Vier Qualitätsstufen. Wählen Sie die Bearbeitungstiefe Dokument für Dokument
Für Akten, die Sie nur verstehen wollen, bezahlen Sie keine Beglaubigung. Und einer Behörde reichen Sie keine maschinelle Übersetzung ein. In Corrext legen Sie die Stufe Datei für Datei fest, mit Lieferfrist und Offerte vor der Bestellung.
Demo anfragenVom Dokument, das Sie lesen, bis zu jenem, das Sie bei einer Behörde einreichen
Jede Stufe bringt mehr menschliche Arbeit, eine längere Lieferfrist und höhere Kosten. Die richtige Stufe ist die tiefste, die dem tatsächlichen Zweck des Dokuments genügt.
Menschliche Bearbeitung, Lieferfrist und Kosten
Stufe 1
Maschinelle Übersetzung
Schnell verstehen und arbeiten
- Wer
- Der Motor allein
- Wo
- Text- und Dokumentübersetzung
Stufe 2
Post-Editing
Ein getreuer Text oder einer, der an Dritte gehen kann
- Wer
- Juristische Übersetzerin oder juristischer Übersetzer
- Wo
- Projektmanagement
Stufe 3
Juristisches Lektorat
Ein veröffentlichtes oder eingereichtes Dokument
- Wer
- Zwei juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer, unterzeichnete Bescheinigung
- Wo
- Projektmanagement
Stufe 4
Beglaubigung und Apostille
Ein Dossier für eine Behörde
- Wer
- Ein Schweizer Notariat, dann die Staatskanzlei
- Wo
- Handelsregisterauszüge
Offerte und Lieferfrist
Preis und Termin, vor der Bestellung
Berechnet aus der Anzahl Normseiten, der erkannten Rechtskategorie, der gewählten Stufe und dem Liefertermin und vor der Bestellung angezeigt. Die Aufschlüsselung unterscheidet Vorbereitung, internes und externes Lektorat.
Vertraulichkeit
In jedem Fall in der Schweiz gespeichert
Speicherung auf den Schweizer Servern von Corrext in jedem Fall, unabhängig von der Stufe. Im Modus Highly sensitive content erfolgen Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, ohne Wiederverwendung im Translation Memory.
Die drei Stufen des externen Lektorats, im Wortlaut der Anwendung
Hier steht der genaue Text, den Corrext im Schritt Quotes eines Übersetzungsprojekts anzeigt, und was er konkret bedeutet.
Offerte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das externe Lektorat
Light review (Legal translator)
The output of the machine translation is reviewed by a translator to correct any significant errors, omissions or mistranslations. The result is a complete and semantically accurate translation of the document, recommended for understanding and internal transmission.Eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer überarbeitet die maschinelle Übersetzung und korrigiert wesentliche Fehler, Auslassungen und Sinnfehler. Sie erhalten einen vollständigen und sinngetreuen Text. Er eignet sich, um ein Dossier zu verstehen und intern weiterzugeben. Der Stil wird nicht überarbeitet.
Full review (Legal translator)
The output of the machine translation is reviewed by a translator, adapted and modified, with additional focus on consistency, idiomatic wording, style and tone. This ensures a good legal translation of your documents, ready to be shared with third parties.Dieselbe Fachperson geht weiter: einheitliche Terminologie von Anfang bis Ende, idiomatische Formulierungen, Stil und Ton. Diese Stufe ist angezeigt, sobald ein Dokument Ihre Organisation verlässt, etwa an Berufskolleginnen und -kollegen, eine Gegenpartei oder Ihre Klientschaft.
Double review & certified translation
Full review of the documents by two qualified legal translators. A certificate signed by the specialized translation agency in charge of the project attests to the accuracy and impartiality of the translation. Suitable for documents intended for legal use, publication, or submission to authorities.Zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer lektorieren das Dokument vollständig. Die für das Projekt zuständige spezialisierte Agentur unterzeichnet eine Bescheinigung über Richtigkeit und Unparteilichkeit der Übersetzung. Das ist die Stufe für Dokumente zum rechtlichen Gebrauch, zur Veröffentlichung oder für eine Behörde.
Welche Stufe für welches Dokument
Diese Tabelle zeigt die allgemeine Regel, die in den allermeisten Fällen passt. Welche Stufe tatsächlich verlangt wird, hängt immer vom Empfänger ab. Bei einem amtlichen Dokument legt die empfangende Behörde die Anforderung fest: Es lohnt sich, sie vor der Bestellung dort zu erfragen.
| Dokumenttyp | Empfohlene Stufe | Wer lektoriert | In welchem Tool von Corrext |
|---|---|---|---|
| Prozessakten zur internen Lektüre | 1Maschinelle Übersetzung | NiemandSie lesen die Ausgabe des Motors | Text- und DokumentübersetzungFile translation, bis zu 25 Dateien |
| Laufende Korrespondenz mit Kolleginnen, Kollegen oder der Klientschaft | 2Light review | Juristische Übersetzerin oder juristischer ÜbersetzerOder Ihr Team, in der Internal review | ProjektmanagementSchritt Quotes, Lektorat nach Wahl |
| Vertrag für eine Drittpartei | 2Full review | Juristische Übersetzerin oder juristischer ÜbersetzerKohärenz, Stil und Ton überarbeitet | ProjektmanagementExternes Lektorat |
| Geschäftsbericht oder veröffentlichtes Dokument | 3Double review | Zwei juristische Übersetzerinnen oder ÜbersetzerSpezialisierte Agentur, unterzeichnete Bescheinigung | ProjektmanagementDouble review und beglaubigte Übersetzung |
| Dokument für eine Schweizer Behörde | 3 oder 4Je nach Behörde | Spezialisierte AgenturNotariat in der Schweiz, wenn die Behörde es verlangt | ProjektmanagementFür einen Auszug: Handelsregisterauszüge |
| Dokument für eine ausländische Behörde | 4Beglaubigung und Apostille | Agentur, Notariat, StaatskanzleiHaager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 | HandelsregisterauszügeAndere Dokumente: im Projekt abzuklären |
Stufe 1 in Selbstbedienung: Text, Dateien, PDF in Word, Umformulierung.
Mehr erfahren ProjektmanagementStufen 2 und 3: internes oder externes Lektorat, Offerte und Lieferfrist sofort.
Mehr erfahren HandelsregisterauszügeStufe 4 online: mit Bescheinigung von Corrext, notariell beglaubigt oder mit Apostille.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zu den Qualitätsstufen
Was ist der Unterschied zwischen Post-Editing und juristischem Lektorat?
Beim Post-Editing überarbeitet eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer die maschinelle Übersetzung. In der Light review werden wesentliche Fehler, Auslassungen und Sinnfehler korrigiert. In der Full review wird der Text zusätzlich in Bezug auf Kohärenz, idiomatische Formulierungen, Stil und Ton überarbeitet. Das juristische Lektorat der Stufe 3 entspricht der Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung: Zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer einer spezialisierten Agentur lektorieren das Dokument vollständig. Die Agentur stellt eine unterzeichnete Bescheinigung aus, die Richtigkeit und Unparteilichkeit der Übersetzung bestätigt.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung in der Schweiz?
Eine Übersetzung mit einer unterzeichneten Bescheinigung, die ihre Richtigkeit und Unparteilichkeit bestätigt. In Corrext stellt die für das Projekt zuständige spezialisierte Agentur diese Bescheinigung aus, auf der Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung. Je nach Empfänger muss die Bescheinigung anschliessend von einer Schweizer Notarin oder einem Schweizer Notar beglaubigt und mit einer Apostille der Staatskanzlei nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 versehen werden. Die Anforderungen sind je nach Behörde und Kanton verschieden: Welche Stufe nötig ist, entscheidet die empfangende Behörde.
Kann ich die Stufe während des Projekts ändern?
Die Stufe wählen Sie Datei für Datei im Schritt Quotes von Projektmanagement, bevor die Offerte erstellt wird. Bis dahin können Sie Stufen und Lieferfristen so oft vergleichen wie nötig. Nach dem Projektstart klären Sie einen Stufenwechsel mit dem Team, denn er betrifft das externe Lektorat und verlangt eine neue Schätzung der Lieferfrist.
Wer übernimmt das Lektorat?
Für Light review und Full review eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer. Für Double review und beglaubigte Übersetzung eine spezialisierte Übersetzungsagentur: Sie setzt zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer ein und unterzeichnet die Bescheinigung. Für Handelsregisterauszüge juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, die auf Corporate Housekeeping spezialisiert sind. Wählen Sie die Internal review, übernehmen Ihre eigenen Teams das Lektorat, und ihr Aufwand wird in der Offerte beziffert.
Wie lange dauert jede Stufe?
Die Lieferfrist hängt von der Anzahl Normseiten, der erkannten Rechtskategorie, der Lektoratsstufe und dem gewünschten Liefertermin ab. Corrext zeigt sie vor jeder Bestellung in der Offerte an, aufgeteilt in Vorbereitung, internes und externes Lektorat. Stufe 1, die maschinelle Übersetzung allein, erhalten Sie sofort in Text- und Dokumentübersetzung.
Kann mein eigenes Team das Lektorat übernehmen?
Ja. Mit der Internal review übernimmt Ihre Organisation das Lektorat. Sie geben die Anzahl betroffener Normseiten an, den Preis pro Normseite, den Ihr Team verrechnet, und seinen ungefähren Stundenansatz. Corrext beziffert diesen Aufwand in der Offerte, neben der geschätzten Lektoratszeit. So vergleichen Sie internes und externes Lektorat anhand von Zahlen.