Betreibung · esecuzione
L'esecuzione è una procedura propria del diritto svizzero, senza un equivalente esatto nella common law. Il suo nome cambia nelle tre lingue ufficiali, e con esso la sigla della legge che la disciplina: SchKG, LP, LEF.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Betreibung
- Francese
- poursuite
- Italiano
- esecuzione
- Inglese
- debt enforcement
Definizione
L'esecuzione è la procedura di esecuzione forzata che ha per scopo il pagamento di danaro o la prestazione di garanzie. È condotta dagli uffici d'esecuzione su domanda del creditore, senza che questi debba provare subito il suo credito. Si prosegue in via di pignoramento, di realizzazione del pegno o di fallimento, secondo la qualità del debitore e la natura del credito.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onAuf dem Wege der Schuldbetreibung werden die Zwangsvollstreckungen durchgeführt, welche auf eine Geldzahlung oder eine Sicherheitsleistung gerichtet sind.
L’esecuzione ha per scopo di ottenere il pagamento di danaro o la prestazione di garanzie.
Fonte: Fedlex, legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.