Studi e benchmark. Misurare invece di affermare

Tutti annunciano la migliore qualità di traduzione. Quasi nessuno pubblica il proprio metodo. Noi cominciamo da lì: criteri, protocollo e insidie, prima dei risultati.

Vedere le pubblicazioni

Pubblicazioni

Prima un metodo di valutazione, poi i risultati che produrrà su un corpus di diritto svizzero.

Metodo · 15 settembre 2026

Come valutare un motore di traduzione sul diritto svizzero

I criteri misurabili su un testo giuridico svizzero, il protocollo di valutazione con doppia lettura e le insidie che falsano la maggior parte dei confronti pubblicati: giudicare su una sola frase, confondere fluidità ed esattezza, ignorare la varianza tra due generazioni dello stesso motore.

Leggere lo studio

Che cosa ci vietiamo

Tre regole che spiegano perché qui non troverete classifiche spettacolari.

Nessuna cifra senza corpus

Una percentuale senza corpus, senza data e senza protocollo non significa nulla. Finché il corpus non è descritto, non pubblichiamo alcuna cifra.

Motori citati per nome, versioni datate

I motori confrontati sono nominati, le versioni datate, e i risultati errati del nostro motore figurano alla pari di quelli degli altri.

L'esattezza prima della velocità

La velocità dipende dal carico e dalla rete. Non dice nulla sull'esattezza di un riferimento legale, l'unico criterio che conta in un documento vincolante.

Per approfondire

LexMachina

I dati di addestramento del motore e ciò che sa del diritto svizzero.

Alla pagina Confronti

Corrext a confronto con DeepL Pro, con i modelli generalisti e con l'agenzia.

Ai confronti Glossario giuridico

I termini ufficiali nelle quattro lingue, con la loro fonte.

Al glossario

Valutate LexMachina sui vostri testi

Richiedere una demo