Traduzione giuridica e finanziaria per le banche. Il vocabolario prudenziale, trattato in Svizzera
Una circolare FINMA, un prospetto di fondi, una direttiva di conformità, un rapporto di gestione: sono testi che si citano, si confrontano e si archiviano. Corrext li traduce con i termini dei testi ufficiali e vi lascia il controllo sul luogo del trattamento.
Richiedere una demoAprire la demo dal vivoScelto dai professionisti svizzeri del diritto e della finanza
- Swiss FinTech Awards 2024Vincitore Early Stage
- BILANZAziende più innovative 2024
- Digital Shapers
2023 - Sostenuto da
Innosuisse - ISO 27001
certificato - Hosting al 100 % in SvizzeraInfomaniak
Vantaggi che si misurano
di risparmio massimo sulla revisione: revisione assistita e giuristi linguisti nello stesso ambiente.
di risparmio massimo sulla preparazione di un progetto: analisi, offerta e termine di consegna calcolati automaticamente.
dell'archiviazione e del trattamento in Svizzera con la modalità Highly sensitive content, nella logica dell'art. 47 LBCR.
Valori massimi, variabili secondo il volume e il tipo di documenti.
Senza Corrext, con Corrext
Un documento di un cliente incollato in un servizio in linea
Archiviazione e trattamento in Svizzera in modalità Highly sensitive
Un termine prudenziale tradotto a occhio
La terminologia della FINMA verificata in CHnell
Lo stesso rapporto ritradotto a ogni scadenza
Una memoria riutilizzabile soltanto dalla vostra organizzazione
Un'ordinazione per ogni lingua d'arrivo
Un progetto, tre lingue d'arrivo, una sola revisione
Un motore estero scelto senza regole
L'avviso Attorney-Client privilege al momento della scelta
Gli strumenti dell'istituto
Revisione giuridica e certificazione per i documenti pubblicati.
Scoprire lo strumentoTerminologia bancaria e prudenziale, con fonte e data.
Scoprire lo strumentoIl lavoro quotidiano: note, corrispondenza, documenti di lavoro.
Scoprire lo strumentoOfferta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione esterna
powered by Neur.onLe secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.
SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.
Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.
ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire ou un secret professionnel ne fait pas obstacle à l’obtention des renseignements.
Das Bankgeheimnis oder ein Berufsgeheimnis steht der Beschaffung der Informationen nicht entgegen.
SR-672.933.61 Ordonnance-du-15-juin-1998-concernant-la-convention-de-double-imposition-amé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onUpload your file(s)
Dal documento che si legge a quello che si deposita presso un'autorità
Ogni livello aggiunge un intervento umano, allunga il termine di consegna e aumenta il costo. Il livello giusto è il più basso che risponde all'uso reale del documento.
- 1
Traduzione automatica
Per capire e lavorare in fretta: esame degli atti, lettura interna, preparazione dell'udienza. Solo il motore, senza revisione, in Traduzione di testi e documenti.
- 2
Post-editing
Light review per capire un testo e farlo circolare internamente, Full review per un testo pronto da condividere con terzi. Un traduttore giuridico rivede il risultato del motore.
- 3
Revisione giuridica
Double review e traduzione certificata: due traduttori giuridici qualificati di un'agenzia specializzata e un'attestazione firmata che ne conferma l'esattezza e l'imparzialità.
- 4
Autenticazione e apostille
Per i dossier destinati alle autorità: l'attestazione è autenticata da un notaio svizzero, poi munita di apostille dalla Cancelleria dello Stato secondo la Convenzione dell'Aia.
Il segreto bancario sopravvive a una traduzione automatica?
Tutto dipende dal luogo del trattamento e dal riutilizzo dei dati. Corrext separa esplicitamente i due aspetti: l'archiviazione è svizzera in ogni caso. Il trattamento lo è in modalità Highly sensitive content o con il motore LexMachina, e i contenuti sensibili non alimentano alcuna memoria.
Sicurezza e sovranità dei datiInfrastruttura in Svizzera, certificazione ISO 27001 ottenuta nel febbraio 2024.
Modalità Highly sensitive content o motore LexMachina, in tedesco, francese, italiano e inglese.
I documenti dei clienti non servono ad addestrare i modelli di Neur.on.
Una messa in servizio senza complicazioni
L'interfaccia di Corrext, riprodotta fedelmente su tre estratti di diritto svizzero.
Aprire la demo dal vivoCentro assistenzaCome fare, passo per passo, verificato nell'applicazione
Alla paginaAPI e on-premisesIntegrazione con i vostri DMS, intranet e flussi di lavoro
Alla paginaDomande frequenti degli istituti finanziari
Una traduzione automatica è compatibile con l'art. 47 LBCR?
La domanda riguarda il luogo del trattamento e il riutilizzo dei dati. In modalità Highly sensitive content, Corrext archivia e tratta i documenti esclusivamente in Svizzera e non ne ricava alcuna memoria di traduzione. I motori di terzi ospitati all'estero attivano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione preliminare, dossier sensibili esclusi.
La terminologia della FINMA è coperta?
Il concordanziere CHnell copre 30 settori, tra cui Banking & Finance, Supervisory (FINMA) e Fund Prospectuses. Ogni risultato mostra la sua fonte ufficiale, per esempio il Foglio federale o Fedlex, e si apre nel contesto.
Si può imporre un motore svizzero a tutta l'organizzazione?
Le regole dell'organizzazione compaiono nello strumento al momento della scelta del motore, sotto forma di avviso Attorney-Client privilege, e la modalità Highly sensitive content garantisce un trattamento in Svizzera. I dettagli si definiscono durante la dimostrazione.
I nostri rapporti di gestione multilingui possono seguire uno stesso processo?
Sì. Un progetto accetta più lingue d'arrivo, rileva il numero di pagine standard e la categoria giuridica di ogni file, poi calcola il termine di consegna della revisione scelta.
Che cosa succede alla memoria di traduzione dell'istituto?
I progetti con riservatezza Standard possono essere riutilizzati come memoria soltanto dalla vostra organizzazione. I progetti in modalità Highly sensitive content non vengono mai riutilizzati.
Quali lingue sono disponibili?
Trenta lingue sulla piattaforma. Tedesco, francese, italiano e inglese sono native con LexMachina e sono le quattro lingue disponibili in modalità Highly sensitive content.