Quatre niveaux de qualité. Choisissez la finition document par document
On ne paie pas la certification pour des pièces qu'on veut seulement comprendre, et on ne remet pas une traduction machine à une autorité. Dans Corrext, le niveau de finition se décide fichier par fichier, avec le délai et le devis affichés avant la commande.
Demander une démoDu document qu'on lit à celui qu'on dépose devant une autorité
Chaque niveau ajoute une intervention humaine, un délai et un coût. Le bon niveau est le plus bas qui répond à l'usage réel du document.
Intervention humaine, délai et coût
Niveau 1
Traduction machine
Comprendre et travailler vite
- Qui
- Le moteur seul
- Où
- Traduction texte et document
Niveau 2
Post-édition
Un texte fidèle, ou prêt pour des tiers
- Qui
- Un traducteur juridique
- Où
- Gestion de projet
Niveau 3
Relecture juridique
Un document publié ou déposé
- Qui
- Deux traducteurs juridiques, certificat signé
- Où
- Gestion de projet
Niveau 4
Certification et apostille
Un dossier destiné à une autorité
- Qui
- Un notaire suisse, puis la Chancellerie d'État
- Où
- Extraits du registre
Devis et délai
Le prix et la date, avant de commander
Calculés à partir du nombre de pages standard, de la catégorie juridique détectée, du niveau retenu et de la date d'échéance, et affichés avant la commande. Le détail distingue la préparation, la relecture interne et la relecture externe.
Confidentialité
Stocké en Suisse, dans tous les cas
Stockage sur les serveurs suisses de Corrext dans tous les cas, quel que soit le niveau. En mode Highly sensitive content, stockage et traitement exclusivement en Suisse, sans réutilisation en mémoire de traduction.
Les trois niveaux de relecture externe, dans les termes de l'application
Voici le texte exact affiché par Corrext à l'étape Quotes d'un projet de traduction, suivi de ce qu'il signifie concrètement.
Devis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture externe
Light review (Legal translator)
The output of the machine translation is reviewed by a translator to correct any significant errors, omissions or mistranslations. The result is a complete and semantically accurate translation of the document, recommended for understanding and internal transmission.Un traducteur juridique reprend la traduction automatique et corrige les erreurs significatives, les omissions et les contresens. Vous obtenez un texte complet et fidèle au sens, recommandé pour comprendre un dossier et le faire circuler en interne. Le style n'est pas retravaillé.
Full review (Legal translator)
The output of the machine translation is reviewed by a translator, adapted and modified, with additional focus on consistency, idiomatic wording, style and tone. This ensures a good legal translation of your documents, ready to be shared with third parties.Le même traducteur juridique va plus loin : cohérence terminologique d'un bout à l'autre, tournures idiomatiques, style et ton. C'est le niveau attendu dès qu'un document sort de votre organisation, vers un confrère, une contrepartie ou un client.
Double review & certified translation
Full review of the documents by two qualified legal translators. A certificate signed by the specialized translation agency in charge of the project attests to the accuracy and impartiality of the translation. Suitable for documents intended for legal use, publication, or submission to authorities.Deux traducteurs juridiques qualifiés relisent intégralement le document, et l'agence spécialisée en charge du projet signe un certificat attestant l'exactitude et l'impartialité de la traduction. C'est le niveau des documents destinés à un usage légal, à la publication ou à une autorité.
Quel niveau pour quel document
Ce tableau donne la règle générale, celle qui convient dans la grande majorité des cas. Le niveau réellement exigé dépend toujours du destinataire : pour un document officiel, c'est l'autorité destinataire qui fixe l'exigence, et il vaut la peine de la vérifier auprès d'elle avant de commander.
| Type de document | Niveau recommandé | Qui relit | Dans quel outil de Corrext |
|---|---|---|---|
| Pièces de procédure à lire en interne | 1Traduction machine | PersonneVous lisez la sortie du moteur | Traduction texte et documentFile translation, jusqu'à 25 fichiers |
| Correspondance courante avec un confrère ou un client | 2Light review | Un traducteur juridiqueOu votre équipe, en Internal review | Gestion de projetÉtape Quotes, relecture au choix |
| Contrat destiné à un tiers | 2Full review | Un traducteur juridiqueCohérence, style et ton repris | Gestion de projetRelecture externe |
| Rapport annuel ou document publié | 3Double review | Deux traducteurs juridiquesAgence spécialisée, certificat signé | Gestion de projetDouble review et traduction certifiée |
| Document destiné à une autorité suisse | 3 ou 4Selon l'autorité | Agence spécialiséeNotaire suisse si l'autorité l'exige | Gestion de projetExtraits du registre pour un extrait |
| Document destiné à une autorité étrangère | 4Certification et apostille | Agence, notaire, ChancellerieConvention de La Haye du 5 octobre 1961 | Extraits du registreAutres documents : à cadrer en projet |
Pour aller plus loin
Le niveau 1 en libre-service : texte, fichiers, PDF vers Word, réécriture.
En savoir plus Gestion de projetLes niveaux 2 et 3 : relecture interne ou externe, devis et délai instantanés.
En savoir plus Extraits du registreLe niveau 4 en ligne : certification Corrext, notariée ou apostillée.
En savoir plusQuestions fréquentes sur les niveaux de qualité
Quelle différence entre post-édition et relecture juridique ?
La post-édition est la reprise de la traduction automatique par un traducteur juridique : en Light review, les erreurs significatives, omissions et contresens sont corrigés ; en Full review, le texte est en plus adapté pour la cohérence, les tournures idiomatiques, le style et le ton. La relecture juridique du niveau 3 correspond à la Double review et traduction certifiée : le document est relu intégralement par deux traducteurs juridiques qualifiés d'une agence spécialisée, qui délivre un certificat signé attestant l'exactitude et l'impartialité de la traduction.
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée en Suisse ?
C'est une traduction accompagnée d'un certificat signé qui atteste son exactitude et son impartialité. Dans Corrext, ce certificat est délivré par l'agence spécialisée en charge du projet, au niveau Double review et traduction certifiée. Selon le destinataire, le certificat doit ensuite être authentifié par un notaire suisse, puis muni d'une apostille de la Chancellerie d'État au titre de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Les exigences varient d'une autorité et d'un canton à l'autre : l'autorité destinataire reste juge du niveau requis.
Puis-je changer de niveau en cours de projet ?
Le niveau se choisit fichier par fichier à l'étape Quotes de Gestion de projet, avant de générer le devis : vous pouvez comparer les niveaux et les délais autant de fois que nécessaire tant que le devis n'est pas généré. Une fois le projet lancé, un changement de niveau se traite avec l'équipe, puisqu'il engage un relecteur externe et une nouvelle estimation de délai.
Qui sont les relecteurs ?
Pour la Light review et la Full review, un traducteur juridique. Pour la Double review et traduction certifiée, une agence de traduction spécialisée qui mobilise deux traducteurs juridiques qualifiés et signe le certificat. Pour les extraits du registre du commerce, des traducteurs juridiques spécialisés dans le corporate housekeeping. Et si vous choisissez l'Internal review, ce sont vos propres équipes, dont le travail est valorisé dans le devis.
Combien de temps prend chaque niveau ?
Le délai dépend du nombre de pages standard, de la catégorie juridique détectée, du niveau de relecture et de la date d'échéance souhaitée. Corrext l'affiche dans le devis, avant toute commande, en distinguant la préparation, la relecture interne et la relecture externe. Le niveau 1, la traduction machine seule, est immédiat dans Traduction texte et document.
Puis-je faire relire par mes propres équipes ?
Oui. L'Internal review confie la relecture à votre organisation : vous indiquez le nombre de pages standard concernées, le prix par page standard facturé par votre équipe et son prix horaire approximatif, et Corrext valorise ce travail dans le devis à côté du temps de relecture estimé. C'est la façon de comparer, sur des chiffres, une relecture interne et une relecture externe.