LexMachina. Le moteur qui connaît les lois qu'il traduit
Un moteur de traduction neuronale entraîné sur la donnée juridique et financière suisse : plus de 15 millions de segments multilingues tirés des arrêts du Tribunal fédéral, des publications de la FINMA et des codes.
Demander une démoLa différence se joue sur le terme officiel
Un texte financier, traduit de l'anglais vers le français. Regardez les termes du droit suisse, pas le style.
The company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast Lookup| Ce qu'il faut regarder | LexMachina | IA généraliste |
|---|---|---|
| L'impôt sur le dividende | impôt anticipéofficielle nom de l'impôt suisse, loi fédérale sur l'impôt anticipé (LIA) | retenue à la sourcedésignation générique |
| Le statut de la banque | assujettiofficielle terme de l'art. 3 LFINMA | établissement soumis à surveillancepériphrase descriptive |
Entraîné sur les textes suisses, LexMachina reprend le terme qui fait foi, là où un moteur généraliste le décrit.
Comparer les moteurs sur vos textes dans la démoSur cet exemple
- Sorties réelles des deux moteurs, reproduites mot pour mot, relevées le 16 octobre 2026.
- Impôt anticipé et assujetti : termes de la loi fédérale sur l'impôt anticipé et de l'art. 3 LFINMA, vérifiés dans CHnell.
- Les sorties d'un moteur varient d'une génération à l'autre : jugez sur vos propres textes, pas sur un exemple choisi.
Ce qu'est LexMachina, exactement
Un moteur de traduction spécialisé, développé en Suisse, disponible dans Corrext au même titre que les moteurs du marché.
- 15 M+segments d'entraînement
ATF/BGE, FINMA, codes et lois fédérales. Jamais les documents des clients.
- 4langues natives
Allemand, français, italien et anglais, dans toutes les paires.
- CHexécuté en Suisse
Même hors du mode Highly sensitive content.
- 4alternatives par phrase
Chacune attribuée à son moteur.
- Les matièresCO · contratsLB · banqueFINMALDIP · arbitrageSociétésFiscalitéProcédure
- Dans Corrext, au choix à chaque envoiTraduction de texteTraduction de fichiersProjets de traduction
- Les autres moteurs restent làDeepL ProAzure OpenAI GPTClaude
Pourquoi un modèle spécialisé plutôt qu'un modèle généraliste
Non parce qu'il serait « meilleur » dans l'absolu, mais parce que le droit suisse a une propriété rare : il est déjà publié dans quatre langues, et cette matière s'apprend.
La Confédération publie ses lois en allemand, en français et en italien, et une large part de ses textes en anglais. Un modèle entraîné sur ces corpus ne cherche pas un équivalent plausible : il reprend celui qui fait foi. « Verzugszins » devient « intérêt moratoire », le terme des textes fédéraux.
« Art. 104 al. 1 CO » s'écrit « Art. 104 Abs. 1 OR » en allemand et « Art. 104 para. 1 CO » en anglais ; LDIP devient IPRG puis PILA. Un modèle qui a vu des millions de ces correspondances les restitue sous leur forme officielle au lieu de traduire l'abréviation mot à mot.
Sur un contrat de 60 pages, une notion doit porter le même nom de la première à la dernière page. C'est le rôle d'un vocabulaire appris sur des corpus cohérents, et celui du panneau Alternatives, qui vous laisse arrêter une formulation et vous y tenir ensuite.
Pour aller plus loin
Essayez le moteur sur de vrais articles de loi et comparez les alternatives, dans la démo.
Découvrir l'outil Sécurité et souverainetéOù va votre document selon le mode et le moteur retenus, sans arrondi.
Voir la page Fast lookup CHnellLe concordancier du droit suisse : sources officielles, 30 domaines, vos propres ressources.
Découvrir l'outilQuestions fréquentes sur LexMachina
Sur quoi LexMachina est-il entraîné ?
Sur la donnée juridique et financière suisse : plus de 15 millions de segments multilingues issus des arrêts du Tribunal fédéral (ATF/BGE), des publications de la FINMA et des codes et lois fédérales. Jamais sur les documents de nos clients.
Quelles langues LexMachina couvre-t-il ?
L'allemand, le français, l'italien et l'anglais, en natif et dans toutes les paires : les quatre langues dans lesquelles le droit suisse s'écrit et se plaide. La plateforme Corrext propose 30 langues au total ; au-delà de ces quatre, la traduction passe par un moteur tiers.
Où le modèle s'exécute-t-il ?
En Suisse, sur l'infrastructure suisse de Neur.on. Choisir LexMachina suffit à garder le traitement en Suisse, même sans activer le mode Highly sensitive content, et l'avis Attorney-Client privilege ne s'affiche pas, puisque rien ne part à l'étranger.
Mes documents servent-ils à entraîner le modèle ?
Non. LexMachina apprend de corpus juridiques et financiers suisses publics, pas de vos dossiers. En mode Standard, vos projets alimentent une mémoire de traduction utilisable exclusivement par votre organisation ; en mode Highly sensitive content, aucune mémoire n'est alimentée.
Puis-je utiliser d'autres moteurs que LexMachina ?
Oui. Corrext est model-agnostic : DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude sont disponibles dans la même interface, et le moteur se choisit à chaque envoi. Les moteurs hébergés à l'étranger déclenchent l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation.
Comment comparer les moteurs sur mes propres textes ?
Dans Traduction texte et document, le bouton étincelle ouvre le panneau Alternatives : jusqu'à quatre propositions pour la même phrase, chacune attribuée à son moteur, avec Generate more pour en obtenir d'autres. Vous jugez sur vos textes plutôt que sur une promesse.