Juristische Übersetzung Italienisch-Französisch. Die dritte Amtssprache, vollwertig behandelt
Im Tessin wird auf Italienisch Recht gesprochen, und der Bund veröffentlicht seine Gesetze auch in dieser Sprache. Schweizer Rechtsitalienisch ist nicht das Italienisch Italiens: Ein allgemeiner Übersetzungsmotor ersetzt das eine gern durch das andere.
Demo anfragenJeder Begriff im amtlichen Text
Markieren Sie ein italienisches Wort: CHnell zeigt die französische Fassung desselben Bundeserlasses, mit Quelle.
powered by Neur.on5. Se un organismo diverso da un organo di ricorso di cui al paragrafo 4 esamina inizialmente un ricorso, la Parte garantisce che il prestatore di servizi possa impugnarne la decisione iniziale dinanzi a un organo di ricorso indipendente dall’ente aggiudicatore il cui appalto è oggetto del ricorso.
5. Dans les cas où un organe autre qu’un organe de recours visé au par. 4 examine initialement un recours, la Partie fait en sorte que le fournisseur puisse faire appel de la décision initiale devant un organe de recours qui est indépendant de l’entité contractante dont le marché fait l’objet d’un recours.
SR-0.632.313.601 Accord-de-libre-échange-du-27-juin-2016-entre-les-États-de-lAELE-et-la-Gé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLa parte che intende impugnare una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza.
Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire.
SR-173.110 BGG-LTF-LTF - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onb. l’autorità di ricorso nel quadro di una procedura di ricorso, a condizione che la procedura di ricorso venga sospesa.
b. par l’instance de recours, s’il y a procédure de recours, pour autant que cette procédure soit suspendue.
SR-172.220.113.41 Ordinanza-dell-11-aprile-2002-sulla-commissione-paritetica-di-riesame-delle-valutazioni-delle-funzioni-nel-settore-dei-PF - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie amtlichen Entsprechungen in den vier Sprachen
Sechs Begriffe, bei denen das Italienisch der Schweiz eigene Wege geht, mit dem Artikel des Bundesrechts, der die vier Fassungen festlegt. Die englische Spalte übernimmt, falls vorhanden, die Übersetzung des Bundes auf Fedlex (ohne Gesetzeskraft), sonst die gebräuchliche Formulierung.
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Fundstelle |
|---|---|---|---|---|
| Beschwerde | recours | ricorso | appeal | art. 72 LTF |
| Bundesgericht | Tribunal fédéral | Tribunale federale | Federal Supreme Court | art. 188 Cst. |
| Zahlungsbefehl | commandement de payer | precetto esecutivo | summons for payment | art. 69 LP |
| Strafbefehl | ordonnance pénale | decreto d'accusa | summary penalty order | art. 352 CPP |
| Verzugszins | intérêt moratoire | interessi moratori | default interest | art. 104 CO |
| Mängelrüge | avis au vendeur | avviso al venditore | notice of defects | art. 201 CO |
Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.
Dieses Sprachpaar in der Praxis
Italienisch ist eine der drei Sprachen, in denen die Bundesgesetze veröffentlicht werden und verbindlich sind. Die italienische Rechtsterminologie der Schweiz stammt daher aus diesen Texten, nicht aus dem Sprachgebrauch Italiens. Dieselben Wörter können auf beiden Seiten der Grenze vorkommen und verschiedene Institutionen und Verfahren bezeichnen.
Eine verbindliche Fassung
Die italienische Fassung eines Bundesgesetzes hat denselben Rang wie die deutsche und die französische. Sie ist keine nichtamtliche Übersetzung, sondern ein massgebender Text.
Was umgesetzt wird
LEFSchKG
Eigene Abkürzungen
Das Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs wird auf Italienisch mit LEF abgekürzt, auf Französisch mit LP und auf Deutsch mit SchKG. Das Obligationenrecht heisst auf Italienisch wie auf Französisch CO, auf Deutsch aber OR.
DTFATF
Rechtsprechung
Ein publizierter Entscheid wird auf Italienisch als DTF, auf Französisch als ATF und auf Deutsch als BGE zitiert, mit derselben Band- und Seitenzahl. Die Systematische Sammlung heisst auf Italienisch wie auf Französisch RS, auf Deutsch SR.
precetto esecutivo
Schweiz oder Italien
Ricorso, precetto esecutivo und decreto d'accusa bezeichnen in der Schweiz bestimmte Verfahrenshandlungen. Ein auf italienisches Recht trainierter Übersetzungsmotor ersetzt sie durch Begriffe aus Italien, die nicht denselben Regeln folgen. Der Fehler bleibt unbemerkt: Der Text liest sich flüssig, beschreibt aber ein anderes Verfahren.
Tribunale federale
Die Institutionen
Das Tribunale federale, also das Bundesgericht, ist das oberste Gericht der Schweiz. An dieses geht der ricorso. Ein Verweis auf ein italienisches Gericht ergibt in einem Schweizer Dokument keinen Sinn.
Was Corrext bei diesem Sprachpaar sicherstellt
Kernsprache
Italienisch ist mit Deutsch, Französisch und Englisch eine der vier Kernsprachen von LexMachina und eine der wenigen Sprachen im Modus Highly sensitive content. Für ausländische Akten eines Dossiers deckt die Plattform zudem 30 Sprachen ab.
Prüfung im Kontext
Jeder italienische Begriff erscheint in Fast lookup CHnell mit seinem Ursprungssegment und seiner Fundstelle, neben der französischen und der deutschen Fassung desselben Artikels.
Kantonale Dokumente
Akten, Verfügungen und Formulare des Kantons Tessin folgen der italienischen Terminologie des Bundes. Sie ist die Grundlage, bevor ins Französische übertragen wird.
Drei Dossiers aus dem Tessin
Prozessführung
Einen Tessiner Entscheid auswerten
Das beschriebene Verfahren ist bundesrechtlich geregelt, nur die Sprache ist eine andere. Die Verfahrensbegriffe werden aus der französischen Fassung desselben Artikels übernommen, nicht aus einem allgemeinen Wörterbuch Italienisch-Französisch.
Betreibungen
Einen precetto esecutivo übersetzen
Zahlungsbefehl, Rechtsvorschlag, Rechtsöffnung: Die Kette der Betreibung hat in den drei Amtssprachen einen festen Wortschatz. Eine Ungenauigkeit an dieser Stelle kostet eine Frist, manchmal das Recht selbst.
Unternehmen
Tessiner Verträge integrieren
Handelsregisterauszüge, Statuten und Verträge werden mit den Begriffen des Obligationenrechts übersetzt. Firmennamen und eingetragene Rechtsformen bleiben unverändert.
Häufige Fragen zur Übersetzung Italienisch-Französisch
Unterscheidet sich Schweizer Rechtsitalienisch vom Italienisch Italiens?
Ja, und zwar im Wesentlichen: bei Institutionen und Verfahren. Der Schweizer ricorso geht an das Tribunale federale, der precetto esecutivo gehört zum bundesrechtlichen Betreibungsverfahren, und der decreto d'accusa ist ein Instrument der Schweizerischen Strafprozessordnung. Dieselben Wörter gibt es teils auch in Italien, mit anderer Bedeutung.
Ist die italienische Fassung eines Bundesgesetzes verbindlich?
Ja, im gleichen Rang wie die deutsche und die französische. Deshalb lassen sich die terminologischen Entsprechungen direkt in den amtlichen Texten ablesen: Die drei Fassungen eines Artikels liefern die drei genauen Begriffe, ohne Umweg über eine Übersetzung aus der Praxis.
Wie werden Gesetzesabkürzungen umgesetzt?
Je nach Zielsprache. Das Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs wird auf Italienisch mit LEF abgekürzt, auf Französisch mit LP und auf Deutsch mit SchKG. Das Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht heisst in beiden Sprachen LDIP, auf Deutsch aber IPRG. Das Obligationenrecht bleibt auf Italienisch und Französisch CO, auf Deutsch OR. Im Zweifel wird der Name des Gesetzes ausgeschrieben.
Übersetzen Sie auch aus dem Französischen ins Italienische?
Ja, die vier Kernsprachen funktionieren in allen Kombinationen und in beide Richtungen. Es sind auch die einzigen Sprachen im Modus Highly sensitive content. Für ausländische Akten deckt die Plattform zudem 30 Sprachen ab.
Tessiner Dokumente kommen oft als Scan. Ist das ein Problem?
Nein. Die Registerkarte PDF to Word in der Text- und Dokumentübersetzung wandelt einen Scan vor der Übersetzung in ein bearbeitbares Word-Dokument um. So bleibt die Struktur erhalten, und Sie können danach annotieren. Die Dateien gehen im Originalformat zurück.