Fast lookup CHnell. Ogni termine verificato nel suo contesto ufficiale
CHnell allinea segmenti di partenza e di arrivo tratti dalle fonti ufficiali svizzere (Fedlex, Foglio federale, amministrazioni federali) e dalle vostre risorse, in 30 ambiti del diritto e della finanza. Vi si accede da qualsiasi traduzione, con una semplice evidenziazione. Cercate un termine qui sotto.
Richiedere una demo
Home
powered by Neur.on
Resource type
Domains
Sources
Supported search operators: "" - or
Che cosa fa Fast lookup CHnell, esattamente
Fast lookup CHnell è il concordanziere bilingue di Corrext. Cerca una parola, un'espressione o un termine in segmenti allineati tratti dalle fonti ufficiali svizzere e dalle vostre risorse. Evidenzia il termine nelle due lingue e indica per ogni occorrenza l'ambito e la fonte. Tutto ciò che segue è stato osservato nell'applicazione.
1Cercare
Ricerca
Una parola, un'espressione o un termine, inserito nel campo «Search for a word, an expression, a term» e avviato con il pulsante Search. Il termine è evidenziato nelle due lingue dei risultati.
Combinazioni linguistiche
Tedesco, francese, italiano e inglese, sia come lingua di partenza sia come lingua di arrivo, con un pulsante per invertirle e una crocetta per cancellare ogni selezione. Combinazione predefinita nell'applicazione: German → French.
Operatori
Virgolette "", segno - e or, ricordati sotto il campo di ricerca con un'icona informativa.
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on2Leggere i risultati
Risultati
Segmenti allineati di partenza e di arrivo, termine evidenziato, ambito in maiuscolo, fonte citata su ogni riga, link Show in context e pulsante Show more results. Verzugszins: oltre 300 risultati; Bankgeheimnis: oltre 400 risultati.
powered by Neur.onLe secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.
SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.
Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.
ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on3Da una traduzione
Fast Lookup nel contesto
In Traduzione di testi e documenti, evidenziate una parola del testo di partenza: il pulsante Fast Lookup apre CHnell su quella parola, nel contesto, senza lasciare la traduzione.
powered by Neur.onLe taux des intérêts moratoires, le taux des intérêts rémunératoires sur les remboursements et le taux des intérêts rémunératoires en cas d’obligation de paiement conditionnelle sont calculés comme suit, sur la base du taux des intérêts rémunératoires sur les paiements anticipés:
Der Zinssatz für die Verzugszinsen, der Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Rückerstattungen und der Zinssatz für die Vergütungszinsen bei bedingter Zahlungspflicht werden ausgehend vom Vergütungszinssatz auf Vorauszahlungen wie folgt berechnet:
SR-631.014 Ordonnance-du-DFF-du-25-juin-2021-sur-les-taux-de-lintérêt-moratoire-et-de-lint - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onPour déterminer le taux des intérêts moratoires, le taux des intérêts rémunératoires sur les remboursements, et le taux des intérêts rémunératoires en cas d’obligation de paiement conditionnelle, une majoration est appliquée au taux des intérêts rémunératoires sur les paiements anticipés. La majoration dépend de ce dernier.
Der Zinssatz für die Verzugszinsen, der Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Rückerstattungen und der Zinssatz für die Vergütungszinsen bei bedingter Zahlungspflicht bestimmen sich durch einen Aufschlag auf dem Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Vorauszahlungen. Die Höhe des Aufschlags ist abhängig von der Höhe des Zinssatzes für Vergütungszinse.
SR-631.014 Ordonnance-du-DFF-du-25-juin-2021-sur-les-taux-de-lintérêt-moratoire-et-de-lint - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onTrenta ambiti
Tre situazioni in cui CHnell fa chiarezza
Giuristi linguisti
Un solo termine su 200 pagine
Prima di scegliere tra due traduzioni dello stesso termine, cercatelo in CHnell: i segmenti allineati mostrano l'uso ufficiale, nel Foglio federale o in Fedlex, con l'ambito di ogni occorrenza. La decisione si basa su una fonte citata, non su un'intuizione.
Avvocati
Citare il Foglio federale in un atto scritto
Cercate l'espressione tedesca, leggete a fronte la versione francese così come è stata pubblicata e aprite il contesto: riprendete la formulazione ufficiale, con la sua fonte, senza ricostruirla a memoria.
Compliance
Il termine FINMA in tre lingue
Filtrate gli ambiti Supervisory (FINMA) o Banking & Finance, cercate il termine in tedesco, poi cambiate la lingua di arrivo per verificare il francese e l'italiano: ogni risultato cita la sua fonte.
Corrext, LexMachina, CHnell: chi fa che cosa
Lavorate in Corrext. La traduzione passa da LexMachina o dal motore di terzi scelto. Il Fast Lookup apre CHnell, che mostra ogni termine nel suo contesto ufficiale.
- LexMachina
- Il motore di traduzione neurale di Neur.on, addestrato su oltre 15 milioni di segmenti giuridici e finanziari svizzeri.
- I motori di terzi restano disponibili a scelta: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude.
- LexMachina, il motore
- Corrext
- Lo strumento di traduzione assistita dal computer che usate: traduzione di testi e file, revisione, gestione dei progetti, plug-in per Word e traduzione degli estratti del registro di commercio, certificata se necessario.
- Il motore si sceglie a ogni invio. CHnell si apre senza lasciare la traduzione.
- Corrext, la piattaforma
- CHnell
- Il concordanziere bilingue di Corrext: oltre 20'000 documenti ufficiali allineati (Foglio federale, Fedlex, FINMA, amministrazioni), in 30 ambiti.
- Aperto da una traduzione tramite il Fast Lookup, con una semplice evidenziazione.
- Fast lookup CHnell
- Corrext invia il testo al motore scelto, qui LexMachina.
- LexMachina restituisce la traduzione a Corrext.
- Il Fast Lookup apre CHnell sul termine evidenziato.
Da dove provengono i segmenti che CHnell mostra?
Da testi ufficiali svizzeri: Fedlex, il Foglio federale, le pubblicazioni delle amministrazioni federali come l'AFC o fedpol, riuniti nei set di dati Neur.on, oltre 15 milioni di segmenti multilingui. A questi si aggiungono le risorse proprie della vostra organizzazione, cercate separatamente dalle risorse condivise.
Fonte citata su ogni segmento
Foglio federale, fedlex.admin.ch, estv.admin.ch, fedpol.admin.ch: la riga della fonte accompagna ogni risultato.
Ambito assegnato
Ogni segmento appartiene a uno dei 30 ambiti, da Banking & Finance a Trade, e si può filtrare per ambito.
Risorse proprie distinte dalle risorse condivise
Il filtro Resource type separa Own resources e Shared resources.
LexMachina, il motore di traduzione addestrato su questi dati
Gli altri strumenti di Corrext
Testo o file tradotto in pochi secondi, motore a scelta, alternative a confronto, riformulazione in cinque stili.
Ulteriori informazioni Gestione dei progettiProgetto in tre fasi, revisione interna o esterna su tre livelli, offerta e termine di consegna immediati.
Ulteriori informazioni Estratti del registro di commercioTraduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille, ordinata in linea in quattro fasi.
Ulteriori informazioniDomande frequenti su Fast lookup CHnell
Che cos'è un concordanziere bilingue?
È uno strumento che mostra affiancati un segmento nella lingua di partenza e la sua traduzione così come è stata pubblicata. CHnell evidenzia il termine cercato nelle due lingue e indica per ogni segmento l'ambito e la fonte, per esempio fedlex.admin.ch o il Foglio federale. Vedete come un termine è effettivamente tradotto nei testi ufficiali, non solo come potrebbe esserlo.
Quali fonti alimentano CHnell?
Testi ufficiali svizzeri: Fedlex (fedlex.admin.ch), il Foglio federale (Bundesblatt), le pubblicazioni delle amministrazioni federali come l'AFC (estv.admin.ch) e fedpol (fedpol.admin.ch), riuniti nei set di dati Neur.on. A questi si aggiungono le risorse proprie della vostra organizzazione, distinte dalle risorse condivise.
Quali ambiti sono coperti?
Trenta ambiti, tra cui Banking & Finance, Supervisory (FINMA), Fund Prospectuses, Company Law, Articles of Association, M&A, Accounting, Contracts & GTCs, Data Protection, Real Estate, Criminal Law, Litigation & Enforcement, Arbitration, Employment & Social Ins., Tax & Customs, Administrative Law, Intellectual Property, Med & Pharma, Environment e Trade. Ogni segmento indica il suo ambito e il filtro Domains permette di combinarne diversi.
Quali operatori di ricerca sono disponibili?
Tre operatori, ricordati sotto il campo di ricerca: le virgolette "", il segno - e or. Si usano come nei comuni motori di ricerca: espressione esatta, esclusione di una parola, alternativa tra due termini. La ricerca riguarda una parola, un'espressione o un termine e si avvia con il pulsante Search.
Posso aggiungere le mie risorse?
Nel filtro Resource type, l'applicazione distingue Own resources e Shared resources: le risorse proprie della vostra organizzazione vengono cercate separatamente dai set di dati condivisi. La configurazione delle vostre risorse si vede in una demo, con un esperto di Neur.on.
Come si usa CHnell senza lasciare una traduzione?
In Traduzione di testi e documenti, evidenziate una parola del testo di partenza: compare un pulsante Fast Lookup che apre CHnell su quella parola, nel contesto, con i segmenti allineati, l'ambito e la fonte di ogni occorrenza. Poi tornate alla vostra traduzione.