Juristische Übersetzung Deutsch-Englisch. Schweizer Recht verständlich machen
Eine Due Diligence, die von London aus geführt wird. Ein Bericht für eine Muttergesellschaft in den USA. Auf Englisch gibt es keine amtlichen Schweizer Begriffe: Die Übersetzung erklärt, ohne ein Recht zu erfinden, das es nicht gibt.
Demo anfragenJeder Begriff im amtlichen Text
Markieren Sie ein deutsches Wort: CHnell zeigt die vom Bund veröffentlichte englische Übersetzung, mit Quelle.
powered by Neur.onDas Kapital entspricht bei der Aktiengesellschaft und der Kommandit-Aktiengesellschaft dem Aktien- und Partizipationskapital, bei der Gesellschaft mit beschränkter Haftung dem Stammkapital.
In the case of a company limited by shares and a partnership limited by shares, the capital is the share and participation capital, and in the case of a limited liability company it is the issued capital.
SR-951.311 KKV-OPCC-OICol-CISO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie Aktiengesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind.
The company limited by shares is a company in which one or more persons or commercial enterprises participate.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie Gesellschaft wird errichtet, indem die Gründer in öffentlicher Urkunde erklären, eine Aktiengesellschaft zu gründen, darin die Statuten festlegen und die Organe bestellen.
The company is founded when the founder members declare by public deed that they are forming a company limited by shares, lay down the articles of association therein and appoint the governing bodies.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie amtlichen Entsprechungen in den vier Sprachen
Die deutsche, die französische und die italienische Spalte stammen aus den amtlichen Fassungen. Die englische Spalte folgt den Übersetzungen, die der Bund zu Informationszwecken veröffentlicht.
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Fundstelle |
|---|---|---|---|---|
| Bankgeheimnis | secret bancaire | segreto bancario | banking secrecy | art. 47 LB |
| Geldwäscherei | blanchiment d'argent | riciclaggio di denaro | money laundering | art. 305bis CP |
| Verwaltungsrat | conseil d'administration | consiglio d'amministrazione | board of directors | art. 707 CO |
| Revisionsstelle | organe de révision | ufficio di revisione | external auditor | art. 727 CO |
| Aktiengesellschaft | société anonyme | società anonima | company limited by shares | art. 620 CO |
| Konkurs | faillite | fallimento | bankruptcy | art. 197 LP |
Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.
Dieses Sprachpaar in der Praxis
Englisch ist keine Amtssprache des Bundes. Die Bundesgesetze sind auf Deutsch, Französisch und Italienisch verbindlich. Ihre englischen Fassungen sind Übersetzungen zu Informationszwecken, ohne rechtliche Wirkung. Ein englisches Dokument dient also dem Verständnis und der Entscheidung, nie als Grundlage einer Auslegung vor einer Schweizer Behörde.
Keine verbindliche Fassung
Die englischen Übersetzungen der Bundesgesetze werden zu Informationszwecken bereitgestellt und haben keine Gesetzeskraft. Massgebend bleibt der deutsche, französische oder italienische Text. Dieser Vorbehalt steht auf den vom Bund veröffentlichten englischen Übersetzungen.
Was umgesetzt wird
AGcompany limited by shares
Gesellschaften
Aktiengesellschaft wird in den Texten des Bundes mit «company limited by shares» wiedergegeben, nicht mit «corporation». Das Kürzel AG bleibt im Firmennamen stehen, der nie übersetzt wird. Eine im Handelsregister eingetragene Firma behält ihre eingetragene Schreibweise.
Betreibung
Begriffe ohne Entsprechung
Die Betreibung ist keine «debt collection» im angelsächsischen Sinn, und die Verfügung ist keine «decision» des Common Law. Üblich ist, den Schweizer Begriff beizubehalten und ihn einmal zu erklären.
trust
Die umgekehrte Falle
Consideration, trust, estoppel, discovery: Diese Begriffe haben im Schweizer Recht kein Gegenstück. Wer sie für ein Schweizer Konzept verwendet, erzeugt einen Sinnfehler, der beim Lesen nicht auffällt.
Art. 104 OR
Gesetzliche Fundstellen
Ein Artikelzitat bleibt im Original: Art. 104 OR oder Art. 104 CO, gefolgt vom vollen Namen des Gesetzes. Ein erfundenes englisches Kürzel macht die Quelle für die Empfängerseite unauffindbar.
Was Corrext bei diesem Sprachpaar sicherstellt
Finanzen und Compliance
FINMA-Berichte, Prospekte und Compliance-Dokumente zirkulieren auf Englisch. Die Schweizer Finanzterminologie findet sich in CHnell, das 30 Fachgebiete aus amtlichen Quellen abdeckt.
Umfang einer Due Diligence
Die Text- und Dokumentübersetzung nimmt bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Versand an, und die Registerkarte PDF to Word macht aus einem Scan ein bearbeitbares Dokument. Das zählt, wenn ein grosser Teil der Unterlagen eingescannt ankommt.
Vertraulichkeit
Englisch gehört zu den vier Sprachen des Modus Highly sensitive content: Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, ohne Wiederverwendung des Inhalts als Translation Memory.
Drei Dossiers, die über das Englische laufen
M&A
Ein Datenraum für einen ausländischen Käufer
Statuten, Verträge und Handelsregisterauszüge gehen stapelweise in die Übersetzung und kommen in ihrem Format zurück. Schweizer Begriffe behalten ihre Originalbezeichnung und werden einmal erklärt. Das erspart dem Käuferteam Rückfragen.
Banken
Ein Compliance-Bericht für den Konzern
Der Wortschatz der Aufsicht und des Bankgeheimnisses muss von Quartal zu Quartal stabil bleiben. Der Modus Highly sensitive content hält die gesamte Verarbeitung in der Schweiz, während der Bericht zirkuliert.
Schiedsverfahren
Deutschschweizer Akten auf Englisch
Das Schiedsgericht liest Englisch, entscheidet aber nach Schweizer Recht. Die Alternativen mehrerer Übersetzungsmotoren zeigen die konkurrierenden Formulierungen, und die Rechtsvertretung wählt jene, die sie vor dem Schiedsgericht vertreten kann.
Häufige Fragen zur Übersetzung Deutsch-Englisch
Hat die englische Übersetzung eines Schweizer Gesetzes rechtliche Wirkung?
Nein. Englisch ist keine Amtssprache des Bundes. Die Bundesgesetze sind auf Deutsch, Französisch und Italienisch verbindlich. Die englischen Fassungen dienen der Information, und vor einer Schweizer Behörde kann man sich nicht auf sie berufen. Für ein verbindliches Zitat wird die deutsche, französische oder italienische Fassung übernommen, bei Bedarf mit Übersetzung.
Soll man Schweizer Begriffe übersetzen oder beibehalten?
Beides, in dieser Reihenfolge. Der Schweizer Begriff bleibt stehen, wird beim ersten Vorkommen erklärt und danach unverändert verwendet. Nur so lassen sich Betreibung oder Verfügung wiedergeben, ohne sie in Begriffe des Common Law umzuwandeln, die nicht dasselbe bedeuten.
Wie geht man mit Firmennamen und Kürzeln um?
Sie werden nicht übersetzt. Eine Gesellschaft, die im Handelsregister als AG oder GmbH eingetragen ist, behält diese Form im ganzen Dokument. Nur die Rechtsform kann einmal erklärt werden, zum Beispiel «company limited by shares» für die Aktiengesellschaft.
Sind englische Übersetzungen weniger präzise als andere Sprachpaare?
Englisch ist eine der vier Kernsprachen von LexMachina, das mit Schweizer Rechts- und Finanztexten trainiert wurde. Anders ist nicht die Qualität der Sprache, sondern der Status des Textes: Er dient der Information, weil Schweizer Recht nicht auf Englisch geschrieben wird.
Kann das Dokument in der Schweiz bleiben, wenn der Empfänger im Ausland sitzt?
Ja. Der Ort der Verarbeitung hängt nicht vom Empfänger ab, sondern vom gewählten Übersetzungsmotor. Mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content bleiben Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz. Die übersetzte Datei versenden Sie danach über Ihre eigenen Kanäle.