API et on-premises. Intégrer le moteur là où le travail se fait déjà
Vos juristes ne devraient pas changer d'outil pour traduire. Le moteur entraîné sur le droit suisse s'appelle depuis votre gestion documentaire, votre intranet ou votre propre produit, et se déploie dans votre infrastructure quand vos règles internes l'exigent.
Cadrer une intégrationTrois façons d'intégrer Neur.on à votre système d'information
Gestion documentaire
Traduire depuis le DMS
Un document déposé dans votre gestion documentaire part à la traduction depuis son propre écran, et la version cible revient à côté de l'original, dans la même arborescence et sous les mêmes droits. Vos juristes ne quittent pas l'outil dans lequel ils classent déjà leurs dossiers, et aucune copie ne part vers un service en ligne non gouverné.
Intranet
Un service de traduction pour tous
La traduction devient une brique de votre portail : un formulaire interne, une page de dépôt, un bouton dans un workflow de validation. Les équipes qui n'ouvriront jamais une plateforme de traduction y ont accès depuis l'endroit où elles travaillent, avec le périmètre de langues et de moteurs que vous avez décidé.
LegalTechs et éditeurs
Le moteur dans votre produit
Vous éditez une solution juridique et vos clients suisses demandent la traduction de leurs contenus. Plutôt que d'entraîner un moteur, vous appelez le nôtre depuis votre produit : la fonction est à vous, l'infrastructure et la terminologie suisse sont les nôtres. Le périmètre et la marque affichée se définissent contractuellement.
Un appel, les mêmes réglages que dans l'interface
Ce qui se choisit à l'écran dans Corrext se choisit aussi dans un appel : la langue source, la langue cible, le moteur et le domaine juridique. C'est ce qui permet à une intégration de respecter la même gouvernance que l'interface, au lieu de créer un canal parallèle sans règles.
- Langue source et langue cible, parmi les langues de la plateforme
- Choix du moteur, donc choix du lieu de traitement
- Domaine juridique, pour la terminologie attendue
- Texte ou fichier, selon ce que votre système envoie
L'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Das beaufsichtigte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses nach Artikel 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
AlternativesDeepL Pro
Das unterstellte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses im Sinne von Art. 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
POST /v1/translate
200 OK
Illustration, pas documentation.
Illustration, pas documentation. Les chemins, les noms de champs et l'authentification réels sont définis dans le contrat d'interface remis lors du cadrage.
Ce qui est disponible, et sous quelle forme
Tout ce qui suit est disponible aujourd'hui. Les outils s'utilisent dans l'application web dès l'ouverture d'un compte ; l'API, le déploiement on-premises et la synchronisation des droits se mettent en place avec votre DSI. Chaque ligne précise sous quelle forme.
| Capacité | Ce que c'est | Sous quelle forme |
|---|---|---|
| API REST | Appel du moteur depuis vos propres systèmes, avec les mêmes réglages qu'en interface. | Disponible aujourd'huiContrat d'interface, authentification et périmètre fixés au cadrage ; documentation technique transmise sur demande. |
| Déploiement on-premises | Installation dans votre infrastructure, pour les environnements dans lesquels rien ne doit sortir de votre réseau. | Disponible aujourd'huiFourni dans le cadre d'un projet d'intégration, après étude d'architecture et de dimensionnement. |
| Droits d'accès synchronisés | Reprise de vos droits SharePoint et Active Directory, pour que chacun retrouve le périmètre qu'il a déjà chez vous. | Disponible aujourd'huiFourni dans le cadre d'un projet d'intégration ; ce n'est pas un réglage libre-service de l'interface web. |
| Livraison des traducteurs | Les traducteurs juridiques et les agences travaillent dans leurs outils, Trados ou memoQ, et livrent dans la chaîne du projet. | Disponible aujourd'huiChaîne de production des projets avec relecture externe, sans intervention de votre part. |
| Collaboration dans Word | La relecture d'un document traduit se fait dans l'outil de rédaction de vos équipes plutôt que dans une interface de plus. | Disponible aujourd'huiAvec le complément Corrext pour Word, présenté sur la page Plugin Word. |
| Les quatre outils de la plateforme | Traduction texte et document, Gestion de projet, Fast lookup CHnell et la traduction des extraits du registre du commerce. | Disponible aujourd'huiDisponibles aujourd'hui dans l'application web, dès l'ouverture d'un compte. |
| Choix du moteur | LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude, sélectionnés à chaque envoi et gouvernés par la politique de votre organisation. | Disponible aujourd'huiDisponible aujourd'hui dans l'application web. |
Stockage sur des serveurs suisses en toutes circonstances ; traitement exclusivement en Suisse avec LexMachina ou en mode Highly sensitive content. En on-premises, le périmètre est celui de votre propre infrastructure.
La documentation de l'API, sur demande
La documentation technique de l'API vous est transmise sur demande, avec le contrat d'interface.
Ce que nous avons besoin de savoir avant de cadrer une intégration
Une intégration se dimensionne sur des faits, pas sur une intention. Cinq réponses suffisent à dire si le sujet relève d'un appel d'API en quelques jours, d'un connecteur à écrire, ou d'un déploiement dans votre infrastructure. Vous pouvez les préparer avant le premier échange : nous partons de là, et nous vous disons ce qui est réaliste.
- 1
Volumes
Combien de pages ou de documents par mois, avec quelles pointes, et pour combien d'utilisateurs ?
- 2
Formats
Que produisent réellement vos systèmes : des fichiers bureautiques, des PDF scannés, du texte brut ?
- 3
Langues
Quelles paires, dans quelles proportions, et avec quelle part de langues hors des quatre natives ?
- 4
Niveau de confidentialité
Vos règles internes imposent-elles le mode Highly sensitive content, un moteur suisse, ou un déploiement dans votre réseau ?
- 5
Systèmes existants
Quel DMS, quel annuaire, quel portail, et qui les exploite chez vous ou chez votre prestataire ?
Les autres pages de la plateforme
L'outil du quotidien : texte, fichiers, PDF vers Word, réécriture.
En savoir plus Langues et formats30 langues, quatre natives, sept formats bureautiques et leurs limites.
En savoir plus Sécurité et souverainetéStockage, traitement, moteurs et gouvernance, expliqués sans détour.
En savoir plusQuestions fréquentes sur l'API et le on-premises
Proposez-vous une API pour intégrer la traduction dans nos outils ?
Oui, une API REST permet d'appeler le moteur depuis vos propres systèmes : gestion documentaire, intranet, workflow métier. Nous ne publions pas de documentation technique en accès libre : le contrat d'interface, l'authentification et le périmètre des appels se fixent au moment du cadrage, avec votre DSI et notre équipe technique.
Peut-on déployer la solution dans notre propre infrastructure ?
Un déploiement on-premises est possible pour les environnements les plus sensibles, c'est-à-dire lorsque vos règles internes imposent que rien ne sorte de votre réseau. C'est un projet d'intégration à part entière, cadré avec votre DSI : architecture, dimensionnement, mises à jour et exploitation sont définis avant tout engagement.
Nos droits d'accès peuvent-ils être repris de SharePoint ou d'Active Directory ?
C'est possible dans le cadre d'un projet d'intégration : les droits d'accès peuvent être synchronisés avec votre annuaire et vos espaces documentaires, pour que chacun retrouve dans Corrext le périmètre qu'il a déjà chez vous. Cette synchronisation n'est pas un réglage libre-service de l'interface web : elle se met en place avec votre DSI.
Peut-on intégrer le moteur dans notre propre produit, en marque blanche ?
C'est le cas d'usage des LegalTechs et des éditeurs juridiques : la traduction devient une fonction de votre produit, appelée par API, sans que vos utilisateurs changent d'outil. Le périmètre fonctionnel, la marque affichée et les conditions se définissent contractuellement lors du cadrage.
Où les données sont-elles traitées lors d'un appel à l'API ?
Les mêmes règles qu'en interface s'appliquent : le stockage a lieu sur des serveurs suisses dans tous les cas. Le traitement est exclusivement suisse avec LexMachina ou en mode Highly sensitive content, disponible pour l'anglais, le français, l'italien et l'allemand. Les moteurs tiers, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude, sont hébergés à l'étranger et déclenchent l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation. En déploiement on-premises, le périmètre de traitement est celui de votre propre infrastructure.