Schiedsgericht · tribunale arbitrale
La Svizzera è una delle sedi arbitrali più utilizzate al mondo. Se la sede è in Svizzera e almeno una parte non vi ha né domicilio né dimora abituale, si applica il capitolo della LDIP sull'arbitrato internazionale.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Schiedsgericht
- Francese
- tribunal arbitral
- Italiano
- tribunale arbitrale
- Inglese
- arbitral tribunal
Definizione
Il tribunale arbitrale è la giurisdizione privata che le parti istituiscono con un patto di arbitrato per decidere la loro controversia al posto dei tribunali statali. La legge federale sul diritto internazionale privato si applica se il tribunale ha sede in Svizzera. Occorre inoltre che, al momento della stipulazione del patto, almeno una parte non avesse né domicilio, né dimora abituale, né sede in Svizzera. Il tribunale arbitrale decide da sé sulla propria competenza.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDie Bestimmungen dieses Kapitels gelten für Schiedsgerichte mit Sitz in der Schweiz, sofern wenigstens eine Partei der Schiedsvereinbarung beim Abschluss ihren Wohnsitz, ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder ihren Sitz nicht in der Schweiz hatte.
Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai tribunali arbitrali con sede in Svizzera sempreché, al momento della stipulazione, almeno una parte al patto di arbitrato non avesse né domicilio, né dimora abituale, né sede in Svizzera.
Fonte: Fedlex, legge federale sul diritto internazionale privato. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La somma promessa in anticipo per il caso in cui il contratto non sia adempiuto.
Beschwerde · ricorsoIl rimedio giuridico che porta una decisione davanti all'autorità superiore.
Verfügung · decisioneL'atto con cui un'autorità disciplina un singolo caso di diritto pubblico.