Premiers pas

Corrext s'ouvre depuis corrext.com, qui redirige vers la page d'authentification de la plateforme. Vous vous identifiez avec votre adresse e-mail et votre mot de passe, long de douze caractères au minimum, ou avec le bouton d'authentification unique Microsoft si votre organisation l'a activée. Une fois connecté, vous arrivez sur l'accueil, qui liste vos outils de traduction.

1. Ouvrez « corrext.com » dans votre navigateur : la page vous redirige vers l'écran de connexion de la plateforme.
2. Saisissez votre adresse e-mail professionnelle, puis votre mot de passe, qui compte 12 caractères au minimum.
3. Ou cliquez sur « Log in with Microsoft single sign-on » pour passer par l'authentification unique de votre organisation.
4. Mot de passe oublié : cliquez sur « Forgot your password ? » sous le formulaire pour lancer la procédure de réinitialisation.
5. Vous arrivez sur l'accueil, intitulé « Home | Corrext », où vos outils sont regroupés sous « My translation tools ».

L'accueil de Corrext regroupe quatre outils sous le titre « My translation tools » : Traduction texte et document (carte « Fast translation ») pour traduire immédiatement un texte ou des fichiers, Gestion de projet (carte « Translation project ») pour faire estimer un délai et commander une relecture, Fast lookup pour chercher un terme en contexte dans CHnell, et Commercial register extract pour commander une traduction certifiée d'extrait du registre du commerce. Vos projets en cours apparaissent plus bas, sous « My projects ».

1. Connectez-vous : l'accueil s'affiche directement après la connexion, ou par le lien « Home » de l'en-tête.
2. Repérez la section « My translation tools » : elle contient quatre cartes, chacune avec un bouton fléché sur la droite.
3. Choisissez « Fast translation », notre Traduction texte et document, pour traduire un texte ou des fichiers tout de suite, comparer des alternatives et reformuler.
4. Choisissez « Translation project », notre Gestion de projet, pour estimer un temps de relecture, obtenir un devis et commander une relecture externe.
5. Choisissez « Fast lookup » pour chercher un terme en contexte et trouver des synonymes dans l'outil CHnell.
6. Choisissez « Commercial register extract » pour commander une traduction certifiée, avec notarisation et apostille si nécessaire.
7. Descendez jusqu'à « My projects » pour retrouver vos projets ; tant qu'il n'y en a aucun, l'écran propose « Create project ».

Dans Traduction texte et document, une liste déroulante placée à droite des langues vous laisse choisir le moteur qui traduit votre texte ou vos fichiers. Elle propose LexMachina, le moteur suisse de Neur.on, et des moteurs tiers hébergés à l'étranger : « DeepL Pro », « Azure OpenAI GPT » et « Claude ». Le choix d'un moteur tiers fait apparaître un avis Attorney-Client privilege, que vous devez lire avant d'envoyer quoi que ce soit.

1. Ouvrez « Traduction texte et document » depuis l'accueil, puis restez sur l'onglet « Text translation » ou passez sur « File translation ».
2. Repérez la liste déroulante du moteur, à droite des deux listes de langues, dans la barre de configuration.
3. Ouvrez-la et choisissez un moteur suisse de Neur.on pour garder le traitement en Suisse.
4. Ou choisissez un moteur tiers, « DeepL Pro », « Azure OpenAI GPT » ou « Claude », pour comparer une autre façon de traduire.
5. Lisez l'avis « Attorney-Client privilege notice » s'il apparaît : il rappelle la politique de votre organisation sur la pseudonymisation du document avant tout envoi.
6. Sur l'onglet « File translation », le moteur se choisit en même temps que la langue cible, sous « Choose a translation engine and a target language ».

Le mode « Highly sensitive content » garantit que vos données sont stockées et traitées exclusivement en Suisse, et que le contenu traduit n'alimente aucune mémoire de traduction pour vos projets futurs. Dans Traduction texte et document, il prend la forme d'un interrupteur placé à droite des onglets ; dans Gestion de projet, il s'agit de l'une des deux cartes de confidentialité. Il est disponible pour l'anglais, le français, l'italien et l'allemand.

1. Dans « Traduction texte et document », repérez l'interrupteur « Highly sensitive content », placé à droite de la rangée d'onglets.
2. Activez-le avant de saisir votre texte ou de déposer vos fichiers : il reste actif quand vous passez sur l'onglet « File translation ».
3. Vérifiez votre langue cible : en mode sensible, seules les langues EN, FR, IT et DE sont proposées.
4. Dans « Gestion de projet », choisissez la carte « Highly sensitive content » à la question « How confidential are the project and the uploaded files? ».
5. Poursuivez le tunnel normalement : le choix de confidentialité s'applique à tous les fichiers du projet.

Quand vous sélectionnez un moteur de traduction tiers hébergé à l'étranger, Corrext affiche un bandeau « Attorney-Client privilege notice ». Il rappelle la politique de votre organisation : retirer du document toute référence susceptible de révéler l'identité de clients, de parties liées ou l'objet de l'affaire. Selon cette politique, ces moteurs ne servent que pour des documents entièrement pseudonymisés, et jamais pour une affaire sensible ou à forte visibilité.

1. Ouvrez la liste des moteurs dans « Traduction texte et document » et sélectionnez un moteur tiers, par exemple « DeepL Pro ».
2. Lisez le bandeau « Attorney-Client privilege notice » qui apparaît au-dessus de la zone de travail.
3. Retirez de votre texte ou de vos fichiers les noms de clients, de parties liées et toute mention permettant d'identifier l'affaire.
4. N'utilisez pas ces moteurs pour une affaire à forte visibilité ou sensible sur le plan des prix : votre organisation l'interdit.
5. Si la pseudonymisation est impossible, revenez à un moteur suisse de Neur.on ou activez le mode « Highly sensitive content ».

Corrext propose 30 langues cibles sur la plateforme, avec l'allemand, le français, l'italien et l'anglais comme quatre langues natives. La langue source est détectée automatiquement : la liste de gauche affiche « Detect language », puis la langue reconnue dès que vous commencez à écrire. Un bouton d'inversion placé entre les deux listes permute la source et la cible en un clic.

1. Ouvrez « Traduction texte et document » : la liste de gauche affiche « Detect language » par défaut.
2. Commencez à saisir votre texte : la liste bascule sur la langue reconnue, que vous pouvez corriger à la main.
3. Ouvrez la liste de droite pour choisir votre langue cible ; l'anglais est proposé par défaut.
4. Utilisez le bouton d'inversion entre les deux listes pour permuter la langue source et la langue cible.
5. Si la langue voulue manque, vérifiez l'interrupteur « Highly sensitive content » : il restreint le choix aux langues EN, FR, IT et DE.