Corrext: Take back control of your translations
The platform that brings your projects, quotes, terminology resources and access rights together in a single Swiss environment. You see everything and you decide everything.
Request a demo
HomeAMCurrent projects
Week 38 · sorted by due date| Project | Level | Status | Progress | Pages |
|---|---|---|---|---|
| Loan agreement · SPADE → FR · due Thursday | Full review | In review | 72 % | 14 |
| Annual report 2025FR → DE, IT · due 30 Sept. | Double review | In translation | 38 % | 96 |
| Arbitration exhibits · batch 3EN → FR · delivered yesterday | Internal review | Delivered | 100 % | 412 |
| Platform GTCDE → FR, IT, EN · starts Monday | Light review | Quote approved | 0 % | 22 |
| Legal opinion · international successionFR → DE · due Friday | Full review | In review | 55 % | 9 |
Quotes generated
Internal or external review · instant quote and delivery timeLanguage resources
Private memory and CHnell concordancer| Resource | Type | Access | Languages |
|---|---|---|---|
| Private memory · Standard projectsReusable only by your organisation | Translation memory | Active | DE, FR, IT, EN |
| Highly sensitive projectsNo reuse in memory | Translation memory | Excluded | DE, FR, IT, EN |
| CHnell · shared resourcesFedlex, Federal Gazette, federal administration | Concordancer | Shared | DE, FR, IT, EN |
| CHnell · own resourcesYour reference documents · 30 domains | Concordancer | Own | DE, FR |
Access rights
By user, project and documentCorrext, LexMachina, CHnell: who does what
You work in Corrext. Translation goes through LexMachina or the third-party engine you choose. Fast Lookup opens CHnell, which shows each term in its official context.
- LexMachina
- Neur.on's neural machine translation engine, trained on more than 15 million Swiss legal and financial segments.
- Third-party engines remain an option: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT and Claude.
- LexMachina, the engine
- Corrext
- The computer-assisted translation tool you work in: text and file translation, review, project management, Word plug-in and translation of commercial register extracts, certified if required.
- There, you choose the engine for each upload. CHnell opens without you leaving the translation.
- Corrext, the platform
- CHnell
- Corrext's bilingual concordancer: more than 20,000 aligned official documents (Federal Gazette, Fedlex, FINMA, public administrations) in 30 domains.
- Opened from a translation via Fast Lookup, with a simple highlight.
- Fast lookup CHnell
- Corrext sends the text to the selected engine, here LexMachina.
- LexMachina returns the translation to Corrext.
- Fast Lookup opens CHnell on the highlighted term.
Hosted in Switzerland, with Infomaniak
Processed in Switzerland in Highly sensitive mode or with LexMachina · ISO 27001 · outside the US CLOUD Act
Access rights down to document level
Managed via SharePoint and Active Directory
In MS Word or in the browser
With a REST API, or as an on-premises deployment
Four tools, one control room
Each tool has its own page. Together, they cover the translation process, from checking a term to certified translation.
Text or file, translated on the spot
Paste a text or upload up to 25 Word, Excel, PowerPoint or PDF files. Choose the engine and target language, and compare up to four alternatives, each labelled with its engine. Check a term in CHnell by simply highlighting it. Rephrase in five styles.
- Text up to 10,000 characters, files up to 50 MB, PDF to Word conversion
- LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT or Claude, chosen for each upload
- Highly sensitive content mode: processing in Switzerland only
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
A debtor who is in default shall be liable to pay default interest at the rate of 5 per cent per annum, in accordance with Article 104(1) of the Swiss Code of Obligations, without the need for a formal notice of default where a payment deadline has been agreed.
DeepL ProFrom request to quote in three steps
Name the project, choose its confidentiality level (Standard or Highly sensitive) and upload the files. Corrext detects the language, the legal category and the number of standard pages. It then calculates the delivery time for an internal or external review, at three levels.
- Internal review by your teams, or external review by a legal translator or a certified agency
- Instant quote and delivery time, due date, file priority
- Standard projects reused as private memory; no reuse in Highly sensitive mode
- Sentence-by-sentence review in the review editor, with your corrections added to your memory
Files
Upload the documents to translate. Corrext analyses each file before the quote.
Every term checked in its official context
CHnell, the Neur.on concordancer, aligns source and target segments from the Federal Gazette, Fedlex, FINMA and the federal administration. Thirty domains, resources that are shared or your organisation's own, and precise search operators.
- Verzugszins ↔ intérêt moratoire: 324 aligned segments, each with its source
- Filters by domain, source and resource type; operators "" - or
- Fast Lookup from any translation, with a simple highlight
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onTranslated, certified, apostilled, online
Search for the company by name or by UID (the Swiss business identification number), then choose the certification level, delivery method and delivery time. The translation is done by legal translators who specialise in corporate housekeeping, assisted by models trained on Swiss commercial register extracts.
- Three levels: Corrext certification, notarised, notarised and apostilled (Hague Convention)
- Over 30 target languages, delivery by email or post, standard or express
- Fully online ordering process, ISO 27001-certified Swiss infrastructure
Select the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
One platform, model-agnostic and built to last
Corrext does not lock you into any model or provider. It orchestrates yours, with the right data, in an approved environment hosted in Switzerland.
Security and data sovereigntyLe débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
From gisting to a polished final text, from do-it-yourself to full outsourcing, in every format. Usage statistics and the firm's language assets stay under your control.
No more shadow translation in unsecured online tools: no data is exchanged with external translators outside the approved environment.
LexMachina, your fine-tuned models and generic LLMs via API, properly prompted in the background. Fine-grained access for clients, external specialists and providers.
Native MS Word plug-in or standalone application in the browser. REST API for your DMS and intranets, on-premises deployment for the most sensitive environments.
Four quality levels, chosen document by document.
Request a demoFrequently asked questions about Corrext
What is Corrext?
Corrext is Neur.on's legal and financial translation platform. It brings four tools together in a single Swiss environment: Text and document translation, Translation projects, Fast lookup CHnell and the translation of commercial register extracts.
Where are my documents stored and processed?
Corrext is hosted in Switzerland, with Infomaniak. Documents are processed in Switzerland in Highly sensitive content mode or with the LexMachina translation engine. Engines hosted abroad trigger the Attorney-Client privilege notice, which reminds users of your organisation's policy. They are not available in Highly sensitive content mode. Neur.on is ISO 27001-certified.
Which translation engines can I use?
LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT or Claude, chosen for each upload. Corrext can show up to four alternatives, each labelled with its engine, so you can compare before you choose.
Which formats and languages does Corrext accept?
Seven types of office files, from PDF to PowerPoint, up to 25 files of 50 MB per upload, and pasted text up to 10,000 characters. German, French, Italian and English are native, and the platform offers 30 languages in all.
Does Corrext replace review by a translator?
No. For a binding document, Translation projects lets you order a review: Light review or Full review by a legal translator, or Double review & certified translation. The quote and delivery time are shown before you confirm anything.
How does Corrext integrate with our tools?
Through a native MS Word plug-in or a browser application, through a REST API for your DMS and intranets, or as an on-premises deployment. Access rights can be set down to document level, via SharePoint or Active Directory.