Traduction texte et document. Traduisez, comparez et reformulez
L'outil du quotidien dans Corrext : une traduction juridique en quelques secondes, dans le format d'origine, avec le moteur de votre choix et la terminologie suisse vérifiable en contexte. Essayez-le ci-dessous sur de vrais articles de loi.
Demander une démo
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
To quickly verify the meaning or usage of a word in context, simply highlight the chosen word and click on “Fast Lookup”.
Generating alternatives…
Upload your file(s)
Max file size: 50MB
Upload your file(s)
Max file size: 50MB
Ce que fait Traduction texte et document, exactement
Traduction texte et document est l'outil de traduction instantanée de Corrext. Il traduit un texte ou un lot de fichiers avec le moteur de votre choix, compare des alternatives attribuées à leur moteur, vérifie un terme dans son contexte officiel via CHnell et reformule un texte en cinq styles. Tout ce qui suit a été observé dans l'application.
Onglets de l'application
Jusqu'à 10'000 caractères, langue source détectée automatiquement, traduction à la saisie sans bouton. Boutons copier, effacer, annuler et rétablir. Sorties de la démo : art. 104 CO, art. 47 LB, art. 186 LDIP, telles que produites par LexMachina.
Jusqu'à 25 fichiers par envoi, 50 Mo par fichier : .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx. La traduction conserve le format d'origine. Conseil de l'application : déposer le format original (.docx ou .xlsx plutôt que .pdf) quand il existe.
Conversion d'un PDF, y compris scanné, en document Word éditable, avant traduction ou pour le travail interne. L'interrupteur Highly sensitive content est grisé sur cet onglet : il ne traduit pas.
Réécriture d'un texte jusqu'à 5'000 caractères. Styles Formal legal, Financial, Simplified, Formal, Informal ; option Shorten. Les mots modifiés sont soulignés.
Upload your file(s)
Upload your file(s)
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Celui qui ne paie pas à temps doit verser des intérêts de retard de 5% par an, d'après l'art. 104 al. 1 CO. Une demande de paiement officielle n'est pas obligatoire si une date limite a été fixée.
30 langues sur la plateforme, dont l'arabe, le chinois, le japonais et les langues européennes. Allemand, français, italien et anglais en natif avec LexMachina et en mode Highly sensitive.
LexMachina (suisse, par défaut), DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude, choisis à chaque envoi. Les moteurs hébergés à l'étranger déclenchent l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation.
Stockage sur les serveurs suisses de Corrext dans tous les cas. Traitement exclusivement en Suisse avec LexMachina ou en mode Highly sensitive content.
Trois situations où Traduction texte et document change la journée
Cabinets d'avocats
40 pièces à lire avant demain
Déposez le lot en File translation, moteur LexMachina, mode Highly sensitive : vous lisez les pièces dans leur mise en page d'origine, sans qu'un mot ait quitté la Suisse, et vous vérifiez les termes qui comptent dans CHnell.
Compliance
Une circulaire FINMA en trois langues
Traduisez le passage en Text translation, ouvrez les alternatives pour choisir la formulation la plus proche de l'usage officiel, puis reformulez en style Financial pour la note interne.
Directions juridiques
Fini les traductions sauvages
Vos équipes ont un outil approuvé, gouverné par la politique de moteurs de l'organisation, avec les mêmes formats et la même terminologie pour tout le monde. Les outils en ligne non sécurisés n'ont plus de raison d'être.
Que se passe-t-il quand vous choisissez un moteur hébergé à l'étranger ?
Corrext ne vous l'interdit pas : il vous rappelle la politique de votre organisation. Dès que DeepL Pro, Azure OpenAI GPT ou Claude est sélectionné, l'avis Attorney-Client privilege s'affiche. Selon cette politique, seuls des documents entièrement pseudonymisés peuvent leur être confiés, et jamais un dossier sensible. Avec LexMachina ou en mode Highly sensitive content, tout reste en Suisse.
Avis affiché dans l'outil
Le texte de la politique s'affiche au moment du choix, pas dans une charte oubliée.
Pseudonymisation selon votre politique
Noms de clients, parties et objet du dossier retirés avant tout envoi à un moteur étranger.
Mode Highly sensitive content
Stockage et traitement exclusivement en Suisse, EN, FR, IT, DE.
Les autres outils de Corrext
Projet en trois étapes, relecture interne ou externe en trois niveaux, devis et délai instantanés.
En savoir plus Fast lookup CHnellLe concordancier du droit suisse : sources officielles, 30 domaines, vos propres ressources.
En savoir plus Extraits du registre du commerceTraduction certifiée, notariée ou apostillée, commandée en ligne en quatre étapes.
En savoir plusQuestions fréquentes sur Traduction texte et document
Quels formats de fichiers Traduction texte et document accepte-t-il ?
Les formats .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt et .pptx, jusqu'à 25 fichiers de 50 Mo chacun par envoi. La traduction est livrée dans le format d'origine. L'onglet PDF to Word convertit un PDF, y compris scanné, en document Word.
Combien de texte puis-je traduire en une fois ?
Jusqu'à 10'000 caractères dans Text translation et 5'000 caractères dans Rephrasing. Au-delà, déposez le document dans File translation ou créez un projet de traduction.
Quels moteurs de traduction sont disponibles ?
LexMachina, le moteur suisse entraîné sur le droit suisse, ainsi que DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude. Le moteur se choisit à chaque envoi et le panneau Alternatives compare jusqu'à quatre propositions, chacune attribuée à son moteur.
Que fait l'interrupteur Highly sensitive content ?
Il impose un stockage et un traitement exclusivement en Suisse, pour l'allemand, le français, l'italien et l'anglais ; selon la définition affichée par Corrext dans Gestion de projet, le contenu n'est pas réutilisé dans une mémoire de traduction. Il est grisé sur l'onglet PDF to Word, qui ne traduit pas.
Comment vérifier un terme pendant une traduction ?
Surlignez le mot dans le texte source et cliquez sur Fast Lookup : CHnell affiche des segments alignés tirés de sources officielles suisses, avec le domaine et la source de chaque occurrence.
Traduction texte et document dispense-t-il d'une relecture par un traducteur juridique ?
Non. Traduction texte et document sert à comprendre, préparer et travailler vite. Pour un document destiné à des tiers, à une publication ou à une autorité, créez un projet de traduction avec relecture Light, Full ou Double review et traduction certifiée.