Legal translation for legal departments and Legal Ops. Translation you can measure
Requests going out in six directions, invoices arriving from four suppliers, and nobody knowing what has already been translated. Corrext brings the request, the quote, the review and the language resources together in a single environment, hosted in Switzerland.
Request a demoOpen the live demoAdopted by legal and financial professionals in Switzerland
- Swiss FinTech Awards 2024Early Stage winner
- BILANZMost innovative companies 2024
- Digital Shapers
2023 - Supported by
Innosuisse - ISO 27001
certified - 100% Swiss hostingInfomaniak
Benefits you can measure
maximum savings on preparing a project: analysis, quote and delivery time calculated automatically.
maximum savings on review: assisted review and lawyer-linguists in the same environment.
of external review, from Light review to certified translation, ordered on the same screen.
Maximum values, which vary with the volume and type of documents.
Without Corrext, with Corrext
Every team orders on its own
A single request, created in three steps
Waiting for a quote by email
Quote and delivery time shown before you confirm
Shadow translation in online tools
An approved tool, hosted in Switzerland
The same clause retranslated from one contract to the next
Your organisation's translation memory, reused
Sensitive documents sent by email
Rights down to the document, linked to your directories
Tools for the legal department
The core of the set-up: project, review, quote and delivery time.
See the toolThe self-service option that replaces unsecured tools.
See the toolThe official usage of a term, with its source, in all four languages.
See the toolQuotes
Choose who reviews the machine translation, then get the estimated delivery time and the quote.
External review settings
Upload your file(s)
powered by Neur.onLes dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.
Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onToute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSi le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.
Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onFrom the document you read to the one you file with an authority
Each level adds human work, a longer delivery time and a higher cost. The right level is the lowest one that meets the document's real purpose.
- 1
Machine translation
To understand and work fast: document review, internal reading, hearing preparation. The engine alone, without review, in Text and document translation.
- 2
Post-editing
Light review for understanding and internal circulation, Full review for a text ready to share with third parties. A legal translator revises the engine's output.
- 3
Legal review
Double review & certified translation: two qualified legal translators from a specialised agency, and a signed certificate attesting to accuracy and impartiality.
- 4
Certification and apostille
Certification authenticated by a Swiss notary, then an apostille from the cantonal State Chancellery under the Hague Convention, for documents intended for authorities.
How do you stay in control without slowing down your teams?
By separating the uses. Quick understanding goes through Text and document translation, self-service, in seconds. A binding document goes through a project, with review and a quote. The same platform covers both, under the same confidentiality policy.
Security and data sovereigntyStandard or Highly sensitive content, with the consequences shown at the moment of choice.
Calculated from the standard pages and the detected category.
Rights down to the document, synchronised with your directories.
A straightforward deployment
Frequently asked questions from legal departments
How is the quote calculated?
From the number of standard pages detected in each file, the legal category recognised, the review level chosen and the delivery date. The delivery time and the cost are shown in the application before you confirm anything.
Can we review in-house rather than externally?
Yes. The Internal review option estimates your teams' review time from the number of standard pages, and you can put your own value on that time in the quote.
How are access rights managed?
Rights are set down to document level and synchronised with SharePoint and Active Directory.
Can our past translations be reused?
Projects created with Standard confidentiality can be used as translation memory, reusable by your organisation only. Projects in Highly sensitive content mode never are.
Do teams need training?
The interface follows familiar steps: upload a file, choose a language, start. The Help Centre documents every screen, and the demo is done on your own documents.
Can Corrext be integrated with our tools?
A REST API lets you connect translation to your document management systems and intranets, and deployment on your own servers is possible for the most sensitive environments.