Traduction juridique français-allemand. Écrire pour un lecteur alémanique
Un mémoire romand devant une instance alémanique, des conditions générales pour toute la Suisse. Le texte allemand doit employer les mots des lois fédérales, dans leur orthographe suisse.
Demander une démoChaque terme, dans le texte officiel
Surlignez un mot français : CHnell affiche la version allemande du même texte fédéral, avec sa source.
powered by Neur.onl'initié au sens de l'art. 161, ch. 1, CP doit être membre du conseil d'administration, de la direction ou de l'organe de révision, mandataire d'une société anonyme ou d'une société dominant cette société anonyme ou dépendant d'elle, membre d'une bourse, fonctionnaire ou auxiliaire de l'une de ces personnes.
Insider im Sinne von Artikel 161 Ziffer 1 StGB kann nur sein, wer Mitglied des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung, der Revisionsstelle, Beauftragter einer Aktiengesellschaft oder einer sie beherrschenden oder von ihr abhängigen Gesellschaft, Mitglied einer Börse, Beamte oder Beamter oder Hilfsperson einer der vorgenannten Personen ist.
GS-EFD FF20116329 Botschaft-zur-Änderung-des-Börsengesetzes-Börsendelikte-und-Marktmissbrauch - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onPolitique de rémunération selon le droit de la société anonyme en vigueur Une société anonyme peut rémunérer les membres de son conseil d'administration sous forme de tantièmes ou d'indemnités.
Aktienrechtliche Entschädigungspolitik unter geltendem Recht Eine Aktiengesellschaft kann ihre Verwaltungsräte entweder in Form von Tantiemen oder in Form von Entschädigungen entlöhnen.
EFV FF20088027 Botschaft-zu-einem-Massnahmenpaket-zur-Stärkung-des-schweizerischen-Finanzsystems - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onUne société de participation financière sous forme de société anonyme gère les participations de la Confédération aux sociétés anonymes.
Die Beteiligungen des Bundes an den Aktiengesellschaften werden durch eine Beteiligungsgesellschaft in der Form einer Aktiengesellschaft des privaten Rechts gehalten.
SR-934.21 BGRB-LEAC-LIAC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLes équivalences officielles, dans les quatre langues
Le vocabulaire des sociétés et des contrats, dans la forme exacte des versions allemande, française et italienne du Code des obligations. La colonne anglaise reprend la traduction publiée par la Confédération sur Fedlex quand elle existe, sans force de loi, et la formulation d'usage sinon.
| Allemand | Français | Italien | Anglais | Référence |
|---|---|---|---|---|
| Aktiengesellschaft | société anonyme | società anonima | company limited by shares | art. 620 CO |
| Verwaltungsrat | conseil d'administration | consiglio d'amministrazione | board of directors | art. 707 CO |
| Generalversammlung | assemblée générale | assemblea generale | general meeting | art. 698 CO |
| Revisionsstelle | organe de révision | ufficio di revisione | external auditor | art. 727 CO |
| Bürgschaft | cautionnement | fideiussione | contract of surety | art. 492 CO |
| Schadenersatz | dommages-intérêts | risarcimento del danno | damages | art. 107 CO |
Équivalences tirées des textes officiels suisses, publiés en allemand, français et italien. Dans Corrext, chaque terme s'ouvre en contexte dans Fast lookup CHnell, avec sa source.
Cette paire de langues, en pratique
La plupart des cantons suisses rendent la justice en allemand. Un mémoire, des conditions générales ou une décision rédigés en français doivent donc exister dans une version allemande qui reprend les termes des lois fédérales : ceux que le lecteur alémanique reconnaît et ceux que le tribunal citera.
Le mot existe déjà
Chaque notion du Code des obligations a un terme allemand officiel dans la version publiée à côté du texte français. Le traducteur ne choisit pas entre plusieurs synonymes : il reprend celui-là. Les deux versions se lisent en parallèle dans Fast lookup CHnell, avec leur référence.
Ce qui se convertit
COOR
Abréviations à convertir
CO devient OR, CC devient ZGB, CP devient StGB, LP devient SchKG, LDIP devient IPRG. La loi sur les banques devient BankG, pas Bankengesetz abrégé au jugé.
ßss
Jamais de ß
L'allemand standard de Suisse écrit toujours ss : Strasse, Abschluss, gemäss. Un texte livré avec des ß signale immédiatement qu'il n'a pas été rédigé pour la Suisse. La règle vaut aussi dans les en-têtes, les tableaux et les noms de fichiers.
15'000
Montants et dates
Les milliers gardent l'apostrophe, 15'000, et les montants restent en francs suisses. Les conversions de format cassent les tableaux financiers plus souvent que les erreurs de vocabulaire.
forGerichtsstand
Faux amis romands
Le for du contrat est un Gerichtsstand, pas un lieu ; un recours de droit administratif n'est pas un Rekurs dans toutes les procédures. Ces glissements viennent du français de France ou d'un usage cantonal.
Ce que Corrext garantit sur cette paire
Deux langues natives
Le français et l'allemand sont deux des quatre langues natives de LexMachina, entraîné sur plus de 15 millions de segments juridiques et financiers suisses. Ce sont aussi les seules langues, avec l'italien et l'anglais, disponibles en Highly sensitive content.
Cohérence sur la durée
Un même terme doit être rendu de la même façon dans le contrat, ses annexes et les avenants signés six mois plus tard. Les ressources terminologiques de CHnell portent ces choix d'un projet au suivant.
Composés à reconstruire
Là où le français aligne quatre mots, l'allemand attend un composé unique : obligation de réparer le dommage donne Schadenersatzpflicht. Un mot à mot littéral se lit comme une traduction.
Trois moments où la version allemande est attendue
Contentieux
Un mémoire romand en allemand
Les conclusions et les citations d'arrêts sont converties d'abord : ATF devient BGE, CO devient OR. La relecture juridique porte ensuite sur l'argumentation, qui doit se lire comme un texte rédigé en allemand.
Entreprises
Des CGV pour toute la Suisse
Une clause de for, une clause de prescription et une clause pénale n'ont pas de marge d'interprétation : elles reprennent les termes de l'Obligationenrecht. La cohérence entre les deux versions se vérifie ligne à ligne.
Autorités
Un communiqué pour deux régions
Le texte allemand doit paraître le même jour, avec le même niveau de langue. Gestion de projet organise la relecture interne et chiffre le temps nécessaire à partir du nombre de pages standard détecté.
Questions fréquentes sur le français vers l'allemand
Faut-il écrire en allemand standard ou en suisse allemand ?
En allemand standard, dans sa variante suisse. Le suisse allemand est une langue parlée : aucun texte juridique n'est rédigé dans un dialecte. La variante suisse de l'allemand standard impose le ss à la place du ß, l'apostrophe dans les milliers, les guillemets en chevrons et le vocabulaire des lois fédérales.
Comment éviter les termes du droit allemand ou autrichien ?
En partant des textes suisses plutôt que d'un corpus généraliste. LexMachina est entraîné sur le droit suisse, et chaque terme douteux se vérifie dans Fast lookup CHnell, qui affiche le segment officiel, sa langue source et sa référence. Un terme qui n'apparaît dans aucun texte suisse n'a pas sa place dans le document.
Les deux versions d'un contrat peuvent-elles faire foi ?
Les parties peuvent le convenir, et c'est fréquent pour un contrat suisse bilingue. Cela impose un contrôle terme à terme des deux versions, parce qu'un écart de vocabulaire devient un écart de droit. Une Double review avec certificat est le niveau de relecture prévu pour ce cas.
Peut-on imposer la terminologie interne de l'entreprise ?
Oui. Fast lookup CHnell couvre 30 domaines à partir de sources officielles, et vos propres ressources s'y ajoutent, en accès privé ou partagé. Les termes maison se retrouvent alors dans les traductions suivantes, avec leur contexte.
Où le document est-il traité ?
Le stockage est en Suisse dans tous les cas. Avec LexMachina ou en mode Highly sensitive content, le traitement l'est aussi et le contenu n'est pas réutilisé en mémoire de traduction. Les moteurs tiers, hébergés à l'étranger, déclenchent l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation : document pseudonymisé.