Éditeur de relecture
L'éditeur de relecture s'ouvre depuis un projet avec « Open in CAT ». Vous y relisez segment par segment, avec la mémoire, CHnell et les alternatives à portée de main, puis vous validez et récupérez le fichier.
Comment relire un fichier dans l'éditeur ?
Dans le tableau de bord du projet, le bouton « Open in CAT » ouvre l'éditeur de relecture. Le document s'y affiche en deux colonnes, texte source à gauche et traduction à droite, phrase par phrase. Vous corrigez la traduction dans la colonne de droite, vous confirmez chaque phrase relue et vous vous aidez du panneau latéral : mémoires, Fast Lookup, assistant IA et Sync.
- Ouvrez le projet depuis « My projects » sur l'accueil, puis repérez la ligne du fichier dans le tableau des tâches.
- Cliquez sur « Open in CAT » : l'éditeur s'ouvre sur le document traduit.
- Retrouvez un mot avec « Filter source » ou « Filter target ».
- Cliquez sur une phrase : le panneau latéral affiche les correspondances de mémoire et les alternatives de l'assistant IA.
- Corrigez la traduction dans la colonne de droite, puis cochez la case de la phrase pour la confirmer.
- Suivez la progression en pourcentage en haut de l'éditeur, puis revenez au tableau de bord avec « Back ».
- Le repère « MT » signale une phrase issue de la traduction automatique ; sa jauge donne une indication de qualité.
- Les phrases répétées et les balises incohérentes entre source et traduction sont signalées dans le tableau.
- En confidentialité standard, vos corrections enrichissent votre mémoire de traduction et servent à vos projets suivants.
À quoi sert le panneau latéral de l'éditeur ?
Le panneau latéral de l'éditeur réunit quatre outils, accessibles par les icônes à droite de l'écran : les mémoires de traduction, Fast Lookup, l'assistant IA et Sync. Ils portent sur la phrase sélectionnée et ne modifient rien tant que vous ne cliquez pas sur « Apply ».
- Sélectionnez une phrase dans l'éditeur.
- Onglet « Translation memories » : consultez les traductions déjà validées proches de la phrase et appliquez-en une avec « Apply ».
- Onglet « Fast Lookup » : cherchez un mot dans les mémoires et dans CHnell, côté « Source » ou côté « Target ».
- Onglet « AI Assistant », partie « Alternatives » : comparez la phrase traduite par plusieurs moteurs, et obtenez-en d'autres avec « Generate more ».
- Partie « Rephrasing » : choisissez un style dans « Settings » (Formal legal, Financial, Simplified, Formal, Informal) ou l'option « Shorten », puis cliquez sur « Apply ».
- Onglet « Sync » : arbitrez les conflits entre versions et les décisions de propagation.
- Dans Fast Lookup, le terme cherché est surligné dans la source et dans la traduction, avec le nom du document d'origine.
- La reformulation souligne les mots modifiés : vous voyez l'écart avant d'appliquer.
- Sync ne sert que si plusieurs personnes travaillent sur le même fichier, ou si vous l'avez ouvert dans plusieurs sessions.
Mes corrections servent-elles aux traductions suivantes ?
Oui, en confidentialité Standard. Les segments que vous corrigez et confirmez dans l'éditeur enrichissent la mémoire de traduction de votre organisation. Corrext propose ensuite ces correspondances dans les projets suivants, pour les phrases proches : la traduction s'adapte peu à peu à votre vocabulaire. En mode Highly sensitive content, rien n'est réutilisé.
- Les correspondances de la mémoire s'affichent dans l'onglet « Translation memories » du panneau latéral, avec un bouton « Apply ».
- La mémoire sert exclusivement à votre organisation.
Comment relire dans Word ?
Si vous préférez relire dans Word, exportez le fichier depuis le tableau de bord avec « Export docx », ouvrez-le dans Word et affichez le complément Corrext depuis le ruban. Son panneau reprend l'assistant IA, Fast Lookup, les correspondances de mémoire et Sync. Une fois la relecture terminée, réimportez le fichier dans le projet avec « Reimport docx ».
- Dans le tableau de bord du projet, cliquez sur « Export docx » pour le fichier à relire.
- Ouvrez le fichier exporté dans Word, puis cliquez sur le bouton « Corrext » du ruban pour afficher le panneau « Corrext editor ».
- Connectez-vous avec « Log in » si le panneau le demande.
- Relisez en vous aidant des onglets « AI Assistant », « Fast Lookup », « Matches » et « Sync ».
- Enregistrez le document, puis réimportez-le dans le projet avec « Reimport docx ».
- Le complément ne s'ouvre que sur un document exporté par « Export docx » : un fichier issu de la traduction rapide est refusé.
- Il faut être membre du projet et disposer de Word 2021 ou de Microsoft 365.
- Pendant le chargement d'un long document, ne fermez ni le panneau ni le fichier ; vous pouvez déjà travailler, puis résoudre les conflits dans « Sync ».
Comment valider et récupérer la traduction ?
Quand la relecture est terminée, le bouton « Validate » du tableau de bord clôt la tâche : l'action est définitive. Le tableau de bord donne aussi un aperçu du fichier (« Preview »), l'export Word et le téléchargement de la mémoire du projet au format TMX.
- Vérifiez la progression affichée dans l'éditeur, puis revenez au tableau de bord.
- Relisez le rendu du fichier avec « Preview ».
- Cliquez sur « Validate » sous l'état « Reviewing » de la tâche, puis confirmez.
- Pour clore toutes les tâches d'un coup, utilisez « Validate all ».
- Téléchargez la traduction et, au besoin, la mémoire du projet avec « Download TMX ».
- La validation ne peut pas être annulée : Corrext le rappelle dans la fenêtre de confirmation.
- Une tâche passe par les états « Reviewing », « Validated », puis « Exported » lorsque le fichier Word a été exporté.
- Le format TMX est le format d'échange standard des mémoires de traduction : il se réutilise dans la plupart des outils de traduction.