Traduzione per il contenzioso e l'arbitrato. Ciò che leggerà un giudice o un arbitro

Un procedimento svizzero si svolge nella lingua del foro, ma i documenti arrivano in tutte le lingue. Bisogna capire in fretta, poi produrre traduzioni citabili. Corrext fa entrambe le cose, in Svizzera.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine procedurale: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la relativa fonte.

sentence arbitraleFrenchGerman283 results

2. La Partie plaignante ne peut demander un arbitrage en vertu du paragraphe précédent avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la sentence arbitrale rendue en vertu du par. 6 de l’art. 29. La sentence du tribunal arbitral mentionnée au paragraphe précédent est normalement rendue dans les trois mois suivant la demande d’arbitrage.

2. Die beschwerdeführende Partei kann innerhalb von zwölf Monaten nach Verkündung des Schiedsspruchs gemäss Artikel 29 Absatz 6, keine Schiedsverhandlung nach dem vorangehendem Absatz beantragen. Der Schiedsgerichtsspruch nach dem vorangehenden Absatz wird in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Beantragung des Schiedsverfahrens gefällt.

SR-0.632.312.32 Accord-de-libre-échange-du-26-janvier-2008-entre-les-Etats-de-lAELE-et-le- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

k) Comme prévu par l’art. 25, par. 7, let. e, la décision du tribunal arbitral constitue un accord amiable au sens de l’art. 25. Dans les 30 jours après réception de la sentence arbitrale, toutes les personnes concernées doivent indiquer à l’autorité compétente auprès de laquelle le cas a été soumis en premier lieu et qui leur a communiqué la sentence arbitrale si elles acceptent cette sentence.

k) Wie in Artikel 25 Absatz 7 Buchstabe e) vorgesehen, stellt die Entscheidung des Schiedsgerichts eine Verständigungslösung im Sinne von Artikel 25 dar. Jede betroffene Person muss innert 30 Tagen seit dem Erhalt des Schiedsspruchs durch die zuständige Behörde, bei der der Fall zuerst eingereicht wurde, dieser mitteilen, ob sie den Schiedsspruch annimmt.

SR-0.672.933.61 Abkommen-vom-2.-Oktober-1996-zwischen-der-Schweizerischen-Eidgenossenschaf - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

L’attestation que la sentence arbitrale ou la transaction conclue devant des arbitres est passée en force de chose jugée et qu’elle est devenue exécutoire est délivrée en Suisse par l’autorité compétente du canton où la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue, en Autriche par le tribunal de district (Bezirksgericht) dans le ressort duquel la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue.

Die Bescheinigung über die Rechtskraft und über die Vollstreckbarkeit des Schiedsspruches oder des vor einem Schiedsgericht abgeschlossenen Vergleiches wird in der Schweiz durch die zuständige Behörde des Kantons, wo der Schiedsspruch gefällt oder der Vergleich geschlossen wurde, in Österreich durch das Bezirksgericht, in dessen Sprengel das Schiedsgericht seine Entscheidung gefällt hat oder der Vergleich geschlossen wurde, ausgestellt.

SR-0.276.191.632 Convention-du-16-décembre-1960-entre-la-Confédération-suisse-et-la-Républ - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario della procedura nelle quattro lingue

I mezzi d'impugnazione cambiano nome secondo l'istanza: un appello cantonale e un ricorso al Tribunale federale non si chiamano allo stesso modo, e le tre versioni ufficiali mantengono la distinzione. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
Schiedsgericht	tribunal arbitral	tribunale arbitrale	arbitral tribunal	art. 186 LDIP
Schiedsspruch	sentence arbitrale	lodo arbitrale	arbitral award	art. 189 LDIP
Anerkennung und Vollstreckung	reconnaissance et exécution	riconoscimento ed esecuzione	recognition and enforcement	art. 194 LDIP
Rechtsbegehren	conclusions	conclusioni	prayers for relief	art. 221 CPC
Klageantwort	réponse	risposta	statement of defence	art. 222 CPC
Berufung	appel	appello	appeal	art. 308 CPC
Beschwerde in Zivilsachen	recours en matière civile	ricorso in materia civile	appeal in civil matters	art. 72 LTF
Bundesgericht	Tribunal fédéral	Tribunale federale	Federal Supreme Court	art. 188 Cst.

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che un procedimento cita ogni giorno

Dal 2011 la procedura civile svizzera è codificata in un testo unico, applicabile in tutti i Cantoni. L'arbitrato internazionale ha un capitolo a sé, e l'esecuzione dei crediti pecuniari una legge ancora diversa.

CPC

Codice di procedura civile

DEZPOFRCPC

Disciplina gli atti scritti, le prove, i termini e i mezzi d'impugnazione cantonali

LDIP

Legge federale sul diritto internazionale privato

DEIPRGFRLDIP

Il suo capitolo 12 disciplina l'arbitrato internazionale in Svizzera

LTF

Legge sul Tribunale federale

DEBGG

Stabilisce le condizioni del ricorso all'ultima istanza svizzera e la forma degli atti scritti

LEF

Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento

DESchKGFRLP

Disciplina l'esecuzione dei crediti pecuniari, dal rigetto dell'opposizione al fallimento

Tradurre un procedimento, in concreto

Tradurre per il contenzioso e l'arbitrato significa produrre due categorie di testi: documenti da capire per costruire una strategia, e atti scritti o lodi destinati a essere letti, citati ed eseguiti. Il vocabolario viene dal Codice di procedura civile, dalla legge sul diritto internazionale privato e dalla giurisprudenza del Tribunale federale.

Atti scritti e documenti

Elenco dei mezzi di prova
L'intero lotto parte in File translation e torna nel formato originale, con la numerazione dei documenti intatta, pronto per la lettura del team.
Atto scritto e conclusioni
Le conclusioni impegnano la parte: passano in Full review da parte di un traduttore giuridico, o in Double review e traduzione certificata quando il tribunale esige una traduzione attestata.
Lodo arbitrale
Un lodo si cita alla lettera. La funzione Alternatives mostra fino a quattro formulazioni diverse, ciascuna con il motore che l'ha prodotta, e il giurista decide.
Esecuzione in Svizzera
Il riconoscimento di una decisione straniera presuppone una traduzione fedele del dispositivo: il vocabolario della LDIP e della LEF è determinante.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Documenti scansionati

Gli allegati arrivano spesso in PDF scansionato: la scheda PDF to Word li trasforma in documenti modificabili prima della traduzione o dell'evidenziazione.

Terminologia processuale

I termini del CPC e della LDIP esistono in tre versioni ufficiali: CHnell li mostra nel contesto, con l'articolo a fronte. Ambiti Litigation & Enforcement e Arbitration del concordanziere.

Arbitrato internazionale

Tedesco, francese, italiano e inglese sono lingue native in tutte le combinazioni, e la piattaforma copre 30 lingue per i documenti esteri.

Segreto del dossier

La modalità Highly sensitive content impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria di traduzione.

Tre momenti di un procedimento in cui la traduzione pesa

Istruttoria

400 pagine di documenti prima dell'udienza

Il lotto parte in File translation con la modalità Highly sensitive content e torna nel formato originale. Il team legge, annota e individua i passaggi utili, poi fa rivedere da un traduttore solo i documenti che saranno prodotti.

Atti scritti

Conclusioni nella lingua del foro

L'atto scritto è redatto in inglese e va depositato in italiano. La Full review di un traduttore giuridico verifica le conclusioni riga per riga, e la Double review e traduzione certificata copre i casi in cui il tribunale esige un'attestazione.

Arbitrato

Un lodo da far riconoscere in Svizzera

Il riconoscimento dipende dalla fedeltà del dispositivo. Le alternative per motore mostrano le formulazioni possibili, CHnell indica l'uso ufficiale del termine nella LDIP, e il socio sceglie con cognizione di causa.

Domande frequenti sulla traduzione nei procedimenti

Un tribunale svizzero accetta una traduzione automatica?

Un documento prodotto in giudizio deve essere affidabile e, secondo i casi, attestato. La traduzione automatica serve a capire il dossier; ciò che si deposita passa da una Full review di un traduttore giuridico, o da una Double review e traduzione certificata quando è richiesta un'attestazione.

In quale lingua vanno tradotti i documenti?

Nella lingua ufficiale del foro, che dipende dal Cantone e dall'autorità adita. Tedesco, francese e italiano sono lingue native in tutte le combinazioni, come l'inglese: così sono coperti anche gli arbitrati internazionali condotti in inglese con documenti in tedesco.

Come proteggere il segreto del dossier?

L'archiviazione avviene sempre su server svizzeri. La modalità Highly sensitive content impone inoltre un trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria di traduzione. Prima di ogni invio, i motori ospitati all'estero mostrano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.

Si possono confrontare più traduzioni dello stesso passaggio?

Sì. La funzione Alternatives propone fino a quattro formulazioni, ciascuna attribuita al motore che l'ha prodotta. È utile per citare un lodo o la giurisprudenza, quando due formulazioni accettabili non hanno la stessa portata davanti all'istanza successiva. La scelta fatta si può poi fissare nelle vostre risorse terminologiche, per tutto il dossier.

Come verificare un termine di procedura?

Evidenziandolo: Fast lookup CHnell lo apre nel contesto con la sua fonte ufficiale, negli ambiti Litigation & Enforcement e Arbitration. Il concordanziere accetta gli operatori tra virgolette, il segno meno e l'operatore or per trovare un'occorrenza precisa.

E i documenti scansionati di cattiva qualità?

La scheda PDF to Word di Traduzione di testi e documenti converte una scansione in un documento Word modificabile prima della traduzione o delle annotazioni. Spesso è il primo passo per un elenco dei mezzi di prova, dove una parte degli allegati esiste solo come immagine. Il documento Word ottenuto si traduce poi come qualsiasi file nativo.