Guides. Des méthodes de fond, applicables telles quelles
Plus longs que nos articles et organisés par étapes, ces guides répondent à une question d'organisation, pas à une question de terminologie. Ils se lisent une fois, s'appliquent sur un trimestre, et ne supposent aucun projet informatique.
Demander une démoCe que vous trouverez dans cette collection
Un guide répond à une question qu'un article ne peut pas traiter : comment faire tenir une pratique dans le temps. Il décrit un enchaînement d'étapes, une répartition des rôles, des règles écrites et des indicateurs, dans un ordre qui a été éprouvé.
La traduction d'un cabinet est rarement un processus : c'est une somme d'arrangements individuels, invisible dans les budgets et pourtant engageante. Ce guide la rend visible, la répartit entre trois rôles, l'encadre par une page de règles et la mesure avec six indicateurs.
Lire le guide Rapport annuel multilingue : tenir la date quand le texte source bouge encoreUn rapport annuel en plusieurs langues n'est pas un document traduit plusieurs fois : c'est un document unique qui doit dire la même chose partout, à la même date, avec les mêmes chiffres. Ce guide part de la publication et remonte jalon par jalon.
Lire le guideLes autres ressources
Terminologie du droit suisse, lecture d'un devis, lieu de traitement des données.
En savoir plus Études et benchmarksNos protocoles de mesure sur corpus de droit suisse, méthode publiée avant les résultats.
En savoir plus Niveaux de qualitéDe la traduction automatique à la traduction certifiée : ce que couvre chaque palier.
En savoir plus