Verfügung · decisione
La decisione è l'atto che disciplina un singolo caso nel diritto pubblico federale. Qualificare una lettera come decisione non è mai neutro: è ciò che apre i rimedi giuridici e fa decorrere il termine di ricorso.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Verfügung
- Francese
- décision
- Italiano
- decisione
- Inglese
- ruling
Definizione
Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale. Hanno per oggetto la costituzione, la modificazione o l'annullamento di diritti o di obblighi, oppure l'accertamento dell'esistenza, dell'inesistenza o dell'estensione di diritti o di obblighi. Sono decisioni anche il rigetto e la dichiarazione d'inammissibilità di istanze. Una decisione scritta deve essere motivata e indicare il rimedio giuridico.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onAls Verfügungen gelten Anordnungen der Behörden im Einzelfall, die sich auf öffentliches Recht des Bundes stützen und zum Gegenstand haben: a. Begründung, Änderung oder Aufhebung von Rechten oder Pflichten; b. Feststellung des Bestehens, Nichtbestehens oder Umfanges von Rechten oder Pflichten; c. Abweisung von Begehren auf Begründung, Änderung, Aufhebung oder Feststellung von Rechten oder Pflichten oder Nichteintreten auf solche Begehren.
Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: a. la costituzione, la modificazione o l’annullamento di diritti o di obblighi; b. l’accertamento dell’esistenza, dell’inesistenza o dell’estensione di diritti o di obblighi; c. il rigetto o la dichiarazione d’inammissibilità d’istanze dirette alla costituzione, alla modificazione, all’annullamento o all’accertamento di diritti o di obblighi.
Fonte: Fedlex, legge federale sulla procedura amministrativa. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
Il rimedio giuridico che porta una decisione davanti all'autorità superiore.
Mehrwertsteuer · imposta sul valore aggiuntoL'imposta generale sul consumo con deduzione dell'imposta precedente.
Personendaten · dati personaliQualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile.