to the recipient, up to Double review & certified translation by a specialist agency.
Do client files remain confidential?
Storage is Swiss in every case, and Highly sensitive content mode also keeps processing in Switzerland, with no reuse of the content as translation memory.