Formate und Sprachen
Dateiformate, Anzahl und Grösse der Uploads, Zeichengrenzen, verfügbare Sprachen: alle Grenzen der Plattform an einem Ort, so wie die App sie anzeigt.
Welche Dateiformate kann ich hochladen?
Corrext akzeptiert für die Übersetzung sieben Dateiformate: .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx. Diese Liste gilt für die Registerkarte «File translation» der Text- und Dokumentübersetzung und für den Schritt «File overview» eines Übersetzungsprojekts. Die Ausnahme ist die Registerkarte «PDF to Word»: Sie akzeptiert nur das Format .pdf, denn sie dient genau dazu, es umzuwandeln.
- Prüfen Sie die Endung Ihrer Datei vor dem Hochladen: .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt oder .pptx.
- Bevorzugen Sie das Originalformat, .docx oder .xlsx statt PDF, wie es der Upload-Bereich eines Projekts empfiehlt.
- Um ein PDF in ein bearbeitbares Word-Dokument umzuwandeln, nutzen Sie die Registerkarte «PDF to Word», die nur .pdf akzeptiert.
- Wandeln Sie Dateien in anderen Formaten vorher um: Die App nimmt sie nicht unverändert an.
- Lesen Sie den Text der Upload-Bereiche: Er nennt an jeder Stelle die genaue Liste der akzeptierten Formate.
- Ein Dokument, das als PDF hochgeladen wird, obwohl die Word-Fassung existiert, verliert an Layoutqualität: Das Originalformat ist immer vorzuziehen.
- Ein gescanntes PDF ist kein Text: Wandeln Sie es in Word um, bevor Sie es übersetzen oder lektorieren lassen.
- Die Liste der Formate ist in der Text- und Dokumentübersetzung und im Projektmanagement dieselbe: Eine Datei, die hier abgelehnt wird, wird auch dort abgelehnt.
Wie viele Dateien und welche Dateigrösse kann ich hochladen?
Die Upload-Bereiche von Corrext nennen zwei Grenzen: bis zu 25 Dateien pro Upload und höchstens 50 MB pro Datei. Sie gelten für die Registerkarte «File translation» und für die Registerkarte «PDF to Word» der Text- und Dokumentübersetzung. Auch der Schritt «File overview» eines Übersetzungsprojekts nennt die Grenze von 50 MB pro Datei.
- Zählen Sie Ihre Dateien vor dem Hochladen: Die Grenze liegt bei 25 Dateien pro Upload.
- Prüfen Sie die Grösse jeder Datei: Die Grenze von 50 MB gilt pro Datei, nicht für den ganzen Stapel.
- Teilen Sie einen zu grossen Stapel auf mehrere Uploads nacheinander auf, statt einen einzigen Upload zu erzwingen.
- Verkleinern Sie ein zu grosses PDF oder nehmen Sie die ursprüngliche Word-Datei, die oft viel kleiner ist.
- Lesen Sie die Grenzen im Upload-Bereich der aktuellen Registerkarte oder des aktuellen Schritts: Sie stehen immer dort.
- Eine abgelehnte Datei scheitert häufiger an Format oder Grösse als am Inhalt: Prüfen Sie diese beiden Punkte zuerst.
- Bei einem Übersetzungsprojekt wird die Offerte in Normseiten berechnet: Die Anzahl Dateien zählt weniger als ihre Textmenge.
- Das Originalformat macht die Datei oft kleiner und verbessert zugleich das Layout.
Wie viele Zeichen kann ich auf einmal übersetzen oder umformulieren?
In der Text- und Dokumentübersetzung gelten zwei Zeichengrenzen. Die Registerkarte «Text translation» akzeptiert 10'000 Zeichen, ein Zähler unter dem Eingabefeld zeigt den Stand. Die Registerkarte «Rephrasing» ist auf 5'000 Zeichen begrenzt. Darüber hinaus zerlegen Sie den Text besser nicht immer weiter. Nutzen Sie die Registerkarte «File translation», die ein ganzes Dokument verarbeitet.
- Behalten Sie den Zähler unter dem Eingabefeld im Blick: Er zeigt die verwendeten Zeichen und die Grenze der Registerkarte.
- Bleiben Sie unter 10'000 Zeichen für eine Textübersetzung auf der Registerkarte «Text translation».
- Bleiben Sie unter 5'000 Zeichen für eine Umformulierung auf der Registerkarte «Rephrasing».
- Bei mehr Text speichern Sie ihn in einem Dokument und laden es auf der Registerkarte «File translation» hoch.
- Für ein langes Dokument mit Lektorat eröffnen Sie besser ein Projekt im Projektmanagement.
- Der Zähler aktualisiert sich bei jeder Eingabe: Sie sehen sofort, ob ein eingefügter Text die Grenze überschreitet.
- Die Grenze für die Umformulierung liegt tiefer als jene für die Übersetzung: Ein Text, der sich in einem Stück übersetzen lässt, lässt sich nicht unbedingt in einem Stück umformulieren.
- Ein zerlegter langer Text verliert den Zusammenhang von Satz zu Satz: Die Dateiübersetzung liefert ein kohärenteres Ergebnis.
Welche Sprachen sind verfügbar, und welche sind Kernsprachen?
Corrext bietet auf der Plattform 30 Zielsprachen an, von Englisch bis Japanisch, darunter Arabisch, Chinesisch, Polnisch und Türkisch. Vier davon sind Kernsprachen und decken die Sprachen der juristischen Arbeit in der Schweiz ab: Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Der Modus «Highly sensitive content» beschränkt die Auswahl auf diese vier Sprachen, weil die Verarbeitung dann in der Schweiz bleiben muss.
- Öffnen Sie die Liste der Zielsprachen in der Text- und Dokumentübersetzung oder die Schaltfläche «Select target languages» in einem Projekt.
- Nutzen Sie das Suchfeld der Liste, um eine Sprache zu finden, ohne durch die 30 Einträge zu scrollen.
- Bevorzugen Sie für juristische Arbeit in der Schweiz die vier Kernsprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
- Prüfen Sie den Schalter «Highly sensitive content», wenn eine erwartete Sprache fehlt: Er beschränkt die Auswahl auf EN, FR, IT und DE.
- Wählen Sie in einem Übersetzungsprojekt mehrere Zielsprachen auf einmal: Jede erscheint danach als Etikett.
- Die 30 Sprachen umfassen die wichtigsten europäischen und mehrere asiatische Sprachen sowie je zwei Varianten des Portugiesischen und des Chinesischen.
- Der Unterschied zwischen Kernsprache und verfügbarer Sprache betrifft die Tiefe der juristischen Verarbeitung, nicht bloss die Aufnahme in die Liste.
- In CHnell wählen Sie das Sprachpaar unabhängig von jenem Ihrer laufenden Übersetzung.
Bleibt das Layout erhalten?
Ja, die Übersetzung wird im Originalformat geliefert. Bei einem PDF, besonders bei einem Scan, erstellt die Registerkarte PDF to Word zuerst ein bearbeitbares Word-Dokument.