Legal translation for law firms. Translate a case file without it ever leaving Switzerland
Four hundred pages of exhibits to digest before the hearing. A contract due tonight. A written submission to quote word for word. Corrext handles all of this in a Swiss environment, with the terminology of official texts and a legal review ordered from the same screen.
Request a demoOpen the live demoAdopted by legal and financial professionals in Switzerland
- Swiss FinTech Awards 2024Early Stage winner
- BILANZMost innovative companies 2024
- Digital Shapers
2023 - Supported by
Innosuisse - ISO 27001
certified - 100% Swiss hostingInfomaniak
Benefits you can measure
maximum savings on review: assisted review and lawyer-linguists in the same environment.
maximum savings on preparing a project: analysis, quote and delivery time calculated automatically.
of storage and processing in Switzerland with Highly sensitive content mode.
Maximum values, which vary with the volume and type of documents.
Without Corrext, with Corrext
A paragraph pasted into a consumer service
The firm's engine, with the Attorney-Client privilege notice
Layout lost in copy and paste
Up to 25 files per upload, returned in their original format
A term translated by guesswork
Every term opened in CHnell, with its official source
An unreadable scan to retype
PDF to Word: the scan becomes an editable document
The same review for an exhibit and for a written submission
Light review, Full review or Double review & certified translation, depending on how the document will be used
Tools for the law firm
Exhibits, contracts, correspondence: text and files, in seconds.
See the toolReview by a legal translator, with the quote and delivery time shown before you confirm.
See the toolThe official usage of a term, with its source, in all four languages.
See the toolUpload your file(s)
Quotes
Choose who reviews the machine translation, then get the estimated delivery time and the quote.
External review settings
powered by Neur.on2. La Partie plaignante ne peut demander un arbitrage en vertu du paragraphe précédent avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la sentence arbitrale rendue en vertu du par. 6 de l’art. 29. La sentence du tribunal arbitral mentionnée au paragraphe précédent est normalement rendue dans les trois mois suivant la demande d’arbitrage.
2. Die beschwerdeführende Partei kann innerhalb von zwölf Monaten nach Verkündung des Schiedsspruchs gemäss Artikel 29 Absatz 6, keine Schiedsverhandlung nach dem vorangehendem Absatz beantragen. Der Schiedsgerichtsspruch nach dem vorangehenden Absatz wird in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Beantragung des Schiedsverfahrens gefällt.
SR-0.632.312.32 Accord-de-libre-échange-du-26-janvier-2008-entre-les-Etats-de-lAELE-et-le- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onk) Comme prévu par l’art. 25, par. 7, let. e, la décision du tribunal arbitral constitue un accord amiable au sens de l’art. 25. Dans les 30 jours après réception de la sentence arbitrale, toutes les personnes concernées doivent indiquer à l’autorité compétente auprès de laquelle le cas a été soumis en premier lieu et qui leur a communiqué la sentence arbitrale si elles acceptent cette sentence.
k) Wie in Artikel 25 Absatz 7 Buchstabe e) vorgesehen, stellt die Entscheidung des Schiedsgerichts eine Verständigungslösung im Sinne von Artikel 25 dar. Jede betroffene Person muss innert 30 Tagen seit dem Erhalt des Schiedsspruchs durch die zuständige Behörde, bei der der Fall zuerst eingereicht wurde, dieser mitteilen, ob sie den Schiedsspruch annimmt.
SR-0.672.933.61 Abkommen-vom-2.-Oktober-1996-zwischen-der-Schweizerischen-Eidgenossenschaf - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL’attestation que la sentence arbitrale ou la transaction conclue devant des arbitres est passée en force de chose jugée et qu’elle est devenue exécutoire est délivrée en Suisse par l’autorité compétente du canton où la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue, en Autriche par le tribunal de district (Bezirksgericht) dans le ressort duquel la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue.
Die Bescheinigung über die Rechtskraft und über die Vollstreckbarkeit des Schiedsspruches oder des vor einem Schiedsgericht abgeschlossenen Vergleiches wird in der Schweiz durch die zuständige Behörde des Kantons, wo der Schiedsspruch gefällt oder der Vergleich geschlossen wurde, in Österreich durch das Bezirksgericht, in dessen Sprengel das Schiedsgericht seine Entscheidung gefällt hat oder der Vergleich geschlossen wurde, ausgestellt.
SR-0.276.191.632 Convention-du-16-décembre-1960-entre-la-Confédération-suisse-et-la-Républ - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onFrom the document you read to the one you file with an authority
Each level adds human work, a longer delivery time and a higher cost. The right level is the lowest one that meets the document's real purpose.
- 1
Machine translation
To understand and work fast: document review, internal reading, hearing preparation. The engine alone, without review, in Text and document translation.
- 2
Post-editing
Light review for understanding and internal circulation, Full review for a text ready to share with third parties. A legal translator revises the engine's output.
- 3
Legal review
Double review & certified translation: two qualified legal translators from a specialised agency, and a signed certificate attesting to accuracy and impartiality.
- 4
Certification and apostille
Certification authenticated by a Swiss notary, then an apostille from the cantonal State Chancellery under the Hague Convention, for documents intended for authorities.
Can a law firm entrust a case file to an online translation tool?
The question is not theoretical. It comes up every time a team member pastes a paragraph into a consumer service. Corrext does not ban this through a policy document. It reminds you of the firm's rule when the engine is chosen, and offers an alternative that stays in Switzerland.
Security and data sovereigntyProjects are kept on Corrext's Swiss servers, with a Swiss hosting provider.
Highly sensitive content mode or the LexMachina engine: the text does not leave the country.
The Attorney-Client privilege notice appears as soon as a third-party engine is selected.
A straightforward deployment
Frequently asked questions from law firms
Is a lawyer's professional secrecy compatible with machine translation?
Yes, provided you control where the text is processed. Corrext's Highly sensitive content mode requires storage and processing in Switzerland only, with no reuse of the content as translation memory. Engines hosted abroad remain available, but the application displays the Attorney-Client privilege notice, which reminds users of your organisation's policy: prior pseudonymisation, sensitive files excluded.
How many documents can I translate at once?
Up to 25 files of 50 MB each per upload in Text and document translation, in .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt and .pptx format. For a larger batch or a human review, create a translation project.
Is the layout of contracts preserved?
Yes, the translation is delivered in the original format. When you have the original file (Word or Excel rather than PDF), the application recommends uploading it.
Who reviews documents intended for third parties?
A legal translator, with a Light review or Full review, or two translators and a specialist agency for Double review & certified translation. You choose the level document by document, with the delivery time shown before you confirm.
Can my own team review the translations?
Yes. The Internal review option in the project workflow organises review by your teams and calculates the time needed from the number of standard pages detected.
Do a case file's translations feed a shared database?
Projects with Standard confidentiality can be used as translation memory, reusable by your organisation only. Projects in Highly sensitive content mode are never reused.