Lektorats-Editor
Den Lektorats-Editor öffnen Sie in einem Projekt mit «Open in CAT». Dort prüfen Sie Segment für Segment, mit Translation Memory, CHnell und Alternativen zur Hand. Danach bestätigen Sie und laden die Datei herunter.
Wie prüfe ich eine Datei im Editor?
Im Dashboard des Projekts öffnet die Schaltfläche «Open in CAT» den Lektorats-Editor. Das Dokument erscheint dort in zwei Spalten, Satz für Satz: links der Quelltext, rechts die Übersetzung. Sie korrigieren die Übersetzung in der rechten Spalte, bestätigen jeden geprüften Satz und nutzen die Seitenleiste: Translation Memories, Fast Lookup, KI-Assistent und Sync.
- Öffnen Sie das Projekt auf der Startseite unter «My projects» und suchen Sie die Zeile der Datei in der Aufgabentabelle.
- Klicken Sie auf «Open in CAT»: Der Editor öffnet sich mit dem übersetzten Dokument.
- Finden Sie ein Wort mit «Filter source» oder «Filter target».
- Klicken Sie auf einen Satz: Die Seitenleiste zeigt die Treffer aus dem Translation Memory und die Alternativen des KI-Assistenten.
- Korrigieren Sie die Übersetzung in der rechten Spalte und aktivieren Sie dann das Kästchen des Satzes, um ihn zu bestätigen.
- Verfolgen Sie den Fortschritt in Prozent oben im Editor und kehren Sie mit «Back» zum Dashboard zurück.
- Die Markierung «MT» kennzeichnet einen Satz aus der maschinellen Übersetzung. Ihr Balken gibt einen Hinweis auf die Qualität.
- Wiederholte Sätze und Tags, die zwischen Quelltext und Übersetzung nicht übereinstimmen, sind in der Tabelle gekennzeichnet.
- Bei Standard-Vertraulichkeit fliessen Ihre Korrekturen in Ihr Translation Memory und nützen Ihren nächsten Projekten.
Wozu dient die Seitenleiste im Editor?
Die Seitenleiste des Editors vereint vier Tools, erreichbar über die Symbole rechts am Bildschirm: die Translation Memories, Fast Lookup, den KI-Assistenten und Sync. Sie beziehen sich auf den gewählten Satz und ändern nichts, solange Sie nicht auf «Apply» klicken.
- Wählen Sie im Editor einen Satz aus.
- Registerkarte «Translation memories»: Sehen Sie bereits bestätigte Übersetzungen ähnlicher Sätze ein und übernehmen Sie eine mit «Apply».
- Registerkarte «Fast Lookup»: Suchen Sie ein Wort in den Translation Memories und in CHnell, auf der Seite «Source» oder «Target».
- Registerkarte «AI Assistant», Teil «Alternatives»: Vergleichen Sie die Übersetzungen mehrerer Motoren für den Satz und erhalten Sie weitere mit «Generate more».
- Teil «Rephrasing»: Wählen Sie in «Settings» einen Stil (Formal legal, Financial, Simplified, Formal, Informal) oder die Option «Shorten» und klicken Sie dann auf «Apply».
- Registerkarte «Sync»: Entscheiden Sie über Konflikte zwischen Versionen und über die Weitergabe an wiederholte Segmente.
- In Fast Lookup ist der gesuchte Begriff im Quelltext und in der Übersetzung hervorgehoben, mit dem Namen des Ursprungsdokuments.
- Die Umformulierung unterstreicht die geänderten Wörter: Sie sehen den Unterschied, bevor Sie ihn übernehmen.
- Sync brauchen Sie nur, wenn mehrere Personen an derselben Datei arbeiten oder wenn Sie die Datei in mehreren Sitzungen geöffnet haben.
Fliessen meine Korrekturen in spätere Übersetzungen ein?
Ja, bei Standard-Vertraulichkeit. Die Segmente, die Sie im Editor korrigieren und bestätigen, fliessen in das Translation Memory Ihrer Organisation. Corrext schlägt diese Treffer in späteren Projekten bei ähnlichen Sätzen vor: Die Übersetzung passt sich nach und nach Ihrem Wortschatz an. Im Modus Highly sensitive content wird nichts wiederverwendet.
- Die Treffer aus dem Translation Memory erscheinen in der Registerkarte «Translation memories» der Seitenleiste, mit einer Schaltfläche «Apply».
- Das Translation Memory dient ausschliesslich Ihrer Organisation.
Wie prüfe ich eine Übersetzung in Word?
Wenn Sie lieber in Word prüfen, exportieren Sie die Datei im Dashboard mit «Export docx», öffnen sie in Word und blenden das Add-in von Corrext über das Menüband ein. Sein Aufgabenbereich bietet den KI-Assistenten, Fast Lookup, die Treffer aus dem Translation Memory und Sync. Nach dem Lektorat importieren Sie die Datei mit «Reimport docx» wieder in das Projekt.
- Klicken Sie im Dashboard des Projekts bei der zu prüfenden Datei auf «Export docx».
- Öffnen Sie die exportierte Datei in Word und klicken Sie im Menüband auf die Schaltfläche «Corrext», um den Aufgabenbereich «Corrext editor» anzuzeigen.
- Melden Sie sich mit «Log in» an, falls der Aufgabenbereich danach fragt.
- Prüfen Sie die Übersetzung mit den Registerkarten «AI Assistant», «Fast Lookup», «Matches» und «Sync».
- Speichern Sie das Dokument und importieren Sie es mit «Reimport docx» wieder in das Projekt.
- Das Add-in öffnet sich nur bei einem Dokument, das mit «Export docx» exportiert wurde: Eine Datei aus der Schnellübersetzung wird abgelehnt.
- Sie müssen Mitglied des Projekts sein und Word 2021 oder Microsoft 365 verwenden.
- Schliessen Sie beim Laden eines langen Dokuments weder den Aufgabenbereich noch die Datei. Sie können bereits arbeiten und Konflikte danach in «Sync» lösen.
Wie bestätige ich die Übersetzung und lade sie herunter?
Ist das Lektorat abgeschlossen, schliesst die Schaltfläche «Validate» im Dashboard die Aufgabe ab. Dieser Schritt ist endgültig. Im Dashboard finden Sie ausserdem eine Vorschau der Datei («Preview»), den Word-Export und den Download des Translation Memory des Projekts im Format TMX.
- Prüfen Sie den Fortschritt im Editor und kehren Sie dann zum Dashboard zurück.
- Kontrollieren Sie die Darstellung der Datei mit «Preview».
- Klicken Sie unter dem Status «Reviewing» der Aufgabe auf «Validate» und bestätigen Sie.
- Um alle Aufgaben auf einmal abzuschliessen, verwenden Sie «Validate all».
- Laden Sie die Übersetzung herunter und bei Bedarf das Translation Memory des Projekts mit «Download TMX».
- Die Bestätigung lässt sich nicht rückgängig machen: Corrext weist im Bestätigungsfenster darauf hin.
- Eine Aufgabe durchläuft die Status «Reviewing», «Validated» und dann «Exported», sobald die Word-Datei exportiert ist.
- TMX ist das Standardformat für den Austausch von Translation Memories: Die meisten Übersetzungstools können es wiederverwenden.