Konkurs · fallimento
Il fallimento è un'esecuzione generale: tutti i beni pignorabili del debitore formano un'unica massa destinata al comune soddisfacimento dei creditori. È dichiarato dal giudice e pubblicato ufficialmente.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Konkurs
- Francese
- faillite
- Italiano
- fallimento
- Inglese
- bankruptcy
Definizione
Il fallimento è l'esecuzione forzata generale dichiarata dal giudice contro un debitore, di regola iscritto nel registro di commercio. Tutti i beni pignorabili che gli spettano al momento della dichiarazione di fallimento formano, dovunque si trovino, un'unica massa destinata al comune soddisfacimento dei creditori. L'amministrazione del fallimento provvede alla liquidazione della massa e ne ripartisce il ricavo secondo la graduatoria.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onSämtliches pfändbare Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Konkurseröffnung gehört, bildet, gleichviel wo es sich befindet, eine einzige Masse (Konkursmasse), die zur gemeinsamen Befriedigung der Gläubiger dient.
Tutti i beni pignorabili spettanti al debitore al momento della dichiarazione di fallimento formano, dovunque si trovino, un’unica massa destinata al comune soddisfacimento dei creditori.
Fonte: Fedlex, legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.