Scoprire Corrext
Le risposte alle domande che ci si pone prima di iniziare: gli strumenti della piattaforma, il motore LexMachina, la revisione, il prezzo e la messa in funzione.
Che cos'è Corrext?
Corrext è la piattaforma di traduzione giuridica e finanziaria di Neur.on. Riunisce quattro strumenti, accessibili dalla pagina iniziale. Traduzione di testi e documenti traduce subito. Gestione dei progetti serve a far rivedere e certificare le traduzioni. Fast lookup CHnell verifica un termine nei testi ufficiali svizzeri. Estratti del registro di commercio permette di ordinare in linea una traduzione certificata.
- I vostri documenti sono archiviati in Svizzera, qualunque sia il motore scelto.
- Sono disponibili diversi motori, tra cui LexMachina, il motore svizzero di Neur.on.
Perché nell'applicazione gli strumenti hanno nomi inglesi?
Le diciture dell'applicazione sono in inglese, mentre questo sito e questo centro assistenza usano nomi italiani. Ecco le corrispondenze. «Fast translation» è Traduzione di testi e documenti e «Translation project» è Gestione dei progetti. «Fast lookup» è Fast lookup CHnell e «Commercial register extract» è Estratti del registro di commercio.
- Nelle risposte di questo centro assistenza, le diciture tra virgolette sono quelle che l'applicazione mostra, in inglese.
Che cos'è LexMachina?
È il motore di traduzione neurale di Neur.on, addestrato su dati giuridici e finanziari svizzeri. Si tratta di oltre quindici milioni di segmenti multilingui tratti dalla giurisprudenza del Tribunale federale, dai testi della FINMA e dai codici. Il trattamento avviene in Svizzera. Tutti i dettagli nella pagina LexMachina.
Posso usare DeepL o un modello generalista in Corrext?
Sì. Nell'interfaccia sono disponibili DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude, con l'avviso Attorney-Client privilege, che compare al momento della scelta e ricorda le regole della vostra organizzazione. La funzione Alternatives confronta fino a quattro proposte, ciascuna attribuita al suo motore.
Chi rivede le traduzioni?
Nella revisione interna, le traduzioni sono rivedute dai vostri team. Nella Light review o nella Full review, da un traduttore giuridico. Nella Double review e traduzione certificata intervengono due traduttori e un'agenzia specializzata. Il livello si sceglie documento per documento nella procedura guidata del progetto, e il termine di consegna compare prima della conferma.
Quanto costa?
I prezzi non sono pubblici: dipendono dai volumi, dalle lingue e dal livello di revisione. Nell'applicazione, l'offerta e il termine di consegna compaiono prima di ogni conferma. Sono calcolati in base al numero di pagine standard e alla categoria giuridica rilevati nei vostri file. Volumi e condizioni si definiscono durante una demo.
C'è una prova gratuita?
Non esiste una prova da attivare in autonomia. La demo si svolge con uno specialista, sui vostri documenti e nelle vostre lingue. La demo interattiva di questo sito riproduce l'interfaccia reale con risultati ottenuti nell'applicazione.
Quanto tempo richiede la messa in funzione?
L'applicazione web non richiede alcuna installazione: basta un account, con accesso tramite password o tramite single sign-on di Microsoft. Un'integrazione nei vostri sistemi tramite API, o un'installazione sui vostri server, si definisce durante un incontro tecnico.