Traduzione di contratti. Il Codice delle obbligazioni da una lingua all'altra

Locazione, condizioni generali, contratto di mutuo: ogni clausola rimanda a una nozione del Codice delle obbligazioni, pubblicato in tedesco, francese e italiano. Corrext conserva l'impaginazione e riprende la formulazione del testo ufficiale.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine del Codice delle obbligazioni: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la relativa fonte.

clause pénaleFrenchGerman8 results

Les dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.

Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Toute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.

Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Si le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.

Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario dei contratti nelle quattro lingue

Gli equivalenti tedesco, francese e italiano sono quelli delle tre versioni ufficiali del Codice delle obbligazioni, all'articolo indicato. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, che non ha forza di legge.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
Konventionalstrafe	clause pénale	pena convenzionale	contractual penalty	art. 160 CO
Verzugszins	intérêt moratoire	interessi moratori	default interest	art. 104 CO
Verzug des Schuldners	demeure du débiteur	mora del debitore	default of obligor	art. 102 CO
Schadenersatz	dommages-intérêts	risarcimento del danno	damages	art. 107 CO
Verjährung	prescription	prescrizione	prescription	art. 127 CO
wesentlicher Irrtum	erreur essentielle	errore essenziale	fundamental error	art. 23 CO
Gewährleistung wegen Mängel	garantie en raison des défauts	garanzia per i difetti	warranty of quality and fitness	art. 197 CO
Mietvertrag	bail à loyer	locazione	lease	art. 253 CO

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che un contratto cita ogni giorno

Il Codice delle obbligazioni contiene gran parte del vocabolario contrattuale svizzero. Ma un contratto cita altri testi non appena tocca la proprietà, il mancato pagamento o una parte con sede all'estero.

Codice delle obbligazioni

DEORFRCO

Disciplina la conclusione, l'adempimento e l'estinzione dei contratti, nonché il diritto societario

Codice civile svizzero

DEZGBFRCC

Stabilisce le nozioni di persona, di proprietà e di buona fede a cui i contratti rinviano senza ridefinirle

LEF

Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento

DESchKGFRLP

Disciplina ciò che segue un mancato pagamento, dal precetto esecutivo al fallimento

LDIP

Legge federale sul diritto internazionale privato

DEIPRGFRLDIP

Designa il diritto applicabile e il foro competente non appena una parte o una prestazione si trova all'estero

Tradurre un contratto, in concreto

Tradurre un contratto di diritto svizzero significa trasporre in un'altra lingua obblighi che producono effetti giuridici. Ogni termine rimanda a una nozione definita dal Codice delle obbligazioni, pubblicato in tedesco, francese e italiano. La traduzione riprende la formulazione del testo ufficiale e lascia intatti i rimandi agli articoli, i termini e gli importi.

I contratti e i loro allegati

Locazione e allegati
Caricate il contratto di locazione, il verbale sullo stato della cosa e le aggiunte in File translation: ogni documento torna nel suo formato originale, con i rimandi al CO intatti. Formati .pdf .doc .docx .xls .xlsx .ppt .pptx, fino a 25 file da 50 MB per invio.
Condizioni generali
Le condizioni generali si riscrivono a blocchi da una versione all'altra. Con la riservatezza Standard, il progetto alimenta una memoria di traduzione che solo la vostra organizzazione può riutilizzare.
Contratto quadro e aggiunte
Un'aggiunta deve riprendere parola per parola il vocabolario del contratto originale: il termine scelto la prima volta si ritrova evidenziandolo in Fast lookup CHnell.
Clausole con cifre
Tassi, termini di disdetta e importi vincolano le parti: con la Full review, un traduttore giuridico li verifica riga per riga. Il termine di consegna compare prima della conferma dell'offerta.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Un termine, una definizione legale

Gli interessi moratori dell'art. 104 CO non si traducono a occhio: CHnell mostra l'articolo nelle tre lingue ufficiali, una accanto all'altra.

Documento destinato alla controparte

Da Gestione dei progetti ordinate una Light review o una Full review da parte di un traduttore giuridico, oppure una Double review e traduzione certificata quando il testo esce dall'azienda.

Trattativa riservata

La modalità Highly sensitive content impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria di traduzione. Disponibile in tedesco, francese, italiano e inglese.

Documento da allegare al contratto

Quando firma una società, la controparte chiede spesso un estratto del registro di commercio: la traduzione certificata si ordina in linea, autenticazione notarile e apostille comprese.

Tre situazioni in cui la traduzione di un contratto si complica

Locazione commerciale

Locatore zurighese, conduttore ticinese

Il contratto è redatto in tedesco, l'amministrazione immobiliare risponde in italiano e le due parti citano gli stessi articoli del CO. La traduzione riprende la formulazione ufficiale di ogni nozione invece di un equivalente approssimativo, e il documento torna nella sua impaginazione.

Finanziamento

Un contratto di mutuo da firmare domattina

La versione automatica parte la sera con LexMachina. La Full review si ordina subito dopo, e il termine di consegna compare prima della conferma. Il mutuatario riceve un testo rivisto da un traduttore giuridico, non una bozza da correggere.

Internazionale

Diritto svizzero, trattativa in inglese

L'inglese delle parti non ha una versione ufficiale: ogni nozione va ricondotta al termine tedesco, francese o italiano del CO. CHnell mostra l'articolo di origine, la funzione Alternatives propone fino a quattro formulazioni diverse e il giurista decide.

Domande frequenti sulla traduzione di contratti

Perché non tradurre un contratto con uno strumento di traduzione generico?

Perché il vocabolario contrattuale svizzero è fissato da un testo pubblicato in tre lingue, e uno strumento generico propone una traduzione plausibile anziché la formulazione del Codice delle obbligazioni. C'è poi la questione del luogo di trattamento: con Corrext l'archiviazione è sempre in Svizzera, e il trattamento resta in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive content.

L'impaginazione del contratto viene conservata?

Sì, il documento torna nel suo formato originale, con articoli, capoversi e allegati. Quando è disponibile, l'applicazione consiglia di caricare il file nativo, Word o Excel, anziché un PDF. Per un contratto scansionato, la scheda PDF to Word produce prima un documento modificabile.

Chi rivede un contratto prima della firma?

Un traduttore giuridico: in Light review per un controllo di coerenza, in Full review per una verifica riga per riga. Per un documento che impegna la società verso terzi, la Double review e traduzione certificata coinvolge due traduttori e un'agenzia specializzata, che rilascia un'attestazione. Il livello si sceglie documento per documento.

I miei contratti servono ad addestrare un motore di traduzione?

No. I contenuti dei clienti non servono ad addestrare i motori. I progetti con la riservatezza Standard possono alimentare una memoria di traduzione riutilizzabile solo dalla vostra organizzazione; i progetti in modalità Highly sensitive content non vengono mai riutilizzati, neppure internamente.

Come mantenere lo stesso termine da un'aggiunta all'altra?

Verificando il termine scelto la prima volta. Una parola evidenziata apre Fast lookup CHnell su quella parola nel suo contesto, con la fonte ufficiale, e il concordanziere accetta le vostre risorse terminologiche oltre ai 30 ambiti già coperti. I progetti con la riservatezza Standard alimentano inoltre una memoria di traduzione riutilizzabile solo dalla vostra organizzazione.

Posso tradurre un passaggio di contratto senza caricare un file?

Sì. In Traduzione di testi e documenti, la traduzione di testo accetta fino a 10'000 caratteri incollati direttamente, con la scelta del motore e fino a quattro formulazioni alternative. È la soluzione adatta a una singola clausola durante una trattativa. Il risultato si copia direttamente nel documento in redazione.