Traduzione giuridica inglese-tedesco. Ricondurre il contratto al diritto svizzero
Un contratto di acquisizione redatto in inglese ma soggetto al diritto svizzero: la versione tedesca, quella che leggerà l'autorità, collega ogni clausola a una nozione del Codice delle obbligazioni.
Richiedere una demoOgni termine, nel testo ufficiale
Evidenziate un termine inglese: CHnell mostra il termine tedesco dei testi federali, con la relativa fonte.
powered by Neur.onIf the validity of the arbitration agreement, its content, its scope or the proper constitution of the arbitral tribunal is challenged before the arbitral tribunal, the tribunal shall decide on its own jurisdiction by way of an interim decision or in the final award on the merits.
Werden die Gültigkeit der Schiedsvereinbarung, ihr Inhalt, ihre Tragweite oder die richtige Konstituierung des Schiedsgerichts vor dem Schiedsgericht bestritten, so entscheidet dieses darüber mit Zwischenentscheid oder im Entscheid über die Hauptsache.
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onIf the party concerned does not comply with the measure ordered by the arbitral tribunal, the tribunal or a party may apply to the ordinary court for it to issue the necessary orders.
Unterzieht sich die betroffene Partei einer vom Schiedsgericht angeordneten Massnahme nicht freiwillig, so trifft das staatliche Gericht auf Antrag des Schiedsgerichts oder einer Partei die erforderlichen Anordnungen.
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onIf the parties settle their dispute in the course of the arbitral proceedings, the arbitral tribunal shall on request record the agreement in the form of an award.
Erledigen die Parteien während des Schiedsverfahrens die Streitsache, so hält das Schiedsgericht auf Antrag die Einigung in Form eines Schiedsspruches fest.
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe equivalenze ufficiali, nelle quattro lingue
Le nozioni che una clausola inglese deve ritrovare nel diritto svizzero, con l'articolo che le disciplina. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, che non ha forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.
| Tedesco | Francese | Italiano | Inglese | Riferimento |
|---|---|---|---|---|
| Schiedsgericht | tribunal arbitral | tribunale arbitrale | arbitral tribunal | art. 176 LDIP |
| Zuständigkeit | compétence | competenza | jurisdiction | titre 2 CPC |
| Konventionalstrafe | clause pénale | pena convenzionale | contractual penalty | art. 160 CO |
| Abtretung | cession de créance | cessione del credito | assignment of a claim | art. 164 CO |
| Verjährung | prescription | prescrizione | prescription | art. 127 CO |
| Solidarschuld | solidarité passive | debito solidale | joint and several liability | art. 143 CO |
Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.
Questa combinazione linguistica, in pratica
Un contratto redatto in inglese può benissimo essere soggetto al diritto svizzero: le parti scelgono la lingua, il diritto applicabile è un'altra questione. La traduzione tedesca serve allora alla lettura da parte di una controparte, di un'autorità o di un tribunale svizzero, e deve usare le nozioni del Codice delle obbligazioni.
Lingua e diritto applicabile
La lingua del contratto e la legge che lo regola sono due scelte distinte. Un testo inglese soggetto al diritto svizzero si interpreta secondo il Codice delle obbligazioni, non secondo gli usi della common law.
Che cosa si converte
liquidated damagesKonventionalstrafe
Pena convenzionale
Nel diritto svizzero una liquidated damages clause si legge come una Konventionalstrafe, con il regime dell'art. 160 CO e la possibilità per il giudice di ridurre una pena eccessiva.
best efforts
Clausole senza equivalente
Indemnify and hold harmless, best efforts, representations and warranties: queste formule non hanno un corrispondente esatto. Si rendono con le nozioni svizzere di garanzia, diligenza e responsabilità, non parola per parola.
IPRG
Arbitrato internazionale
Una clausola compromissoria con sede in Svizzera rientra nel capitolo sull'arbitrato internazionale della legge federale sul diritto internazionale privato, IPRG in tedesco. Il tribunale arbitrale decide da sé sulla propria competenza, art. 186 LDIP.
ßss
Ortografia e formato
La versione tedesca segue le convenzioni svizzere: ss e mai ß, migliaia scritte 15'000, importi in franchi svizzeri. Date e riferimenti incrociati devono restare allineati all'originale.
Che cosa garantisce Corrext su questa combinazione
Definizioni del contratto
Un contratto di stampo anglosassone si apre con un lungo elenco di termini definiti. Ogni termine definito deve ricevere un solo equivalente tedesco, riutilizzato senza variazioni in tutto il documento e nei suoi allegati. Le risorse terminologiche di CHnell portano queste scelte da un allegato all'altro.
Volume e allegati
Allegati con cifre, tabelle di cessione ed elenchi di contratti rappresentano spesso la maggior parte delle pagine. Corrext restituisce i file Word, Excel e PowerPoint nel formato originale.
Riservatezza
L'inglese e il tedesco sono due delle quattro lingue della modalità Highly sensitive content: archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzo in una memoria di traduzione.
Tre contratti che arrivano in inglese
M&A
Un contratto di acquisizione svizzero
Le dichiarazioni e garanzie, la clausola di manleva e le soglie numeriche si rendono con le nozioni del Codice delle obbligazioni. La Full review da parte di un traduttore giuridico verte prima di tutto su queste clausole, non sugli allegati descrittivi.
Finanziamento
Un credito con un mutuante estero
Le garanzie, la cessione dei crediti e la solidarietà dei mutuatari sono nozioni precise del diritto svizzero. Un termine incerto nella versione tedesca diventa un'incertezza al momento dell'esecuzione.
Ufficio legale
Un NDA standard in tedesco
Una volta definita, la versione tedesca serve da riferimento per tutti i contratti successivi. I termini convalidati si ritrovano in Fast lookup CHnell, con le vostre risorse accanto alle fonti ufficiali.
Domande frequenti sulla traduzione dall'inglese al tedesco
Un contratto in inglese è valido secondo il diritto svizzero?
Sì, le parti sono libere di scegliere la lingua del contratto, e il diritto svizzero può applicarsi a un testo inglese. La difficoltà è pratica: davanti a un'autorità o a un tribunale della Svizzera tedesca si leggerà la versione tedesca, e le nozioni anglosassoni andranno comunque ricondotte al Codice delle obbligazioni.
Come rendere una clausola che non ha equivalenti svizzeri?
Traducendo l'effetto voluto con le nozioni del diritto svizzero anziché la formula originale. Una clausola di manleva si esprime in termini di responsabilità e di garanzia; una liquidated damages clause diventa una pena convenzionale. Questa scelta spetta al giurista: la traduzione automatica prepara il testo, la revisione giuridica decide.
Bisogna mantenere i termini inglesi definiti nel contratto?
È frequente per i termini propri dell'operazione, a condizione che la scelta sia costante e segnalata. Ogni termine definito deve ricevere un trattamento unico, ripreso tale e quale negli allegati e nelle modifiche. Le variazioni da un documento all'altro sono la prima fonte di controversie interpretative.
Le due versioni possono fare fede contemporaneamente?
Le parti possono prevederlo, ma è una scelta impegnativa: ogni scarto tra le due versioni diventa una questione di interpretazione. Una clausola di prevalenza, che indica quale versione prevale, è più semplice. Quando entrambe le versioni fanno fede, il livello di controllo adatto è la Double review e traduzione certificata.
Dove viene trattato il contratto?
In ogni caso su server svizzeri. Con LexMachina o in modalità Highly sensitive content anche il trattamento resta esclusivamente in Svizzera, e il contenuto non alimenta alcuna memoria. Se si seleziona un motore di terzi ospitato all'estero, prima dell'invio compare l'avviso Attorney-Client privilege.