Corrext et DeepL. Le même moteur, dans un cadre qui protège le secret professionnel
DeepL Pro est un très bon moteur de traduction générique, et il est disponible dans Corrext. Cette page ne cherche pas à vous en détourner : elle dit ce qu'il fait bien, puis où se situe exactement la différence pour un dossier juridique suisse.
Demander une démoLa réponse courte
Oui, DeepL Pro peut traduire un texte juridique : c'est un moteur rapide et fluide.
Dans Corrext, il reste disponible, mais sous la gouvernance de votre organisation. La différence ne tient pas à la fluidité : elle tient au lieu de traitement des données, à la terminologie du droit suisse et à la chaîne de relecture.
- Le lieu de traitement, décidé par vous
Stockage sur des serveurs suisses dans tous les cas ; traitement exclusivement en Suisse avec LexMachina ou en mode Highly sensitive content, en allemand, français, italien et anglais.
- La terminologie suisse, sourcée
Le concordancier CHnell montre le terme dans des segments alignés tirés de la Feuille fédérale, de fedlex.admin.ch ou d'autres sources officielles, avec son domaine.
- La suite du travail
Alternatives comparées par moteur, relecture Light, Full ou Double review commandée dans l'outil, devis et délai, traduction certifiée, notariée ou apostillée.
Ce que DeepL Pro fait bien
Il serait malhonnête de prétendre le contraire : DeepL Pro est l'un des meilleurs moteurs de traduction généralistes du marché, et beaucoup de juristes l'utilisent tous les jours avec profit.
- La fluidité
Ses sorties se lisent naturellement, y compris sur des phrases longues et subordonnées, ce qui est le quotidien d'un texte de loi ou d'un contrat.
- Les formats
Il traduit des documents Office et des PDF en conservant l'essentiel de la mise en page, ce qui évite de reconstruire un document à la main.
- Les glossaires
Il permet de définir ses propres paires de termes pour imposer une traduction constante d'un mot précis d'un document à l'autre.
- Un engagement public sur les données
DeepL indique que les textes de ses clients Pro sont supprimés après traduction et ne servent pas à entraîner ses modèles. Nous n'avons aucune raison d'en douter.
Onze critères, vérifiables des deux côtés
Ce que nous affirmons de DeepL Pro se limite à ce qui est public et stable : un moteur de traduction générique, une infrastructure située hors de Suisse, pas de chaîne de relecture juridique intégrée, pas de concordancier de droit suisse sourcé. Sur tout le reste, DeepL Pro fait ce qu'il annonce, et bien.
| DeepL Pro seul | Corrextqui peut utiliser DeepL Pro | |
|---|---|---|
| Confidentialité | ||
| Lieu de stockage des documents | Hors de Suisse | Serveurs suisses, dans tous les cas |
| Lieu de traitement du texte | Hors de Suisse | Exclusivement en Suisse avec LexMachina ou en mode Highly sensitive ; hors de Suisse si vous choisissez DeepL Pro |
| Avertissement avant l'envoi d'un document | Aucun | Avis Attorney-Client privilege affiché au choix du moteur |
| Déploiement on-premises | ½Selon l'offre entreprise | Possible, avec API REST pour le DMS et les workflows |
| Qualité juridique | ||
| Terminologie du droit suisse en contexte | ½Glossaires que vous constituez vous-même | CHnell : segments alignés, 30 domaines, sources officielles |
| Références légales suisses (art. 104 CO, art. 47 LB, art. 186 LDIP) | ½Moteur générique, à vérifier au cas par cas | LexMachina entraîné sur le droit suisse, vérification en un clic dans CHnell |
| Comparaison de plusieurs moteurs sur la même phrase | Un seul moteur | Jusqu'à quatre alternatives, chacune attribuée à son moteur |
| Relecture et livraison | ||
| Relecture humaine commandée dans l'outil | Non | Light review, Full review, Double review, en interne ou en externe |
| Devis et délai avant de lancer | Non | Calculés dans l'outil, d'après les pages standard et la catégorie juridique détectée |
| Traduction certifiée, notariée ou apostillée | Non | Double review certifiée ; traduction des extraits du registre du commerce jusqu'à l'apostille |
| Formats et mise en page conservés | Oui, documents Office et PDF | Oui, jusqu'à 25 fichiers de 50 Mo, format d'origine, plus PDF vers Word |
Disponible et observé½Partiel ou dépendant de l'offreAbsent
Comparaison établie à la date de mise en ligne de cette page, à partir des informations publiques des éditeurs et de nos observations dans Corrext. Les produits comparés évoluent : seule leur documentation officielle fait foi.
Un exemple, sur un article de la loi sur les banques
Une phrase de droit bancaire, traduite du français vers l'allemand dans Corrext. Les deux sorties ci-dessous ont été récoltées le même jour, dans le même panneau d'alternatives.
L'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Fast Lookup| Ce qu'il faut regarder | LexMachina | DeepL Pro |
|---|---|---|
| « établissement assujetti » | beaufsichtigteofficielle terme de l'art. 3 LFINMA | unterstellterendu descriptif |
| La référence légale | Artikel 47 BankGl'abréviation allemande de la loi sur les banques | Art. 47 BankGl'abréviation allemande de la loi sur les banques |
Les deux sorties citent l'art. 47 BankG ; seul LexMachina reprend le terme de la loi sur la surveillance des marchés financiers.
Comparer les moteurs sur vos textes dans la démo- Sorties réelles obtenues dans Corrext, sur cette phrase précise, en français vers l'allemand, dans le panneau Alternatives.
- Beaufsichtigte : terme de l'art. 3 LFINMA, vérifié dans CHnell et sur Fedlex.
- Il s'agit d'un exemple ponctuel et daté, pas d'une mesure : une autre phrase, une autre paire de langues ou une autre génération donneraient un autre résultat.
Faut-il renoncer à DeepL dans un cabinet ?
Non, et l'interdire ne marche pas : les traductions sauvages reprennent le lendemain, dans un onglet que personne ne voit. Corrext part de l'inverse. DeepL Pro reste disponible, aux côtés de LexMachina, d'Azure OpenAI GPT et de Claude, mais son choix affiche l'avis Attorney-Client privilege au moment de l'envoi. Cet avis rappelle la politique de votre organisation : pseudonymisation du document, dossiers sensibles exclus. Vos équipes gardent l'outil qu'elles apprécient, votre secret professionnel garde son cadre.
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Le texte de la politique apparaît au choix du moteur, pas dans un document annexe.
Noms de clients, parties et objet du dossier retirés avant tout envoi à un moteur étranger.
Stockage et traitement exclusivement en Suisse, en allemand, français, italien et anglais.
Questions fréquentes sur DeepL et la traduction juridique
Puis-je utiliser DeepL pour un document couvert par le secret professionnel ?
La question n'est pas la qualité du moteur, c'est le transfert du document hors de Suisse. Dans Corrext, choisir DeepL Pro déclenche l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation : document entièrement pseudonymisé, aucun usage de ces moteurs pour les dossiers sensibles. Pour un document non pseudonymisé, choisissez LexMachina ou le mode Highly sensitive content, qui imposent un traitement exclusivement en Suisse. La règle qui vous lie reste celle de votre étude et de votre autorité de surveillance.
DeepL traite-t-il mes données en Suisse ?
Non. DeepL est un éditeur allemand et son infrastructure se situe hors de Suisse. Dans Corrext, DeepL Pro est donc classé parmi les moteurs tiers hébergés à l'étranger et déclenche l'avis Attorney-Client privilege. Pour un stockage et un traitement exclusivement en Suisse, il faut choisir LexMachina ou activer le mode Highly sensitive content, disponible en allemand, français, italien et anglais.
Corrext remplace-t-il DeepL ?
Non : Corrext peut utiliser DeepL Pro. Le moteur se choisit à chaque envoi, aux côtés de LexMachina, d'Azure OpenAI GPT et de Claude, et le panneau Alternatives compare jusqu'à quatre propositions attribuées à leur moteur. Ce que Corrext ajoute n'est pas un moteur de plus : c'est le cadre autour, à savoir le stockage suisse, l'avis avant envoi, le concordancier CHnell, la relecture humaine commandée dans l'outil, le devis et la certification.
Qu'apporte un moteur entraîné sur le droit suisse ?
LexMachina est entraîné sur plus de 15 millions de segments juridiques et financiers multilingues suisses. Concrètement, il connaît les abréviations et les conventions du pays : CO et OR, LB et BankG, LDIP et IPRG, la graphie suisse en ss, le Tribunal fédéral et non une juridiction étrangère. Cela ne le rend pas infaillible : aucun moteur n'est une source de droit, et c'est pourquoi Corrext affiche les alternatives et le concordancier.
DeepL Pro conserve-t-il mes textes ?
DeepL indique publiquement que les textes traduits par ses clients Pro sont supprimés après traduction et ne servent pas à entraîner ses modèles : c'est un engagement sérieux, et nous n'avons aucune raison de le mettre en doute. Le point qui reste ouvert pour un dossier couvert par le secret professionnel n'est pas la conservation, c'est le transfert du document hors de Suisse et l'absence d'avertissement au moment de l'envoi.
Comment vérifier un terme juridique suisse après une traduction ?
Dans Corrext, surlignez le mot dans le texte source et cliquez sur Fast Lookup : le concordancier CHnell affiche des segments alignés tirés de sources officielles suisses, avec le domaine et la source de chaque occurrence, et un lien Show in context. Verzugszins retourne ainsi plus de 300 résultats et Bankgeheimnis plus de 400. C'est cette traçabilité qu'un moteur de traduction seul ne fournit pas.