Gewährleistung · garanzia
La garanzia per i difetti protegge il compratore da una cosa che non vale quanto era stato convenuto. Presuppone un esame tempestivo della cosa e un avviso immediato al venditore.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Gewährleistung
- Francese
- garantie
- Italiano
- garanzia
- Inglese
- warranty
Definizione
Il venditore risponde verso il compratore tanto delle qualità promesse quanto dei difetti che, materialmente o giuridicamente, tolgono o diminuiscono notevolmente il valore della cosa o l'attitudine all'uso cui è destinata. Secondo i casi, il compratore può chiedere la risoluzione della vendita o il risarcimento per il minor valore della cosa. La garanzia presuppone che il compratore esamini la cosa e dia subito notizia al venditore dei difetti scoperti.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onLiegt ein Fall der Gewährleistung wegen Mängel der Sache vor, so hat der Käufer die Wahl, mit der Wandelungsklage den Kauf rückgängig zu machen oder mit der Minderungsklage Ersatz des Minderwertes der Sache zu fordern.
Quando sia dovuta la garanzia pei difetti della cosa, il compratore ha la scelta di chiedere coll’azione redibitoria la risoluzione della vendita o coll’azione estimatoria il risarcimento pel minor valore della cosa.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'estinzione del diritto di agire in giudizio dopo il decorso del termine legale.
Schadenersatz · risarcimento del dannoLa riparazione del danno causato dall'inadempimento o da un atto illecito.
Mängelrüge · avviso al venditoreL'avviso con cui il compratore segnala subito al venditore i difetti della cosa ricevuta.