Translation Memories und Terminologie
Die Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Ressourcen in CHnell, die Ihrer Organisation gehören: So arbeitet Corrext von Anfang an mit Ihrem Wortschatz.
Wie importieren wir unsere Translation Memories?
Die Translation Memories der Organisation verwalten Sie unter «Manage translation memories». Die Schaltfläche «Create» öffnet den Import: Sie wählen zuerst die Kategorien, also die Fachgebiete, und laden dann Dateien im Format .tmx hoch, bis 5 MB pro Datei.
- Jedes Translation Memory bleibt seinen Fachgebieten zugeordnet. Diese lassen sich später in der Liste ändern.
- Zuständig: die Administratorin oder der Administrator Ihrer Organisation oder das Team von Neur.on bei der Einführung.
Wie importiere ich eine Terminologiedatenbank?
Die Terminologiedatenbanken der Organisation verwalten Sie unter «Manage term bases». Die Schaltfläche «Create» akzeptiert Dateien im Format .tbx oder .xml, bis 5 MB pro Datei.
- Um einen Begriff in einem bestimmten Projekt vorzugeben, nutzen Sie den Schritt Terminologie des Projekts.
- Zuständig: die Administratorin oder der Administrator Ihrer Organisation oder das Team von Neur.on bei der Einführung.
Wie fügen wir CHnell eigene Ressourcen hinzu?
CHnell unterscheidet gemeinsame Ressourcen aus amtlichen Quellen und eigene Ressourcen einer Organisation, die nur diese sieht. Ein Dokument kann vollständig oder nur auszugsweise einsehbar sein.
- In der Suche erscheinen Ihre Ressourcen getrennt von den gemeinsamen Ressourcen.
- Zuständig: das Team von Neur.on, bei der Einführung oder auf Anfrage.