Zahlungsbefehl · precetto esecutivo
Il precetto esecutivo è notificato al debitore dopo che l'ufficio ha ricevuto la domanda d'esecuzione. La notificazione fa decorrere il termine di dieci giorni per fare opposizione: per questo la sua data va accertata al giorno esatto.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Zahlungsbefehl
- Francese
- commandement de payer
- Italiano
- precetto esecutivo
- Inglese
- summons for payment
Definizione
Il precetto esecutivo è l'atto che l'ufficio d'esecuzione stende dopo aver ricevuto la domanda d'esecuzione e che notifica al debitore. Indica il creditore, l'importo del credito, il titolo e la causa del credito, e ingiunge al debitore di pagare entro il termine legale. Lo avverte inoltre del suo diritto di fare opposizione e delle conseguenze se resta inattivo.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onNach Empfang des Betreibungsbegehrens erlässt das Betreibungsamt den Zahlungsbefehl.
Ricevuta la domanda d’esecuzione, l’ufficio stende il precetto esecutivo.
Fonte: Fedlex, legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La procedura di esecuzione forzata per il pagamento di una somma di denaro.
Rechtsvorschlag · opposizioneLa dichiarazione con cui il debitore sospende l'esecuzione promossa contro di lui.
Arrest · sequestroIl provvedimento che blocca in Svizzera i beni del debitore prima dell'esecuzione.