Formati e lingue

Corrext accetta sette formati di file per la traduzione: .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx. L'elenco vale sia per la scheda «File translation» di Traduzione di testi e documenti sia per la fase «File overview» di un progetto di traduzione. Fa eccezione la scheda «PDF to Word»: accetta solo il formato .pdf, perché serve proprio a convertirlo.

1. Verificate l'estensione del file prima di caricarlo: .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt o .pptx.
2. Preferite il formato originale, .docx o .xlsx anziché un PDF, come ricorda la zona di caricamento di un progetto.
3. Per convertire un PDF in un documento Word modificabile, usate la scheda «PDF to Word», che accetta solo il .pdf.
4. Un file in un altro formato va convertito prima: l'applicazione non lo accetta così com'è.
5. Rileggete il testo delle zone di caricamento: ricordano l'elenco esatto dei formati accettati in ogni punto.

Le zone di caricamento di Corrext indicano due limiti: fino a 25 file per invio e al massimo 50 MB per file. Valgono sia per la scheda «File translation» sia per la scheda «PDF to Word» di Traduzione di testi e documenti. Anche la fase «File overview» di un progetto di traduzione ricorda il limite di 50 MB per file.

1. Contate i file prima di caricarli: il limite è di 25 file per invio.
2. Verificate il peso di ogni file: il limite è di 50 MB per file, non per l'intero insieme.
3. Suddividete un insieme troppo voluminoso in più invii successivi anziché forzare un caricamento unico.
4. Alleggerite un PDF troppo pesante, o ripartite dal file Word originale, spesso molto più leggero.
5. Rileggete i limiti indicati nella zona di caricamento della scheda o della fase in corso: vi figurano sempre.

In Traduzione di testi e documenti esistono due limiti di caratteri. La scheda «Text translation» accetta 10'000 caratteri, indicati da un contatore sotto l'area di inserimento. La scheda «Rephrasing» si ferma a 5'000 caratteri. Oltre questi limiti, il metodo giusto non è dividere il testo all'infinito, ma passare alla scheda «File translation», che tratta un documento intero.

1. Tenete d'occhio il contatore sotto l'area di inserimento: mostra il numero di caratteri usati e il limite della scheda.
2. Restate sotto i 10'000 caratteri per una traduzione di testo nella scheda «Text translation».
3. Restate sotto i 5'000 caratteri per una riformulazione nella scheda «Rephrasing».
4. Oltre questi limiti, salvate il testo in un documento e caricatelo nella scheda «File translation».
5. Per un documento lungo da far rivedere, aprite piuttosto un progetto in Gestione dei progetti.

Corrext offre 30 lingue di arrivo sulla piattaforma, dall'inglese al giapponese, passando per l'arabo, il cinese, il polacco o il turco. Quattro sono native e coprono le lingue del lavoro giuridico svizzero: tedesco, francese, italiano e inglese. La modalità «Highly sensitive content» limita la scelta a queste quattro lingue, perché il trattamento deve allora restare in Svizzera.

1. Aprite l'elenco delle lingue di arrivo in Traduzione di testi e documenti, o il pulsante «Select target languages» in un progetto.
2. Usate il campo di ricerca dell'elenco per trovare una lingua senza scorrere le 30 voci.
3. Privilegiate le quattro lingue native, tedesco, francese, italiano e inglese, per un lavoro giuridico svizzero.
4. Se una lingua attesa non compare, verificate l'interruttore «Highly sensitive content»: limita la scelta a EN, FR, IT e DE.
5. In un progetto di traduzione, selezionate più lingue di arrivo insieme: ognuna compare poi come etichetta.

Sì, la traduzione viene consegnata nel formato originale. Per un PDF, in particolare una scansione, la scheda PDF to Word produce prima un documento Word modificabile.