Ressources. Ce que nous publions sur la traduction juridique suisse
Des contenus utiles à qui traduit du droit suisse, qu'il devienne client ou non : la terminologie officielle dans les quatre langues, la méthode pour évaluer un moteur, la façon de lire un devis de traduction, et la documentation de la plateforme.
Voir les collectionsLes collections
Six entrées, du plus pratique au plus documentaire.
Cinquante-deux termes du droit suisse en allemand, français, italien et anglais, avec leur base légale, leur domaine et un exemple tiré d'un texte officiel.
Centre d'aide CorrextChaque procédure de la plateforme, étape par étape, vérifiée dans l'application : traduire, créer un projet, obtenir un devis, chercher un terme, commander la traduction d'un extrait du registre.
BlogDes sujets utiles au métier plutôt que des communiqués : quadrilinguisme légal, lecture d'un devis de traduction, secret professionnel et lieu de traitement.
GuidesDes méthodes complètes : organiser la traduction juridique dans un cabinet, préparer un rapport annuel multilingue sans perdre la cohérence entre les langues.
Études et benchmarksComment nous évaluons un moteur de traduction sur le droit suisse : critères, protocole, pièges méthodologiques, et publication des résultats.
ComparatifsCorrext face à DeepL Pro, aux modèles généralistes et à l'agence de traduction, point par point, sans dénigrement et sans comparaison de prix.
Pour comprendre le produit
Les pages de référence qui décrivent la plateforme telle qu'elle fonctionne.
Où vos documents sont stockés, traités, et ce qu'il en reste après.
En savoir plus Quatre niveaux de qualitéDe la traduction machine à la certification, quel niveau pour quel document.
En savoir plus Langues et formatsLes langues natives, les trente langues de la plateforme, les fichiers acceptés.
En savoir plus