Traduzione giuridica italiano-francese. La terza lingua ufficiale, a pieno titolo
Il Ticino amministra la giustizia in italiano e la Confederazione pubblica le sue leggi anche in questa lingua. L'italiano giuridico che leggete nei testi federali non è quello d'Italia: un motore generico tende a sostituirlo con quest'ultimo.
Richiedere una demoOgni termine, nel testo ufficiale
Evidenziate una parola italiana: CHnell mostra la versione francese dello stesso testo federale, con la fonte.
powered by Neur.on5. Se un organismo diverso da un organo di ricorso di cui al paragrafo 4 esamina inizialmente un ricorso, la Parte garantisce che il prestatore di servizi possa impugnarne la decisione iniziale dinanzi a un organo di ricorso indipendente dall’ente aggiudicatore il cui appalto è oggetto del ricorso.
5. Dans les cas où un organe autre qu’un organe de recours visé au par. 4 examine initialement un recours, la Partie fait en sorte que le fournisseur puisse faire appel de la décision initiale devant un organe de recours qui est indépendant de l’entité contractante dont le marché fait l’objet d’un recours.
SR-0.632.313.601 Accord-de-libre-échange-du-27-juin-2016-entre-les-États-de-lAELE-et-la-Gé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLa parte che intende impugnare una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza.
Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire.
SR-173.110 BGG-LTF-LTF - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onb. l’autorità di ricorso nel quadro di una procedura di ricorso, a condizione che la procedura di ricorso venga sospesa.
b. par l’instance de recours, s’il y a procédure de recours, pour autant que cette procédure soit suspendue.
SR-172.220.113.41 Ordinanza-dell-11-aprile-2002-sulla-commissione-paritetica-di-riesame-delle-valutazioni-delle-funzioni-nel-settore-dei-PF - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe equivalenze ufficiali, nelle quattro lingue
Sei termini in cui l'italiano della Svizzera segue una via propria, con l'articolo federale che fissa le quattro versioni. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, che non ha forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.
| Tedesco | Francese | Italiano | Inglese | Riferimento |
|---|---|---|---|---|
| Beschwerde | recours | ricorso | appeal | art. 72 LTF |
| Bundesgericht | Tribunal fédéral | Tribunale federale | Federal Supreme Court | art. 188 Cst. |
| Zahlungsbefehl | commandement de payer | precetto esecutivo | summons for payment | art. 69 LP |
| Strafbefehl | ordonnance pénale | decreto d'accusa | summary penalty order | art. 352 CPP |
| Verzugszins | intérêt moratoire | interessi moratori | default interest | art. 104 CO |
| Mängelrüge | avis au vendeur | avviso al venditore | notice of defects | art. 201 CO |
Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.
Questa combinazione linguistica, in pratica
L'italiano è una delle tre lingue in cui le leggi federali sono pubblicate e fanno fede. La terminologia giuridica italiana della Svizzera nasce quindi da questi testi, non dall'uso italiano: le stesse parole possono esistere sui due lati del confine e designare istituzioni e procedure diverse.
Una versione che fa fede
La versione italiana di una legge federale ha lo stesso valore della versione tedesca e di quella francese. Non è una traduzione di cortesia: è un testo di riferimento.
Che cosa si converte
LEFLEF
Abbreviazioni proprie
La legge sull'esecuzione e sul fallimento si abbrevia LEF in italiano, LP in francese e SchKG in tedesco. Il Codice delle obbligazioni resta CO in italiano come in francese, ma diventa OR in tedesco.
DTFATF
Giurisprudenza
Una sentenza pubblicata si cita DTF in italiano, ATF in francese e BGE in tedesco, con lo stesso numero di volume e di pagina. La Raccolta sistematica si abbrevia RS in italiano come in francese.
precetto esecutivo
Svizzera o Italia
Ricorso, precetto esecutivo, decreto d'accusa designano in Svizzera atti procedurali precisi. Un motore addestrato sul diritto italiano li sostituisce con nozioni della Penisola che non seguono le stesse regole. L'errore è silenzioso: il testo resta scorrevole, ma descrive un'altra procedura.
Tribunale federale
Le istituzioni
Il Tribunale federale è la massima giurisdizione svizzera, ed è a questo tribunale che si rivolge il ricorso. Nessun rinvio a una giurisdizione italiana ha senso in un documento svizzero.
Che cosa garantisce Corrext su questa combinazione
Lingua nativa
L'italiano è una delle quattro lingue native di LexMachina, con il tedesco, il francese e l'inglese, ed è tra le sole lingue disponibili in Highly sensitive content. La piattaforma copre inoltre 30 lingue per i documenti stranieri di un dossier.
Verifica nel contesto
Ogni termine italiano si ritrova in Fast lookup CHnell con il segmento d'origine e il suo riferimento, accanto alle versioni francese e tedesca dello stesso articolo.
Documenti cantonali
Gli atti del Cantone Ticino, le sue decisioni e i suoi moduli seguono la terminologia federale italiana. È questa la base, prima di ogni adattamento in francese.
Tre dossier che arrivano dal Ticino
Contenzioso
Una decisione ticinese da utilizzare
La procedura descritta è federale, cambia solo la lingua. I termini procedurali si convertono a partire dalla versione francese dello stesso articolo, non da un dizionario generico italiano-francese.
Esecuzioni
Un precetto esecutivo da tradurre
Precetto esecutivo, opposizione, rigetto dell'opposizione: la catena dell'esecuzione ha un vocabolario fisso nelle tre lingue ufficiali. Un'approssimazione in questa fase costa un termine, a volte il diritto stesso.
Imprese
Contratti ticinesi da integrare
Estratti del registro di commercio, statuti e contratti si traducono con i termini del Codice delle obbligazioni. Le ragioni sociali e le forme giuridiche iscritte restano invariate.
Domande frequenti sulla traduzione dall'italiano al francese
L'italiano giuridico svizzero è diverso da quello d'Italia?
Sì, e la differenza riguarda l'essenziale: le istituzioni e le procedure. Il ricorso svizzero va al Tribunale federale. Il precetto esecutivo appartiene alla procedura d'esecuzione prevista dal diritto federale. Il decreto d'accusa è un atto del Codice di diritto processuale penale svizzero. In Italia le stesse parole designano talvolta altre cose.
La versione italiana di una legge federale fa fede?
Sì, allo stesso titolo delle versioni tedesca e francese. Per questo le equivalenze terminologiche si leggono direttamente nel testo ufficiale: le tre versioni di un articolo danno i tre termini esatti, senza passare da una traduzione d'uso.
Come vengono convertite le abbreviazioni delle leggi?
Secondo la lingua d'arrivo. La legge sull'esecuzione e sul fallimento si abbrevia LEF in italiano e LP in francese. Il diritto internazionale privato si abbrevia LDIP in entrambe le lingue, ma IPRG in tedesco. Il Codice delle obbligazioni resta CO in italiano e in francese. In caso di dubbio, il nome completo della legge si scrive per esteso.
Traducete anche dal francese all'italiano?
Sì, le quattro lingue native funzionano in tutte le combinazioni, in entrambe le direzioni. Sono anche le sole lingue disponibili in modalità Highly sensitive content; la piattaforma copre inoltre 30 lingue per i documenti stranieri.
I documenti ticinesi arrivano spesso scansionati: è un problema?
No. La scheda PDF to Word di Traduzione di testi e documenti converte una scansione in un documento Word modificabile prima della traduzione. La struttura si conserva e si può annotare in seguito. I file ripartono nel loro formato originale.