Fast lookup CHnell

CHnell sucht ein Wort oder einen Ausdruck in einem Sprachpaar und liefert zweisprachige Segmente aus amtlichen Quellen. Sie stellen oben am Bildschirm Quell- und Zielsprache ein, geben Ihren Begriff in das Feld «Search for a word, an expression, a term» ein und klicken auf die Schaltfläche «Search». Die Eingabetaste startet die Suche nicht.

1. Öffnen Sie auf der Startseite «Fast lookup»: Der Bildschirm von CHnell erscheint mit zwei Sprachlisten.
2. Stellen Sie Quell- und Zielsprache ein. Die Tausch-Schaltfläche zwischen den beiden Listen vertauscht sie.
3. Geben Sie Ihren Begriff in das Feld «Search for a word, an expression, a term» ein.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche «Search»: Die Eingabetaste startet die Suche nicht.
5. Lesen Sie den Kopf der Ergebnisse: Er nennt den gesuchten Begriff, die Sprache und die Anzahl Treffer.
6. Gehen Sie die parallelen Segmente durch, Quelltext links und Zieltext rechts, mit dem Begriff jeweils hervorgehoben.

Unter dem Suchfeld zeigt CHnell den Vermerk «Supported search operators» und danach die drei unterstützten Operatoren: gerade Anführungszeichen, den Bindestrich und das Wort or. Ein Info-Symbol neben diesem Vermerk zeigt die Einzelheiten in der App. Sie geben die Operatoren direkt in das Suchfeld ein, bevor Sie auf «Search» klicken.

1. Öffnen Sie «Fast lookup» und suchen Sie die Zeile «Supported search operators» unter dem Suchfeld.
2. Fahren Sie mit der Maus über das Info-Symbol neben dieser Zeile oder klicken Sie darauf, um die genaue Syntax in der App zu lesen.
3. Geben Sie Ihre Suche mit dem gewünschten Operator direkt in das Suchfeld ein.
4. Klicken Sie auf «Search», um die Suche zu starten, und prüfen Sie die Anzahl Treffer im Kopf der Ergebnisse.
5. Ist die Suche zu breit, fügen Sie einen Operator hinzu oder nutzen Sie die Filter für Fachgebiet und Quelle.

CHnell ordnet seine Segmente nach Fachgebiet und Quelle. Vor der Suche schränken Sie im aufklappbaren Block «Advanced search» den Ressourcentyp ein und wählen eines oder mehrere der 30 verfügbaren Fachgebiete, vom Gesellschaftsrecht über die Schiedsgerichtsbarkeit bis zum Steuerrecht. Auf der Ergebnisseite übernimmt der Bereich «Filters» diese Kriterien und ergänzt sie um die Auswahl der Quellen.

1. Klappen Sie auf dem Bildschirm von CHnell den Block «Advanced search» über dem Suchfeld auf.
2. Stellen Sie «Resource type» ein, um die Suche auf einen Ressourcentyp zu beschränken.
3. Öffnen Sie «Domains» und wählen Sie die passenden Fachgebiete: Die Liste umfasst 30, vom Bankrecht bis zum Patentrecht.
4. Starten Sie die Suche mit der Schaltfläche «Search».
5. Klappen Sie auf der Ergebnisseite den Bereich «Filters» auf, um dieselben Kriterien anzupassen, ohne alles neu einzugeben.
6. Beschränken Sie die Suche mit «Select sources» in diesem Bereich auf bestimmte Quellen, zum Beispiel die Texte des Bundes.

In «Advanced search» bietet der Filter «Resource type» drei Werte: «All resources», «Shared resources» und «Own resources». Gemeinsame Ressourcen sind die Korpora, die allen Nutzerinnen und Nutzern von CHnell zur Verfügung stehen. Eigene Ressourcen sind jene, die Ihrer Organisation zugeordnet sind. Mit dem Filter suchen Sie also überall oder nur im Bestand Ihrer Organisation.

1. Klappen Sie auf dem Bildschirm von CHnell «Advanced search» auf.
2. Öffnen Sie den Filter «Resource type» und lesen Sie die drei Werte.
3. Wählen Sie «All resources», um gleichzeitig in den gemeinsamen Korpora und in jenen Ihrer Organisation zu suchen.
4. Wählen Sie «Shared resources», um nur die gemeinsamen Korpora zu berücksichtigen. Sie eignen sich, um einen amtlichen Gebrauch zu belegen.
5. Wählen Sie «Own resources», um nur in den eigenen Ressourcen Ihrer Organisation zu suchen.
6. Starten Sie die Suche mit «Search» und prüfen Sie die Anzahl Treffer: Sie schwankt je nach Filter stark.

Jedes Ergebnis in CHnell ist ein paralleles Segment: links der Quellsatz, rechts seine Übersetzung, der gesuchte Begriff jeweils hervorgehoben. Darüber steht das Fachgebiet in Grossbuchstaben, darunter die genaue Quelle des Textes, zum Beispiel eine amtliche Sammlung des Bundes oder die Website einer Behörde. Der Link «Show in context» öffnet das Segment in seinem ursprünglichen Umfeld. So prüfen Sie, ob es wirklich zu Ihrem Fall passt.

1. Starten Sie eine Suche in CHnell und gehen Sie die Liste der parallelen Segmente durch.
2. Suchen Sie den hervorgehobenen Begriff im Quellsatz und im Zielsatz: Diese Entsprechung gilt es zu beurteilen.
3. Lesen Sie das Etikett zum Fachgebiet in Grossbuchstaben über dem Segment, um zu prüfen, ob es zum richtigen Rechtsgebiet gehört.
4. Lesen Sie die Zeile zur Quelle unter dem Segment: Sie nennt den Ursprungstext und den Datensatz, aus dem er stammt.
5. Klicken Sie auf «Show in context», um das Segment im vollständigen Kontext zu öffnen.
6. Klicken Sie unten in der Liste auf «Show more results», um weitere Segmente zu laden.