Traduzione di testi e documenti. Traducete, confrontate e riformulate
Lo strumento di tutti i giorni in Corrext: una traduzione giuridica in pochi secondi, nel formato originale, con il motore che scegliete e una terminologia svizzera verificabile nel contesto. Provatelo qui sotto su veri articoli di legge.
Richiedere una demo
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
To quickly verify the meaning or usage of a word in context, simply highlight the chosen word and click on “Fast Lookup”.
Generating alternatives…
Upload your file(s)
Max file size: 50MB
Upload your file(s)
Max file size: 50MB
Che cosa fa esattamente Traduzione di testi e documenti
Traduzione di testi e documenti è lo strumento di Corrext per la traduzione immediata. Traduce un testo o un insieme di file con il motore che scegliete e confronta alternative, ciascuna con il suo motore. Verifica un termine nel suo contesto ufficiale tramite CHnell e riformula un testo in cinque stili. Tutto ciò che segue è stato osservato nell'applicazione.
Schede dell'applicazione
Fino a 10'000 caratteri, lingua di partenza rilevata automaticamente, traduzione durante la digitazione, senza pulsante. Pulsanti per copiare, cancellare, annullare e ripristinare. Risultati della demo: art. 104 CO, art. 47 LBCR, art. 186 LDIP, così come prodotti da LexMachina.
Fino a 25 file per invio, 50 MB per file: .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx. La traduzione mantiene il formato originale. Consiglio dell'applicazione: caricare il formato originale (.docx o .xlsx anziché .pdf) quando esiste.
Conversione di un PDF, anche scansionato, in un documento Word modificabile, prima della traduzione o per il lavoro interno. L'interruttore Highly sensitive content è disattivato in questa scheda, che non traduce.
Riformulazione di un testo fino a 5'000 caratteri. Stili Formal legal, Financial, Simplified, Formal, Informal; opzione Shorten. Le parole modificate sono sottolineate.
Upload your file(s)
Upload your file(s)
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Celui qui ne paie pas à temps doit verser des intérêts de retard de 5% par an, d'après l'art. 104 al. 1 CO. Une demande de paiement officielle n'est pas obligatoire si une date limite a été fixée.
30 lingue sulla piattaforma, tra cui arabo, cinese, giapponese e le lingue europee. Tedesco, francese, italiano e inglese in modo nativo con LexMachina e in modalità Highly sensitive.
LexMachina (svizzero, predefinito), DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude, a scelta a ogni invio. I motori ospitati all'estero attivano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.
Archiviazione sui server svizzeri di Corrext in ogni caso. Trattamento esclusivamente in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive content.
Tre situazioni in cui Traduzione di testi e documenti cambia la giornata
Studi legali
40 atti da leggere entro domani
Caricate tutti gli atti in File translation, motore LexMachina, modalità Highly sensitive: li leggete nel loro layout originale, senza che una parola abbia lasciato la Svizzera, e verificate in CHnell i termini che contano.
Compliance
Una circolare FINMA in tre lingue
Traducete il passaggio in Text translation, aprite le alternative per scegliere la formulazione più vicina all'uso ufficiale, poi riformulate in stile Financial per la nota interna.
Uffici legali d'impresa
Basta con le traduzioni incontrollate
I vostri team dispongono di uno strumento approvato, soggetto alle regole dell'organizzazione sui motori, con gli stessi formati e la stessa terminologia per tutti. Gli strumenti in linea non sicuri non hanno più ragione di esistere.
Che cosa succede quando scegliete un motore ospitato all'estero?
Corrext non ve lo vieta: vi ricorda le regole della vostra organizzazione. Appena selezionate DeepL Pro, Azure OpenAI GPT o Claude, compare l'avviso Attorney-Client privilege. Secondo queste regole, a questi motori si possono affidare solo documenti interamente pseudonimizzati, mai un dossier sensibile. Con LexMachina o in modalità Highly sensitive content, tutto resta in Svizzera.
Avviso visualizzato nello strumento
Le vostre regole compaiono al momento della scelta, non in un regolamento dimenticato.
Pseudonimizzazione secondo le vostre regole
Nomi dei clienti, delle parti e oggetto del dossier vanno rimossi prima di ogni invio a un motore estero.
Modalità Highly sensitive content
Archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, EN, FR, IT, DE.
Gli altri strumenti di Corrext
Progetto in tre fasi, revisione interna o esterna su tre livelli, offerta e termine di consegna immediati.
Ulteriori informazioni Fast lookup CHnellIl concordanziere del diritto svizzero: fonti ufficiali, 30 ambiti, le vostre risorse.
Ulteriori informazioni Estratti del registro di commercioTraduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille, ordinata in linea in quattro fasi.
Ulteriori informazioniDomande frequenti su Traduzione di testi e documenti
Quali formati di file accetta Traduzione di testi e documenti?
I formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx, fino a 25 file da 50 MB ciascuno per invio. La traduzione viene consegnata nel formato originale. La scheda PDF to Word converte un PDF, anche scansionato, in un documento Word.
Quanto testo posso tradurre in una volta?
Fino a 10'000 caratteri in Text translation e 5'000 caratteri in Rephrasing. Oltre questo limite, caricate il documento in File translation o create un progetto di traduzione.
Quali motori di traduzione sono disponibili?
LexMachina, il motore svizzero addestrato sul diritto svizzero, e inoltre DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude. Il motore si sceglie a ogni invio e il pannello Alternatives confronta fino a quattro proposte, ciascuna con il suo motore.
Che cosa fa l'interruttore Highly sensitive content?
Impone l'archiviazione e il trattamento esclusivamente in Svizzera, per tedesco, francese, italiano e inglese. Secondo la definizione che Corrext mostra in Gestione dei progetti, il contenuto non viene riutilizzato in una memoria di traduzione. Nella scheda PDF to Word l'interruttore è disattivato, perché lì non si traduce.
Come si verifica un termine durante una traduzione?
Evidenziate la parola nel testo di partenza e cliccate su Fast Lookup: CHnell mostra segmenti allineati tratti da fonti ufficiali svizzere, con l'ambito e la fonte di ogni occorrenza.
Traduzione di testi e documenti sostituisce la revisione da parte di un traduttore giuridico?
No. Traduzione di testi e documenti serve per capire, preparare e lavorare in fretta. Per un documento destinato a terzi, a una pubblicazione o a un'autorità, create un progetto di traduzione con revisione Light, Full o Double review e traduzione certificata.