Erste Schritte

Corrext öffnen Sie über corrext.com. Die Adresse leitet Sie zur Anmeldeseite der Plattform weiter. Sie melden sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort an, das mindestens zwölf Zeichen lang ist. Oder Sie nutzen die Schaltfläche für Single Sign-on von Microsoft, falls Ihre Organisation diese Anmeldung aktiviert hat. Danach gelangen Sie auf die Startseite mit Ihren Übersetzungstools.

1. Öffnen Sie «corrext.com» in Ihrem Browser: Die Seite leitet Sie zum Anmeldebildschirm der Plattform weiter.
2. Geben Sie Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse ein und dann Ihr Passwort mit mindestens 12 Zeichen.
3. Oder klicken Sie auf «Log in with Microsoft single sign-on», um sich über das Single Sign-on Ihrer Organisation anzumelden.
4. Passwort vergessen: Klicken Sie unter dem Formular auf «Forgot your password ?», um es zurückzusetzen.
5. Sie gelangen auf die Startseite «Home | Corrext». Ihre Tools sind dort unter «My translation tools» zusammengefasst.

Die Startseite von Corrext fasst unter dem Titel «My translation tools» vier Tools zusammen. Die Text- und Dokumentübersetzung (Kachel «Fast translation») übersetzt sofort einen Text oder Dateien. Im Projektmanagement (Kachel «Translation project») lassen Sie eine Lieferfrist schätzen und bestellen ein Lektorat. Fast lookup sucht einen Begriff im Kontext in CHnell. Mit Commercial register extract bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs. Ihre laufenden Projekte erscheinen weiter unten unter «My projects».

1. Melden Sie sich an: Die Startseite erscheint direkt nach der Anmeldung oder über den Link «Home» in der Kopfzeile.
2. Suchen Sie den Bereich «My translation tools»: Er enthält vier Kacheln, jede mit einer Pfeil-Schaltfläche rechts.
3. Wählen Sie «Fast translation», unsere Text- und Dokumentübersetzung, um einen Text oder Dateien sofort zu übersetzen, Alternativen zu vergleichen und umzuformulieren.
4. Wählen Sie «Translation project», unser Projektmanagement, um eine Lektoratszeit zu schätzen, eine Offerte zu erhalten und ein externes Lektorat zu bestellen.
5. Wählen Sie «Fast lookup», um im Tool CHnell einen Begriff im Kontext zu suchen und Synonyme zu finden.
6. Wählen Sie «Commercial register extract», um eine beglaubigte Übersetzung zu bestellen, bei Bedarf mit notarieller Beglaubigung und Apostille.
7. Scrollen Sie zu «My projects», um Ihre Projekte zu finden. Solange es keines gibt, zeigt der Bildschirm «Create project».

In der Text- und Dokumentübersetzung wählen Sie über eine Auswahlliste rechts neben den Sprachen den Motor, der Ihren Text oder Ihre Dateien übersetzt. Zur Wahl stehen LexMachina, der Schweizer Übersetzungsmotor von Neur.on, und Motoren von Drittanbietern mit Hosting im Ausland: «DeepL Pro», «Azure OpenAI GPT» und «Claude». Wählen Sie einen Drittanbieter, erscheint ein Hinweis zum Attorney-Client privilege. Lesen Sie ihn, bevor Sie etwas senden.

1. Öffnen Sie auf der Startseite die «Text- und Dokumentübersetzung». Bleiben Sie auf der Registerkarte «Text translation» oder wechseln Sie zu «File translation».
2. Die Auswahlliste für den Motor finden Sie in der Konfigurationsleiste, rechts neben den beiden Sprachlisten.
3. Öffnen Sie die Liste und wählen Sie einen Schweizer Motor von Neur.on, damit die Verarbeitung in der Schweiz bleibt.
4. Oder wählen Sie einen Motor von Drittanbietern, «DeepL Pro», «Azure OpenAI GPT» oder «Claude», um eine andere Übersetzungsvariante zu vergleichen.
5. Lesen Sie den Hinweis «Attorney-Client privilege notice», falls er erscheint: Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation zur Pseudonymisierung des Dokuments vor jedem Versand.
6. Auf der Registerkarte «File translation» wählen Sie den Motor zusammen mit der Zielsprache, unter «Choose a translation engine and a target language».

Der Modus «Highly sensitive content» stellt sicher, dass Ihre Daten ausschliesslich in der Schweiz gespeichert und verarbeitet werden. Der übersetzte Inhalt fliesst in kein Translation Memory für künftige Projekte ein. In der Text- und Dokumentübersetzung ist der Modus ein Schalter rechts neben den Registerkarten. Im Projektmanagement ist er eine der beiden Kacheln zur Vertraulichkeit. Er steht für Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch zur Verfügung.

1. Suchen Sie in der «Text- und Dokumentübersetzung» den Schalter «Highly sensitive content» rechts neben den Registerkarten.
2. Aktivieren Sie ihn, bevor Sie Text eingeben oder Dateien hochladen: Er bleibt aktiv, wenn Sie zur Registerkarte «File translation» wechseln.
3. Prüfen Sie Ihre Zielsprache: Im sensiblen Modus stehen nur EN, FR, IT und DE zur Wahl.
4. Wählen Sie im «Projektmanagement» die Kachel «Highly sensitive content» bei der Frage «How confidential are the project and the uploaded files?».
5. Setzen Sie den Ablauf wie gewohnt fort: Die gewählte Vertraulichkeit gilt für alle Dateien des Projekts.

Wählen Sie einen Übersetzungsmotor eines Drittanbieters mit Hosting im Ausland, zeigt Corrext den Hinweis «Attorney-Client privilege notice» an. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation: Entfernen Sie aus dem Dokument jede Angabe, die die Identität von Klientinnen und Klienten, von verbundenen Parteien oder den Gegenstand des Mandats verraten könnte. Gemäss dieser Richtlinie sind diese Motoren nur für vollständig pseudonymisierte Dokumente zulässig, nie für ein sensibles oder exponiertes Mandat.

1. Öffnen Sie in der «Text- und Dokumentübersetzung» die Liste der Motoren und wählen Sie einen Motor von Drittanbietern, zum Beispiel «DeepL Pro».
2. Lesen Sie den Hinweis «Attorney-Client privilege notice», der über dem Arbeitsbereich erscheint.
3. Entfernen Sie aus Ihrem Text oder Ihren Dateien die Namen von Klientinnen und Klienten, von verbundenen Parteien und jede Angabe, die das Mandat erkennbar macht.
4. Verwenden Sie diese Motoren nicht für ein exponiertes oder kursrelevantes Mandat: Ihre Organisation verbietet es.
5. Ist eine Pseudonymisierung nicht möglich, wechseln Sie zu einem Schweizer Motor von Neur.on oder aktivieren Sie den Modus «Highly sensitive content».

Corrext bietet auf der Plattform 30 Zielsprachen an. Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch sind die vier Kernsprachen. Die Quellsprache wird automatisch erkannt: Die linke Liste zeigt «Detect language» und dann die erkannte Sprache, sobald Sie zu schreiben beginnen. Eine Tausch-Schaltfläche zwischen den beiden Listen vertauscht Quell- und Zielsprache mit einem Klick.

1. Öffnen Sie die «Text- und Dokumentübersetzung»: Die linke Liste zeigt standardmässig «Detect language».
2. Beginnen Sie mit der Eingabe Ihres Textes: Die Liste wechselt auf die erkannte Sprache. Sie können sie von Hand korrigieren.
3. Öffnen Sie die rechte Liste und wählen Sie Ihre Zielsprache. Standardmässig ist Englisch vorgeschlagen.
4. Mit der Tausch-Schaltfläche zwischen den beiden Listen vertauschen Sie Quell- und Zielsprache.
5. Fehlt die gewünschte Sprache, prüfen Sie den Schalter «Highly sensitive content»: Er beschränkt die Auswahl auf EN, FR, IT und DE.