Traduction pour fiduciaires et conseil. Documents d'entreprise traduits et certifiés
Statuts, extraits du registre, rapports d'audit, documents fiscaux : votre production tourne autour de pièces officielles dont la traduction doit parfois être certifiée, notariée ou apostillée. Corrext couvre toute la chaîne, de la lecture rapide à l'apostille.
Demander une démoOuvrir la démo en directAdopté par les professionnels du droit et de la finance suisses
- Swiss FinTech Awards 2024Lauréat Early Stage
- BILANZEntreprises les plus innovantes 2024
- Digital Shapers
2023 - Soutenu par
Innosuisse - ISO 27001
certifié - Hébergement 100% suisseInfomaniak
Des gains qui se mesurent
de certification commandés en ligne : Corrext, notariée, ou notariée puis apostillée.
d'économies au maximum sur la relecture : relecture assistée et juristes-linguistes dans le même environnement.
sur la plateforme, pour les destinataires qui lisent d'autres langues.
Valeurs maximales, variables selon le volume et le type de documents.
La traduction certifiée d'un extrait se commande en ligne : nous ne courons plus entre notaire et Chancellerie.
Sans Corrext, avec Corrext
Un notaire puis la Chancellerie, à organiser
Certification et apostille commandées en ligne
Une société cherchée à la main au registre
Recherche par raison sociale ou par numéro IDE
Un niveau de certification deviné
Trois niveaux, selon l'autorité destinataire
Des annexes lues ligne à ligne
Un lot rendu dans son format d'origine
Un dossier client traité à l'étranger
Stockage et traitement en Suisse en Highly sensitive
Les outils de la fiduciaire
Commande en ligne, trois niveaux de certification.
Lire vite un jeu d'annexes ou de statuts.
Découvrir l'outilRelecture juridique des documents engageants.
Découvrir l'outilSelect the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Upload your file(s)
Devis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture externe
Quel niveau de certification demander ?
En règle générale, un usage interne ou une transmission à un tiers privé se satisfait d'une certification par le prestataire ; une autorité ou un tribunal suisse demande souvent une certification notariée ; une autorité étrangère d'un État partie à la Convention de La Haye exige en principe l'apostille. L'autorité destinataire reste seule juge.
Les trois niveaux de certificationCertificat signé et tamponné par le prestataire, pour un usage courant.
Intervention d'un notaire suisse, souvent demandée par les autorités suisses.
Apostille de la Chancellerie d'État, pour les États parties à la Convention de La Haye.
Les dossiers de vos clients restent en Suisse
Le mode Highly sensitive content garde stockage et traitement en Suisse pour les dossiers sensibles.
Sécurité et souveraineté des donnéesInfrastructure en Suisse, certification ISO 27001 obtenue en février 2024.
Mode Highly sensitive content ou moteur LexMachina.
Déploiement on-premises pour les environnements les plus sensibles.
Un déploiement sans complexité
Questions fréquentes des fiduciaires
Comment commander la traduction certifiée d'un extrait du registre du commerce ?
Le service en ligne se parcourt en quatre étapes : recherche de la société par raison sociale ou par numéro IDE, choix du niveau de certification, choix du mode de livraison, choix du délai. Tout se fait en ligne, sans rendez-vous.
Quelle différence entre certification, notarisation et apostille ?
La certification atteste la fidélité de la traduction par le prestataire. La notarisation y ajoute l'intervention d'un notaire suisse. L'apostille, délivrée par la Chancellerie d'État selon la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, authentifie la signature du notaire pour les États parties.
Dans quelles langues les extraits sont-ils traduits ?
Le service annonce plus de trente langues cibles, dont l'allemand, le français, l'italien, l'anglais et l'espagnol.
Qui traduit les extraits du registre ?
Des traducteurs juridiques spécialisés dans le corporate housekeeping, assistés de modèles entraînés sur les extraits du registre du commerce suisse.
Et pour les autres documents d'entreprise ?
Statuts, procès-verbaux, rapports et annexes passent par Gestion de projet, avec le niveau de relecture adapté au destinataire, jusqu'à la double relecture certifiée par une agence spécialisée.
Les dossiers clients restent-ils confidentiels ?
Le stockage est suisse dans tous les cas, et le mode Highly sensitive content garde également le traitement en Suisse, sans réutilisation du contenu en mémoire de traduction.