Zahlungsbefehl · commandement de payer
Der Zahlungsbefehl wird dem Schuldner nach Eingang des Betreibungsbegehrens zugestellt. Mit der Zustellung beginnt die zehntägige Frist für den Rechtsvorschlag. Das Zustelldatum muss deshalb auf den Tag genau feststehen.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Zahlungsbefehl
- Französisch
- commandement de payer
- Italienisch
- precetto esecutivo
- Englisch
- summons for payment
Definition
Der Zahlungsbefehl ist die Urkunde, die das Betreibungsamt nach Eingang des Betreibungsbegehrens erlässt und dem Schuldner zustellt. Er nennt den Gläubiger, den geforderten Betrag, die Forderungsurkunde und den Grund der Forderung. Er fordert den Schuldner auf, innert der gesetzlichen Frist zu zahlen. Zudem weist er ihn auf sein Recht hin, Rechtsvorschlag zu erheben, und auf die Folgen, wenn er nichts unternimmt.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onNach Empfang des Betreibungsbegehrens erlässt das Betreibungsamt den Zahlungsbefehl.
Dès réception de la réquisition de poursuite, l’office rédige le commandement de payer.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Das Verfahren der Zwangsvollstreckung für eine Geldforderung.
Rechtsvorschlag · oppositionDie Erklärung des Schuldners, welche die gegen ihn eingeleitete Betreibung einstellt.
Arrest · séquestreDie Sicherungsmassnahme, die Vermögenswerte des Schuldners in der Schweiz vor der Vollstreckung blockiert.